Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La soule, позже choule, — традиционный командный вид спорта, возникший в Нормандии и Пикардии. Мяч, называемый soule, мог быть цельным или полым и изготавливался из дерева или кожи. Кожаные мячи наполняли сеном, отрубями, конским волосом или мхом. Иногда на мячах были шерстяные помпоны.
La soule, later choule , is a traditional team sport that originated in Normandy and Picardy. The ball, called a soule, could be solid or hollow and made of either wood or leather. Leather balls would be filled with hay, bran, horse hair or moss. Sometimes the balls had woolen pompons.
Ранние записи
Похоже, что игры с мячом, такие как ла-суль, развивались естественным образом как развлечение, начиная с простой перекидки мяча. В такую игру играли везде, где собирались люди, например, после церковной службы по воскресеньям или в религиозные праздники. Ла-суль чаще всего играли на христианские праздники – Пасху, Рождество, а также иногда на свадьбах или в день святого покровителя прихода. Игра могла быть агрессивной, порой жестокой. Цель состояла в том, чтобы доставить мяч в ворота соперника, используя руки, ноги или палки. Участники нередко получали травмы, часто сообщалось о переломах. Кажется, этот вид спорта был важным способом снятия стресса для простых деревенских жителей. 1147 год – во французской хартии указана выплата определенной суммы денег и передача "семи воздушных шаров наибольшего размера". 1283 год – единственное упоминание об игре в Корнуолле датируется этим годом. Мужчину по имени Роджер обвинили в том, что он ударил камнем своего товарища по игре, называемой суль, что привело к его смерти. Подробности были зафиксированы в протоколах судебных разбирательств № 111. 1393 год – в Париже перед собором Сен-Эсташ состоялась игра. Предпринималась попытка возродить чуль к Чемпионату мира по футболу 1998 года, проходившему во Франции. В деревне Трико в Оазе до сих пор играют в ла-суль в воскресенье после Масленицы. В 1994 году в Вуйе, в департаменте Вьенна, также играли в суль. С 2003 года деревни вокруг Вандома (между Ле-Маном и Блуа) ежегодно в начале сентября проводят игру. Французы из Вандома распространили открытое приглашение, чтобы привлечь больше участников и повысить популярность игры, и с 2008 года в ней принимают участие игроки из регбийного клуба "Bulldogs" из Твикенхема, Великобритания. Игры в суль в Вандоме обычно проходят в затопленной лесистой местности, в них участвуют две команды по около 40 игроков, которых случайным образом делят, используя колоду игральных карт – на красную и черную команду. "Мяч" – это тяжелый пирамидальной формы кожаный мешок, набитый соломой, который становится очень тяжелым, когда намокнет, и его трудно удержать. Воротами служат деревья, окрашенные в красный цвет на каждом конце поля, и гол засчитывается, когда мяч касается дерева соперника любым способом. Судьи и хронометриста нет, хотя правил немного, игрокам рекомендуется соблюдать спортивный дух. Игра заканчивается по взаимному согласию, когда одна из сторон оторвется в счете настолько, что ее уже не догнать; обычно игра длится 2–3 часа. 11 февраля 2017 года 16 игроков встретились в деревне Сен-Сезар-де-Гозиньян, чтобы возродить суль, и сыграли в течение 4 периодов по 15 минут. Несмотря на то, что начало было сумбурным, игроки быстро разобрались в правилах, и игра прошла успешно.
It would appear that ball games, such as la soule, developed naturally as a pastime, if only tossing the ball around. Such a game would be played wherever crowds of people met, e. g., after church services on Sundays or on religious holidays. La soule was played chiefly on the Christian holidays of Easter, Christmas, or on occasion at weddings or the day of the patron saint of the parish. The play could be aggressive, sometimes violent. It involved getting a ball to the opponents' goal, using hands, feet or sticks. It was not uncommon for participants to be injured, and broken limbs were often reported. The sport seems to have been a very important stress release for the common villagers. 1147 – A charter in France specifies the payment of an amount of money and handing over of "seven balloons of greatest dimension". 1283 – The only reference to a game in Cornwall dates from this year. A man named Roger was accused of striking a fellow player in a game called soule with a stone, a blow which proved fatal. The details were recorded in the plea rolls no. 111. 1393 – In Paris, a game took place in front of Saint Eustache. An attempt to revive choule to celebrate the Football World Cup 1998, held in France. Tricot, a village in the Oise, still plays la soule on the Sunday after Shrove Tuesday. Soule was played in 1994 in Vouillé, in Vienne. Since 2003, the villages around Vendôme (between Le Mans and Blois) have been playing the game annually in early September. An open invitation was extended by the Vendômois French in order to increase numbers and popularity and players from the Bulldogs Rugby Club, Twickenham, UK, have taken part since 2008. Games of soule at Vendôme typically take place in a flooded woodland area, with two teams each of around 40 players, chosen at random using a pack of playing cards, i. e. red or black team. The "ball" is a heavy pyramid shaped leather sack stuffed with straw which becomes extremely heavy when wet and difficult to handle. Goals are designated by painting a single tree red at either end of the pitch and a goal is scored by touching the opponents' tree with the ball by whichever means possible. There is no referee or timekeeper and, although there are few rules, good sportsmanship is encouraged. The game ends by mutual consent once a side is deemed too far ahead on goals to be caught; games usually lasting 2–3 hours. On 11 February 2017, 16 players met for a revival of the soule and played during 4 periods of 15 minutes, in the village of Saint Césaire de Gauzignan. Although the beginning seemed messy, the players quickly understood the rules and the game went well.
Вариации
Кроссовый шоул – "Шоул [с] клюшкой". Пять игроков, с возможностью постоянной замены. Мяч изготавливался из веревки или оберточной бумаги и тряпок, обтянутых кожей, диаметром около 10 см и с небольшим отскоком. В команду входили полевой судья и два судьи у ворот. Гранде-шуль – игра с большими командами, очень грубая, наподобие регби. Играть мячом можно было руками или ногами. La petite crosse, или petite choulethe – ранняя версия крикета, в которую играли битами и калитками. О ней не сохранилось никаких записей, кроме ранних гравюр.
Choule crosse – "Choule [with a] stick". Five players, with substitutes able to enter constantly. The ball was made of string or packing and rag surrounded of leather, approximately 10 cm in diameter with a weak rebound. Personnel included a field referee and two goal referees. Grande choule – played with large teams, and very rough like rugby. The ball could be played with hands or feet. La petite crosse, or petite choulethe – An early version of cricket, played with bats and wickets. No records of it exist, except in early engravings.