Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перевод Джулии Эвелин Смит Паркер считается первым полным переводом Библии на английский язык, выполненным женщиной. По состоянию на 2017 год она остаётся единственной женщиной, переведшей всю Библию без посторонней помощи. Библия получила название «Святая Библия: содержащая Ветхий и Новый Заветы; переведена дословно с оригинальных языков» и была опубликована в 1876 году.
The Julia Evelina Smith Parker Translation is considered the first complete translation of the Bible into English by a woman. as of 2017, she is still the only woman to have translated the entire Bible unaided. The Bible was titled The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues, and was published in 1876.
Переводчик
Джулия Э. Смит (1792–1886), из Гластонбери, штат Коннектикут, владела латынью, греческим и древнееврейским языками. Её отец был конгрегационалистским пастором, прежде чем стать юристом. Прочитав Библию на языке оригинала, она приступила к созданию собственного перевода, который завершила в 1855 году после нескольких редакций. Эта работа представляет собой строго буквальный перевод, где греческое или еврейское слово переводится одним и тем же словом, когда это возможно. Смит выполнила эту работу самостоятельно в течение восьми лет (1847–1855). Она не искала никакой помощи в этом начинании, даже написав: «Я не думаю, что кто-либо может знать об этом больше, чем я». Стремление Смит к максимальной буквальности было частично вызвано неудачным пророчеством Уильяма Миллера о конце света, основанном, по его утверждению, на библейских текстах. Смит считала, что эта неудача произошла из-за отступления от первоначальных языков Библии, и она решила создать более точный перевод.
Julia E. Smith (1792–1886), of Glastonbury, Connecticut had a working knowledge of Latin, Greek and Hebrew. Her father had been a Congregationalist minister before he became a lawyer. Having read the Bible in its original languages, she set about creating her own translation, which she completed in 1855, after a number of drafts. The work is a strictly literal rendering, always translating a Greek or Hebrew word with the same word wherever possible. Smith accomplished this work on her own in the span of eight years (1847 to 1855). She had sought out no help in the venture, even writing, "I do not see that anybody can know more about it than I do." Smith wanted to be as literal as possible, partially as a result of a failed end of the world prediction by William Miller, which claimed to be based on biblical texts. Smith believed this failure stemmed from straying from the original languages of the Bible, and she set about to create a better translation.
Публикация
Смит начала свой перевод в 1847 году и закончила его в 1855 году. В 1876 году, в возрасте 84 лет, спустя около 21 года после завершения работы, она наконец-то обратилась с просьбой о публикации. Расходы на публикацию (4000 долларов) были оплачены лично Джулией и ее сестрой Эбби Смит. Напечатанные тиражом в 1000 экземпляров предлагались по цене 2,50 доллара за штуку, но на домашнем аукционе в 1884 году было продано около 50 оставшихся экземпляров.
Smith began her translation in 1847 and finished it in 1855. In 1876, at 84 years of age, some 21 years after completing her work, she finally sought publication. The publication costs ($4,000) were personally funded by Julia and her sister Abby Smith. The 1,000 copies printed were offered for $2.50 each, but her household auction in 1884 sold about 50 remaining copies.
Важность
Этот перевод был одним из немногих современных английских переводов, выполненных с оригинальных языков и доступных англоязычным читателям до публикации Revised Version в 1881–1894 годах. Это делает его чрезвычайно ценной Библией для своего времени. Перевод Джулии Смит, судя по всему, подвергался запретам в прошлом, вероятно, из-за того, что его автором была женщина, и по сей день остается редким изданием.
The translation was one of only a few contemporary English translations out of the original languages available to English readers until the publication of the Revised Version in 1881–1894. This makes it an invaluable Bible for its period. Julia Smith's translation appears to have been banned in its history, likely due to the translator being a woman, and it remains a rare translation.