Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джулия Эвелина Смит Паркердің аудармасы әйел адам жасаған алғашқы толық ағылшын тіліндегі Киелі кітап аудармасы болып саналады. 2017 жылғы мәліметтер бойынша, ол әлі күнге дейін ешкімнің көмегінсіз толық Киелі кітапты аударған жалғыз әйел. Киелі кітап "The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues" ("Киелі кітап: Ескі және Жаңа Келісімді қамтиды; түпнұсқа тілдерінен сөзбе-сөз аударылған") деп аталып, 1876 жылы жарық көрді.
The Julia Evelina Smith Parker Translation is considered the first complete translation of the Bible into English by a woman. as of 2017, she is still the only woman to have translated the entire Bible unaided. The Bible was titled The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues, and was published in 1876.
Аудармашы
Джулия Э. Смит (1792–1886), Коннектикут штатының Гластонбери қаласында тұрған, латын, грек және еврей тілдерін жетік білген. Оның әкесі заңгер болғанға дейін конгрегационалист пасторы болған. Киелі кітапты түпнұсқа тілдерінде оқығаннан кейін, ол өзінің жеке аудармасын жасауға кірісті, оны бірнеше нұсқадан кейін 1855 жылы аяқтады. Бұл жұмыс қатаң сөзбе-сөз аударма болып табылады, грек немесе еврей сөзін мүмкіндігінше әрқашан бірдей сөзбен аударуға тырысады. Смит осы жұмысты сегіз жыл ішінде (1847–1855) өз күшімен орындады. Ол бұл іске ешқандай көмек іздемеді, тіпті: «Бұл туралы меннен артық білетін адам жоқ деп ойламаймын» деп жазды. Смит мүмкіндігінше дәл аударуға ұмтылды, бұл Уильям Миллердің Киелі кітап мәтіндеріне негізделген деп мәлімдеген, сәтсіз аяқталған әлем соңының болжамының әсерінен туындады. Смит бұл сәтсіздіктің себебін Киелі кітаптың түпнұсқа тілдерінен алшақтау деп санайды және одан жақсы аударма жасауға кірісті.
Julia E. Smith (1792–1886), of Glastonbury, Connecticut had a working knowledge of Latin, Greek and Hebrew. Her father had been a Congregationalist minister before he became a lawyer. Having read the Bible in its original languages, she set about creating her own translation, which she completed in 1855, after a number of drafts. The work is a strictly literal rendering, always translating a Greek or Hebrew word with the same word wherever possible. Smith accomplished this work on her own in the span of eight years (1847 to 1855). She had sought out no help in the venture, even writing, "I do not see that anybody can know more about it than I do." Smith wanted to be as literal as possible, partially as a result of a failed end of the world prediction by William Miller, which claimed to be based on biblical texts. Smith believed this failure stemmed from straying from the original languages of the Bible, and she set about to create a better translation.
Жарияланым
Смит 1847 жылы аудармасын бастап, 1855 жылы аяқтады. 1876 жылы, 84 жасқа келгенде, жұмысын аяқтағаннан кейін 21 жыл өткен соң, ол басылып шығуға ұсыныс жасады. Басылым шығыны (4000 доллар) Джулия мен оның қарындасы Эбби Смиттен жеке қаржыландырылды. Басылған 1000 данасы әрқайсынан 2,50 долларға сатылды, бірақ 1884 жылы өткізілген үй шаруасы аукционында қалған 50 данасы сатылды.
Smith began her translation in 1847 and finished it in 1855. In 1876, at 84 years of age, some 21 years after completing her work, she finally sought publication. The publication costs ($4,000) were personally funded by Julia and her sister Abby Smith. The 1,000 copies printed were offered for $2.50 each, but her household auction in 1884 sold about 50 remaining copies.
Маңыздылық
Бұл аударма 1881–1894 жылдары қайта қаралып басылған нұсқа жарыққа шыққанға дейін ағылшын тіліндегі оқырмандарға түпнұсқа тілдерден жасалған аз ғана заманауи аудармалардың бірі болды. Осы себепті, ол өзінің дәуірі үшін құнды Киелі кітап саналады. Джулия Смит жасаған аударманың тарихында аудармашы әйел болғандықтан тыйым салынған болуы мүмкін, және ол қазірге дейін сирек кездесетін аударма болып табылады.
The translation was one of only a few contemporary English translations out of the original languages available to English readers until the publication of the Revised Version in 1881–1894. This makes it an invaluable Bible for its period. Julia Smith's translation appears to have been banned in its history, likely due to the translator being a woman, and it remains a rare translation.