Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американка по рождению, британский квакерский организатор помощи
American born British Quaker relief organiser
Алиса Уайтл "Алис" Пирсалл Смит (21 июля 1867 – 22 января 1951) – американка по рождению, британский квакерский организатор помощи и первая жена Бертрана Рассела. Она председательствовала в обществе, которое создало инновационную школу для матерей в 1907 году.
Alyssa Whitall "Alys" Pearsall Smith (21 July 1867 – 22 January 1951) was an American born British Quaker relief organiser and the first wife of Bertrand Russell. She chaired the society that created an innovative school for mothers in 1907.
Ранние годы
Пирсолл Смит родилась в Филадельфии, штат Пенсильвания. Она была дочерью Роберта Пирсалла Смита и Ханны Уайталл Смит, известных деятелей движения святости в Америке и движения «высшей жизни» в Великобритании. Она была сестрой эссеиста и критика Логана Пирсалла Смита и двоюродной сестрой Марты Кэри Томас. Пирсолл Смит окончила колледж Брин-Мор близ Филадельфии. Семья Пирсолл Смит жила в Англии с 1873 по 1875 год, а затем вновь, начиная с 1888 года. В Англии семья общалась с Джорджем Бернардом Шоу, Генри Джеймсом и Бернардом Беренсоном, который женился на её сестре, Мэри.
Pearsall Smith was born in Philadelphia, Pennsylvania. She was the daughter of Robert Pearsall Smith and Hannah Whitall Smith, prominent figures in the Holiness movement in America and the Higher Life movement in Great Britain. She was the sister of essayist and critic Logan Pearsall Smith and the cousin of Martha Carey Thomas. Pearsall Smith graduated from Bryn Mawr College near Philadelphia. Pearsall Smith's family lived in England from 1873 to 1875 and then again from 1888 onward. In England, the family came into contact with George Bernard Shaw, Henry James, and Bernard Berenson, who married her sister, Mary.
Личная жизнь
13 декабря 1894 года Смит вышла замуж за Бертрана Рассела, сына виконта и виконтессы Амберли, в доме собраний квакеров на Сент-Мартин-Лейн в Лондоне, Англия. Они расстались в 1911 году и развелись в 1921 году. По словам Рассела в его автобиографии, она также была близкой подругой Уолта Уитмена. Алис, повторно замуж не вышла, скончалась в Лондоне 22 января 1951 года.
On 13 December 1894, Smith married Bertrand Russell, son of the Viscount and Viscountess Amberley in the Quaker Meeting House in St. Martin's Lane, London, England. They separated in 1911 and divorced in 1921. According to Russell's autobiography, she was also an intimate friend of Walt Whitman. Alys, who never remarried, died in London on 22 January 1951.
Добровольческая работа
Пирсолл Смит возглавлял Комитет помощи итальянским беженцам, чтобы помочь людям, спасавшимся от режима Бенито Муссолини в Италии. Пирсолл Смит также возглавлял общий комитет Общества матерей и младенцев Сент-Панкрас, которое в 1907 году основало Школу для матерей (также известную как "Приют для матерей и младенцев") на Чарлтон-стрит в Лондоне, в районе Северо-Западный. Этот центр предоставлял широкий спектр услуг, направленных на снижение младенческой смертности, включая взвешивание младенцев, обеспечение беременных и кормящих матерей питанием, а также медицинские консультации и советы по уходу за детьми. Вице-председателем была Адель Мейер, которая в основном финансировала это начинание. Утверждалось, что Пирсолл Смит принимала участие в движении за избирательные права женщин в 1908 году.
Pearsall Smith chaired the Italian Refugees' Relief Committee to help people fleeing Benito Mussolini's Italy. Pearsall Smith also chaired the general committee of the St Pancras Mothers' and Infants' Society, which set up a School for Mothers (also known as Mothers' & Babies' Welcome) in Charlton Street, London, N. W. in 1907. This centre provided a range of services aimed at reducing infant mortality, such as weighing babies, providing expectant and nursing mothers with meals, and medical and mothering advice. The vice chair was Adele Meyer, who largely funded the enterprise. Pearsall Smith was said to be involved in the women's suffrage activism during 1908.