Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тангентное пианино — очень редкий клавишный инструмент, конструкция которого напоминает клавесин и ранние фортепиано. Обычно он имеет пять октав, а струны приводятся в действие узкими деревянными или металлическими пластинками при нажатии клавиш.
The tangent piano is a very rare keyboard instrument that resembles a harpsichord and early pianos in design. It normally features five octaves of keys and the strings are acted upon by narrow wooden or metal slips when the keys are depressed.
История
В 1440 году Арноль де Цволь описал, как считается, первый клавишный инструмент, использующий тангентный механизм. Самый ранний сохранившийся инструмент с тангентным механизмом – спинет, построенный Франческо Бонафинисом, у которого прижимные планки были заменены деревянными тангентами до 1700 года. Жан Мариус предложил конструкцию ударного инструмента, похожего на тангентное пианино, в 1716 году, однако она была опубликована лишь после его смерти в 1735 году. Кристоф Готлиб Шрётер утверждал, что изобрел тангентное пианино в 1717 году. Франц Якоб Шпет подарил тангентное пианино курфюрсту Боннскому в 1751 году. В 1777 году Моцарт называл тангентное пианино "Spättisches Klavier" – по имени создателя тангентных пианино, Шпета. Другие названия включали итальянское *cembalo angelico* и французское *clavecin harmonieux et celeste*. Все это свидетельствует о распространении тангентного пианино по всей Европе. К началу XIX века тангентные пианино Шпета отправлялись по всему миру и получили широкий диапазон в 6 октав, что позволило им конкурировать с фортепиано. В то же время фортепиано начало вытеснять клавесин и клавикорд как предпочтительный клавишный инструмент. Создание тангентного пианино и фортепиано было результатом попыток решить проблему недостатка динамики в звуке клавесина. И тангентное пианино, и фортепиано предлагали разнообразие звучания, которое соответствовало изменениям в классической музыке, отличавшейся большей выразительностью и интенсивностью, чем мог предложить клавесин. Тангентное пианино пользовалось популярностью недолго и исчезло где-то в конце XVIII или начале XIX века. Однако к 1800 году фортепиано превзошло клавесин по популярности, а затем медленно эволюционировало в современный массивный инструмент с железной рамой и 88 клавишами. Популярность тангентного пианино была настолько кратковременной, что для него было написано очень мало музыки. Возможно, клавишные концерты Карла Филиппа Эммануила Баха были написаны для этого инструмента или для фортепиано. В любом случае, тангентное пианино – подходящий выбор для клавишного инструмента в этих концертах. Кроме того, другие сыновья Иоганна Себастьяна Баха писали произведения специально для тангентного пианино. В настоящее время существует около двадцати сохранившихся тангентных пианино. В 2006 году тангентное пианино было обнаружено в оригинальном состоянии в поместье Иоганна Эсаиаса фон Зайделя в Сульцбахе-Розенберге. После масштабной реставрации оно было представлено публике на концерте Кристофа Хаммера и Сильвии Аккерманн в 2012 году.
In 1440, Arnault de Zwolle described what is believed to be the first keyboard instrument which used a tangent action. The earliest surviving instrument with a tangent action is a spinet built by Francesco Bonafinis with its jacks replaced with wooden tangents before 1700. Jean Marius proposed a design for a hammered instrument similar to a tangent piano in 1716, though it was only published after his death in 1735. Christoph Gottlieb Schröter claimed that he had invented the tangent piano in 1717. Franz Jakob Späth presented a tangent piano to the elector of Bonn in 1751. In 1777, Mozart referred to the tangent piano as the "Spättisches Klavier," after the maker of tangent pianos, Spath. Other names included the Italian cembalo angelico, and the French clavecin harmonieux et celeste. This is all evidence that the tangent piano spread throughout Europe. By the earliest decade of the 19th century, Spath tangent pianos were sent all over the globe and given a wide 6 octave range, which enabled them to compete with the piano. At the same time, the fortepiano began to eclipse the harpsichord and clavichord as the keyboard instrument of choice. The creation of the tangent piano, and the fortepiano, were the results of attempts to remedy the lack of dynamics in harpsichord sound. Both the tangent piano and fortepiano offered a variety of sound that was appealing to the changes in classical music, which featured more expressiveness and intensity than the harpsichord could offer. The tangent piano had a short life in popularity, and dropped off somewhere in the late 18th century or early 19th century. The fortepiano, however, surpassed the harpsichord in popularity by 1800. It then slowly evolved to the massive modern iron framed giant of 88 keys. The tangent piano's popularity lasted for such a short time that very little music was written for it. It is possible that Carl Philipp Emanuel Bach's keyboard concerti were written for this instrument or for the fortepiano. In either case, the tangent piano is an appropriate choice for the keyboard instrument in the concerti. In addition, other sons of Johann Sebastian Bach wrote pieces expressly for the tangent piano. There are currently approximately twenty intact tangent pianos in existence. In 2006 a tangent piano was discovered on the estate of Johann Esaias von Seidel in Sulzbach Rosenberg in its original condition. After extensive restoration it was presented to the public during a concert by Christoph Hammer and Sylvia Ackermann in 2012.
Механизм
В тангентном пианино тангент – это небольшой деревянный язычок, по форме напоминающий язычок клавесина или не обтянутый кожей молоток фортепиано, который ударяет по струне для извлечения звука. Он схож с тангентом клавикорда лишь в том смысле, что оба они в конечном итоге приводятся в действие пальцем исполнителя для удара по струне и начала звучания. В клавикорде тангент остается в контакте со струной, поддерживая звучание ноты, тогда как в тангентном пианино тангент немедленно отскакивает от струны, позволяя ей свободно вибрировать (то есть происходит отпуск). Инструмент может быть оснащен различными приспособлениями для смягчения и приглушения звука: una corda, модератор, арфа. Также он имеет устройство, позволяющее исполнителю поднимать все глушители (как современная педаль демпфера), и другое, поднимающее только глушители высоких нот (типичная особенность многих ранних пианино). См. Педали фортепиано.
In the action of a tangent piano, the tangent is a small slip of wood similar in shape to a harpsichord jack or similar to an unleathered fortepiano hammer which strikes the string to produce sound. It is similar to the tangent of a clavichord only in the sense that they both are driven ultimately by the player's finger to strike the string to initiate sound. In the clavichord, the tangent remains in contact with the string to keep the note sounding, while in the tangent piano, the tangent immediately rebounds from the string so that the string is allowed to vibrate freely (that is, it has an escapement). The instrument can have numerous stops to soften and sweeten the sound: una corda, moderator, harp. Also, it has a device which allows the performer to raise all the dampers (like the modern damper pedal), and another that will only raise the treble dampers (a typical feature on many early pianos). See Piano pedals.
Качество тона
Тангентное пианино обладает необычным звучанием, сочетающим в себе качества клавесина и фортепиано. Высокие ноты напоминают яркий звук фортепиано с лёгкой механикой, а низкие – бас клавесина. Звучание варьируется от инструмента к инструменту, равно как и субъективные описания звука тангентного пианино.
The tangent piano has an unusual sound that combines the qualities of the harpsichord and piano. The treble resembles the bright sound from a light action piano, and the bass resembles the bass from a harpsichord. The sound varies from instrument to instrument, as do personal descriptions of the tangent piano's sound.