Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османская провинция (1571–1878)
Ottoman province (1571–1878)
Эялет Кипр (Eyālet i Kıbrıs) был эялетом (провинцией) Османской империи, состоявшим из острова Кипр, который был аннексирован к империи в 1571 году. Османская администрация на Кипре несколько раз менялась. С 1670 по 1703 год и вновь с 1784 года он являлся санджаком (подпровинцией) Эялета Архипелага; феодом Великого визиря (с 1703 по 1745 год и с 1748 по 1784 год); и снова эялетом в короткий период с 1745 по 1748 год.
The Eyalet of Cyprus (, Eyālet i Ḳıbrıṣ) was an eyalet (province) of the Ottoman Empire made up of the island of Cyprus, which was annexed into the Empire in 1571. The Ottomans changed the way they administered Cyprus multiple times. It was a sanjak (sub province) of the Eyalet of the Archipelago from 1670 to 1703, and again from 1784 onwards; a fief of the Grand Vizier (1703–1745 and 1748–1784); and again an eyalet for the short period from 1745 to 1748.
Османские набеги и завоевания
Во время венецианского правления османы время от времени совершали набеги на Кипр. В 1489 году, в первый год венецианского контроля, османы напали на полуостров Карпас, разграбили его и захватили пленных для продажи в рабство. В 1539 году османский флот атаковал и разрушил Лимассол. Весть о резне быстро распространилась, и через несколько дней Мустафа захватил Кирению, не прибегнув к стрельбе. Жители Фамагусты, напротив, во главе с венецианским командиром Марко Антонио Брагадином, оказали героическое сопротивление, что привело к осаде города, продолжавшейся около года – с сентября 1570 года по август 1571 года. Когда османам в конечном итоге удалось прорвать укрепления, последовала массовая резня большинства оставшихся в городе христиан, несмотря на то, что османский командующий ранее согласился гарантировать им безопасный проход на Крит в обмен на капитуляцию города. Брагадину отрезали уши и нос, а после двух недель заключения его волокли вокруг стен с мешками земли и камнями на спине, затем привязали обнажённым к колонне на главной площади и содрали с него кожу заживо. Падение Фамагусты ознаменовало конец венецианского правления и начало османского периода на Кипре, а Лала Мустафа-паша стал первым турецким губернатором острова. 25 мая 1571 года папа Пий V образовал Священную Лигу – коалицию между Папской областью, Мальтой, Габсбургской Испанией, Венецианской республикой, Генуэзской республикой и некоторыми другими итальянскими государствами. Четыре месяца спустя, 7 октября, военно-морские силы Лиги, состоявшие главным образом из венецианских, испанских и папских кораблей под командованием Дона Хуана Австрийского, разгромили турецкий флот в битве при Лепанто – одном из решающих сражений в мировой, и особенно в военно-морской, истории. Однако победа над османами оказалась слишком запоздалой, чтобы помочь Кипру, и остров оставался под османским владычеством в течение следующих трех столетий. В 1573 году венецианцы покинули Кипр, утратив влияние Римско-католической церкви.
During Venetian rule, the Ottomans at times raided Cyprus. In 1489, the first year of Venetian control, Ottomans attacked the Karpass Peninsula, pillaging and taking captives to be sold into slavery. In 1539 the Ottoman fleet attacked and destroyed Limassol. Word of the massacre spread, and a few days later Mustafa took Kyrenia without having to fire a shot. The citizens of Famagusta, on the other hand, led by Venetian commander Marco Antonio Bragadin, put up a heroic resistance which led to the siege of the city for about a year, from September 1570 until August 1571. When the Ottomans eventually breached the fortifications, a massacre of most remaining Christians in the city followed, despite the Ottoman commander previously agreeing that in return for the city's surrender, Christians would be guaranteed safe passage to Crete. Bragadin had his ears and nose cut off and, after thrown in prison for two weeks, he was dragged round the walls with sacks of earth and stone on his back, then tied naked to a column in the main square and skinned alive. The fall of Famagusta marked the end of the Venetian rule and the beginning of the Ottoman period in Cyprus, with Lala Mustafa Pasha becoming the island’s first Turkish Governor. On 25 May 1571, Pope Pius V formed the Holy League, a coalition between the Papal States, Malta, Habsburg Spain, the Republic of Venice, the Republic of Genoa, and some other Italian states. Four months later, on 7 October, the naval forces of the League, composed mainly of Venetian, Spanish, and Papal ships under the command of Don John of Austria, defeated the Turkish fleet at the Battle of Lepanto in one of the decisive battles in general — and naval battles in particular — of world history. The victory over the Ottomans, however, came too late to help Cyprus, and the island remained under Ottoman rule for the next three centuries. In 1573 the Venetians left Cyprus, removing the influence of the Roman Catholic Church.
Административная история
Как только Никосия была завоевана, Кипр был объявлен эялетом под управлением бейлербея, и Лала Мустафа-паша, бывший бейлербей Авлонии, был назначен на эту должность. Кипр был разделен на три санджака: Фамагусту, Кирению и Пафос. Кроме того, санджаки Алаие, Тарсус, Ичель, Сис, Зюлькадрие и Триполи (Траблусшам) на материке были подчинены кипрскому эялету. Кипр также был разделен на несколько каза: Тузла, Лимассол, Эпископи, Китрея, Пафос, Кукла, Лефка, Морфу, Хирсофу, Фамагуста, Кирения и Месарие. У каждого из этих каза были свои кади или наибы. Однако, санджак Триполи был выведен из-под юрисдикции Кипра в 1573 году из-за его удаленности и передан Дамасскому эялету. Санджаки Ичеля, Алаие и Тарса также были исключены в 1610 году и переданы вновь созданному эялету Адана. Однако после османского завоевания Крита Кипрская православная церковь утверждала, что Кипр утратил свое значение, объемы торговли сократились и наблюдалась эмиграция населения. В связи с этим, Кипр обратился с просьбой об изменении административного статуса, поскольку не мог позволить себе оставаться эялетом. Таким образом, в 1670 году Кипр стал санджаком при эялете Архипелага, находясь под непосредственным контролем Капудан-паши, главнокомандующего османским флотом. Этот контроль осуществлялся через назначенного мютеселлима. Это показало, что существующая система привела к возникновению вакуума власти и была неэффективной, поэтому в 1703 году Кипр был поставлен непосредственно под контроль Великого визиря, управление от его имени осуществлял мухассил. Чтобы ограничить власть агхов, мухассилу было предоставлено право собирать налоги, а также расширены его политические и военные полномочия. В период с 1745 по 1748 год Кипр ненадолго вновь стал эялетом. Эти три года, особенно правление губернатора Эбубекира-паши (1746–1748), были периодом развития и относительного процветания. После окончания срока полномочий Эбубекира-паши Кипр вернулся к своему прежнему статусу. В 1839 году, с реформами Абдульмеджида I, остров вновь стал санджаком эялета Архипелага, но получил значительную автономию. Островом управлял мутасарриф, каза были объединены в шесть более крупных каза с собственными административными и судебными советами. Был создан административный совет санджака, в котором турки, греки и другие меньшинства были представлены пропорционально их численности.
As soon as Nicosia was conquered, Cyprus was declared an eyalet under the administration of a beylerbey, and Lala Mustafa Pasha, the former beylerbey of Avlonya, was appointed to the post. Cyprus was divided into three sanjaks: Famagusta, Kyrenia and Paphos. Additionally, the sanjaks of Alâiye, Tarsus, İçel, Sis, Zülkadriye and Tripoli (Trablusşam) on the mainland were placed under the administration of the Cyprus eyalet. Cyprus was also divided into several kazas: Tuzla, Limassol, Episkopi, Kythrea, Paphos, Kukla, Lefka, Morphou, Hirsofu, Famagusta, Kyrenia and Mesariye. These kazas each had their own kadı or naib. The sanjak of Tripoli, however, was removed from the jurisdiction of Cyprus in 1573 due to its distance and given to the Damascus Eyalet. The sanjaks of İçel, Alâiye and Tarsus were also removed in 1610 and given to the newly created Adana Eyalet. However, after the Ottoman conquest of Crete, the Cypriot Orthodox Church argued that Cyprus had lost importance, that trade volume had decreased and that people were emigrating. It thus requested a change in the administrative status as Cyprus could not afford remaining an eyalet. Thus, in 1670, Cyprus became a sanjak under the Eyalet of the Archipelago, under the direct control of the Kapudan Pasha, the head of the Ottoman Navy. This control was exercised through an appointed mütesellim. This proved that the existing system caused a power vacuum and was ineffective, so in 1703 Cyprus was placed directly under the control of the Grand Vizier, administered on his behalf by a muhassıl. To reduce the powers of the aghas, the muhassıl was given the power to collect taxes, as well as increased political and military authority. Between 1745 and 1748, Cyprus briefly became an eyalet again. These three years, especially the reign of governor Ebubekir Pasha (1746–48), were a period of development and relative prosperity. After the end of Ebubekir Pasha's tenure, Cyprus reverted to its former status. In 1839, with the reforms of Abdülmecid I, the island once again became a sanjak of the Eyalet of the Archipelago but gained significant autonomy. The island was governed by a mutasarrıf, the kazas were consolidated into six larger kazas with their own administrative and judicial councils. A sanjak administrative council, in which Turks, Greeks and other minorities were proportionally represented, was established.
Социальная история
Османская оккупация привела к двум радикальным изменениям в истории острова: на острове появился новый этнический элемент – турки, а киприоты получили новых правителей – османов. Османская империя предоставляла солдатам земельные наделы (тимары) при условии, что они и их семьи поселятся там на постоянной основе. Это имело далеко идущие последствия, поскольку эти солдаты стали ядром турецкой общины острова. В XVII веке турецкое население быстро росло, частично за счет обращения греков в ислам (включая тех, кто сохранил некоторые доисламские обычаи), которые присоединялись к туркам. Большинство турок, поселившихся на острове за три столетия османского правления, остались на Кипре, когда в 1878 году контроль над островом – хотя и не суверенитет – перешел к Великобритании. Различие между этими двумя группами было обусловлено как религией, так и языком. Османы применяли на Кипре систему миллет, которая позволяла религиозным властям управлять своими немусульманскими общинами. Эта система укрепила положение Православной церкви как этнорелигиозного института греческого населения. Постепенно архиепископ Кипра стал не только религиозным, но и этническим лидером, что было поощрено османскими турками, стремившимися иметь ответственного за лояльность греческой паствы. Таким образом, Церковь взяла на себя роль хранителя греческого культурного наследия до передачи острова Великобритании.
The Ottoman occupation brought about two radical changes to the history of the island: A new ethnic element appeared on the island, the Turks, while Cypriots now had a new ruler, the Ottomans. The Ottoman Empire gave timars—land grants—to soldiers under the condition that they and their families would stay there permanently. An action of far reaching importance because the predefined soldiers became the nucleus of the island's Turkish community. During the 17th century the Turkish population grew rapidly, partly by Greek conversion (including converts who retained some pre Islamic practices) joined to them. Most of the Turks who had settled on the island during the three centuries of Ottoman rule remained when control of Cyprus—although not sovereignty—was ceded to Britain in 1878. The distinction between the two groups was by both religion and language. The Ottomans applied the millet system to Cyprus, which allowed religious authorities to govern their own non Muslim minorities. This system reinforced the position of the Orthodox Church as the ethno religious institution of the ethnic Greek population. Gradually, the Archbishop of Cyprus became not only religious but ethnic leader as well, something the Ottoman Turks promoted, wanting to have somebody responsible for the loyalty of the Greek flock. In this way, the Church undertook the task of the guardian of the Greek cultural legacy until the island was ceded to Britain.
18211829
Многие греки-киприоты поддержали греческое восстание за независимость, начавшееся в 1821 году, что привело к жестоким репрессиям со стороны Османской империи. 15 октября 1821 года огромная турецкая толпа захватила и повесила архиепископа, пятерых епископов, тридцать шесть представителей духовенства, а также большинство греков-киприотов в Ларнаке и других городах. К сентябрю 1822 года шестьдесят две кипрские деревни и хутора полностью исчезли.
Many Greek Cypriots supported the Greek independence effort that began in 1821, leading to severe reprisals by the Ottoman Empire. On 15 October 1821, a massive Turkish mob seized and hanged an archbishop, five bishops, thirty six ecclesiastics, and hanged most of the Greek Cypriots in Larnaca and the other towns. By September 1822, sixty two Cypriot villages and hamlets had entirely disappeared.
18691878
В 1869 году открылся Суэцкий канал, и Соединенное Королевство проявило растущий интерес к острову, который оказался в весьма удобном месте в связи с этим. После поражения Османской империи от России в 1877 году и последовавшего за этим Берлинского конгресса 1878 года, созванного для пересмотра Сан-Стефанского договора, подписанного Россией и Османской империей на условиях, продиктованных Россией, 9 июля 1878 года было официально объявлено, что 4 июня британцы и султан тайно парафировали Константинопольскую конвенцию, посредством которой владение и управление Кипром переходили к Великобритании. В обмен на контроль над Кипром Великобритания обязалась поддержать Османскую империю в русско-турецкой войне. Это соглашение было оформлено как Кипрская конвенция.
In 1869 the Suez Canal opened, and the United Kingdom showed increasing interest in the island, which is situated in what had suddenly become a very convenient location. When the Ottomans were defeated by the Russians in 1877 and the Berlin Congress took place the next year in order to revise the Treaty of San Stefano which was signed by Russia and the Ottoman Empire according to terms dictated by the former, it was officially announced on 9 July 1878 that on the 4th of preceding June, the British and the Sultan had secretly countersigned the Convention of Constantinople by virtue of which the possession and administration of Cyprus was vested in Great Britain. As exchange for control of Cyprus, the UK agreed to support the Ottoman Empire in the Russian Turkish War. This agreement was formalised as the Cyprus Convention.
Архитектура
Во время османской эпохи на Кипре было построено множество мечетей, масджидов, церквей, общественных бань, базаров, караван-сараев, медресе, школ и библиотек. Османская архитектура на Кипре тесно связана с основной османской архитектурой, однако существуют особенности, которые делают её самобытно кипрской. Это обусловлено тем, что, сохраняя греческие православные церкви нетронутыми, многие здания, принадлежавшие католикам и построенные в готическом стиле, были переоборудованы в мечети или дворцы, такие как мечеть Лалы Мустафы-паши в Фамагусте и мечеть Селимие в Никосии. Эти здания впоследствии были модифицированы для нового использования и, таким образом, сочетались с выразительными османскими элементами. Готическая архитектура также оказала влияние на османскую архитектуру острова, поскольку османы использовали готические элементы, например, в минарете Джами Кебир в Ларнаке. Два сохранившихся караван-сарая – монументальные Бююк Хан и Кумарцилар Хан в Никосии – считаются одними из лучших образцов османской архитектуры на острове. Наиболее известной из множества библиотек является Библиотека Махмуда II. Базары играли важную роль в османской торговой жизни, и в 1872 году только в Никосии насчитывалось 23 базара, каждый со своей специализацией. В 1883 году отчёты о вакуфах, опубликованные британскими властями на Кипре, содержали список из 81 мечети, принадлежащей администрации Евкафа на Кипре. Археолог Тунчер Багишкан полагает, что эта цифра значительно занижена. Два наиболее известных мусульманских религиозных комплекса, построенных в османский период, – Хала Султан Текке в Ларнаке и мечеть Араб Ахмет в Никосии.
During the Ottoman era, numerous mosques, masjids, churches, public baths, bazaars, caravanserais, medreses, schools and libraries were built in Cyprus. Ottoman architecture in Cyprus is closely linked to mainstream Ottoman architecture, however, there are some features that make it distinctly Cypriot. This stems from the fact that, whilst leaving Greek Orthodox churches intact, many buildings used by the Catholics, built in Gothic architecture, were converted into mosques or palaces, such as the Lala Mustafa Pasha Mosque in Famagusta and Selimiye Mosque in Nicosia. These buildings were later modified for use and thus synthesised with distinctly Ottoman elements. Gothic architecture also influenced Ottoman architecture in the island as Gothic elements were used by the Ottomans, such as in the minaret of Cami Kebir in Larnaca. The two surviving caravanserais are the monumental Büyük Han and Kumarcilar Han in Nicosia, considered to be some of the finest examples of Ottoman architecture in the island. The best known of the many libraries is the Library of Mahmud II. Bazaars were very important parts of Ottoman commercial lives and in 1872, 23 bazaars were present in Nicosia alone, each with its own specialty. In 1883, waqf reports published by the British authorities in Cyprus listed 81 mosques that belonged to the Evkaf Administration in Cyprus. This figure is believed to be a major underestimation by archaeologist Tuncer Bağışkan. Two of the most prominent Muslim religious sites built in the Ottoman period are Hala Sultan Tekke in Larnaca and Arab Ahmet Mosque in Nicosia.
Инфраструктура
Османская администрация значительно улучшила водоснабжение Кипра. Самым заметным примером этого является акведук Бекир-паши, построенный под покровительством Эбубекира-паши между 1746 и 1748 годами. Этот акведук снабжал Ларнаку пресной водой, а до его строительства местным жителям приходилось носить воду на спине в течение двух часов. Акведуки Силихтар, построенный между 1801 и 1803 годами, и Араб Ахмет обеспечивали водоснабжение Никосии. Власти также стимулировали строительство и улучшение искусственных каналов для водоснабжения и орошения, что значительно повысило урожайность и позволило выращивать фрукты в больших объемах. К числу деревень, описанных как процветающие благодаря искусственному орошению после британского захвата острова, относятся Морфу, Лапитос, Полис, Лефка, Авдиму и Колосси. Сэмюэл Бейкер, посетивший Кипр в 1879 году, отметил в Лефке "мельницы, приводимые в движение водой" и "узкие улочки, по которым текла вода". Он также писал, что "каждый сад и ферма орошались водой, поставляемой с гор по искусственным каналам" на северных склонах гор Кирения, простирающихся до полуострова Карпас. В Каравасе ручьи отводились в искусственные каналы для обеспечения деревни водой. В XIX веке ряд османских губернаторов приложили значительные усилия для выпрямления и регулирования русла реки Педиос. Эдем-паша, занимавший должность губернатора в 1840-х годах, завершил строительство дороги Ларнака – Никосия и нескольких мостов. Губернатор Мехмет Халет в 1850-х годах улучшил дорожную сеть и гавань Ларнаки, а также основал зернохранилище и рынок в Никосии для развития животноводства.
The Ottoman administration brought a significant improvement to Cyprus in terms of water supply. The most notable example of this is the Bekir Pasha Aqueduct, built under the auspices of Ebubekir Pasha between 1746 and 1748. This aqueduct supplied fresh water to Larnaca and prior to its construction, local residents had to carry water on their backs for two hours. Silihtar aqueduct, built between 1801 and 1803, and the Arab Ahmet aqueduct supplied water to Nicosia. The authorities also encouraged the construction and improvement of artificial channels for water supply and irrigation, which greatly increased crop yield and allowed large scale fruit production. Among villages described as prosperous due to artificial irrigation upon the British takeover of the island are Morphou, Lapithos, Polis, Lefka, Avdimou and Kolossi. Samuel Baker, who visited Cyprus in 1879, noted "mills turned by water" and "narrow lanes streaming with water" in Lefka. He also wrote that "every garden and farm was irrigated by water conducted from the mountains in artificial channels" in the northern slopes of the Kyrenia Mountains extending to the Karpas Peninsula. In Karavas, streams were diverted into artificial channels to supply water to the village. In the 19th century, a major effort was undertaken by a series of Ottoman governors to straighten and regulate the course of the Pedieos. Edhem Pasha, who served as governor in the 1840s, completed the construction of the Larnaca Nicosia road and several bridges. Governor Mehmet Halet in the 1850s further improved the road network and harbour of Larnaca and established a grain store and market in Nicosia to encourage cattle breeding.