Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийская писательница (родилась в 1967 году)
Belgian writer (born 1967)
Баронесса Фабиен Клэр Нотомб (fabjɛn klɛːʁ nɔtɔ̃b; родилась 13 августа 1967 года), более известная под псевдонимом Амели Нотомб (ameli nɔtɔ̃b), – бельгийская франкоязычная писательница. Часть детства она провела в Азии. Плодовитый автор, с момента публикации своего первого романа «Гигиена и убийца» в 1992 году, в возрасте двадцати шести лет, она публикует по одной книге в год. Ее романы входят в число самых продаваемых литературных произведений и переведены на многие языки. Она является командором ордена Короны и удостоена титула баронессы, пожалованного ей королем Филиппом Бельгийским. Ее сатирический роман о корпоративной жизни в Японии «Страх и трепет» получил Гран-при романа Французской академии в 1999 году, а в 2015 году она была избрана членом Королевской академии французского языка и литературы Бельгии.
Baroness Fabienne Claire Nothomb (fabjɛn klɛːʁ nɔtɔ̃b; born 13 August 1967), better known by her pen name Amélie Nothomb (ameli nɔtɔ̃b), is a Belgian Francophone novelist. Part of her childhood was spent in Asia. A prolific author, since the publication of her first novel Hygiene and the Assassin in 1992, at the age of twenty six, she has published a book a year. Her novels are among the top literary sales and have been translated into several languages. She is a Commander of the Order of the Crown and has had the title of Baroness bestowed upon her by King Philippe of Belgium. Her satirical novel about corporate life in Japan Fear and Trembling won the Grand Prix du roman de l'Académie française in 1999, and in 2015 she was elected to the Royal Academy of French Language and Literature in Belgium.
Биография
Исследования показывают, что Амели Нотомб родилась в Эттербеке, Брюссельская столичная область, 9 июля 1966 года. Как писатель, она последовательно заявляла, что родилась в Кобе, Япония, в 1967 году, хотя записи свидетельствуют о том, что она жила там только с двух до пяти лет. Она происходит из бельгийской дворянской семьи. Ее отец был бельгийским дипломатом Патриком Нотомбом, она — внучатая племянница Шарля Фердинанда Нотомба, бельгийского министра иностранных дел (1980–1981), и праправнучка писателя и политика Пьера Нотомба. Первый роман Нотхомб, Hygiène de l'assassin, был опубликован в 1992 году. С тех пор она публикует примерно по одному роману в год, включая Les Catilinaires (1995), Fear and Trembling (1999) и Métaphysique des tubes (2000). Она удостоена многочисленных премий, в том числе премии Prix Jacques Chardonne (1993), Grand Prix du roman de l'Académie française (1999), Grand prix Jean Giono (2008), а с 2015 года является членом Бельгийской королевской академии французского языка и литературы. В 2002 году она написала романтизированную биографию (Книга собственных имен) французской певицы Робер, а в период с 2000 по 2002 год написала тексты для девяти композиций этого же исполнителя. В 2012 году был снят документальный фильм «Амели Нотомб: жизнь между двумя водами» (Amélie Nothomb: une vie entre deux eaux), соавторами и режиссерами которого стали Лорелин Аманье и Лука Чиари, о возвращении Амели в Японию и переосмыслении красоты пейзажей, умиротворяющих обрядов, печали Фукусимы, но прежде всего – встрече с ее японской няней, Нисио Сан. Королевским указом от 8 июля 2015 года Нотомб была возведена в дворянское достоинство не наследственной баронессы. Ее роман «Премьер-санг», представляющий собой вымышленные мемуары ее отца, скончавшегося в 2020 году и написанные от первого лица, получил премию Prix Renaudot в 2021 году.
Research shows Amélie Nothomb was born in Etterbeek, Brussels Capital Region on 9 July 1966. As an artist, she has consistently claimed metaphorically to have been born in Kobe, Japan in 1967 while records show her living there only from ages two to five. She stems from a Belgian noble family. Her father was the Belgian diplomat Patrick Nothomb, and she is the grandniece of Charles Ferdinand Nothomb, a Belgian foreign minister (1980–1981), and great granddaughter of writer and politician Pierre Nothomb. Nothomb's first novel, Hygiène de l'assassin, was published in 1992. Since then, she has published approximately one novel per year, including Les Catilinaires (1995), Fear and Trembling (1999) and Métaphysique des tubes (2000). She has been awarded numerous prizes, including the 1993 Prix Jacques Chardonne, the 1999 Grand Prix du roman de l'Académie française, the Grand prix Jean Giono (2008), and since 2015 has been a member of the Belgium Royal Academy of French language and literature. She wrote a romanticized biography (The Book of Proper Names) of French female singer Robert in 2002 and during the period 2000–2002 wrote the lyrics for nine tracks by the same artist. A documentary — Amélie Nothomb: une vie entre deux eaux (a life between two waters) — co written and directed by Laurelinne Amanieux and Luca Chiari, about Amélie's return to Japan and rediscovery of the beauty of the landscapes, the peaceful rites, the sadness of Fukushima, but especially, the meeting with her Japanese nursemaid, Nishio San was made in 2012. By a Royal Decree of 8 July 2015, Nothomb was ennobled as a non hereditary baroness. Her novel Premier sang depicts the fictional memoirs of her father who had died in 2020 and written in the first person won the Prix Renaudot 2021.