Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский государственный деятель и юрист (1798–1878)
Italian statesman and jurist (1798–1878)
Федерико Склопис ди Салерано (10 января 1798 – 8 марта 1878) – итальянский государственный деятель и юрист, наиболее известный своей ролью в объединении Италии и участием в разрешении вопроса о претензиях, связанных с судном «Алабама».
Federico Sclopis di Salerano (10 January 1798 – 8 March 1878) was an Italian statesman and jurist, best remembered for his role in the unification of Italy and his adjudication in the Alabama claims.
Жизнь
Родившийся в Турине в знатной семье, Склопис окончил юридический факультет и поступил на службу в администрацию Просперо Балбо. В 1822 году он стал магистратом в Савойе, а затем президентом Кассационного суда. Будучи ещё сравнительно молодым, он был назначен генеральным прокурором Сардинского сената и участвовал в составлении новых кодексов. Сторонник либеральных идей и реформ, он провозгласил необходимость конституции и сам был одним из авторов Статуто Альбертино, или Сардинского устава 1848 года, который впоследствии стал конституцией Королевства Италия. Говорят, введение к нему полностью принадлежит перу Склописа. Склопис также написал прокламацию, в которой Карл Альберт объявил народу Ломбардии и Венеции о войне против Австрии. Он был министром в первом конституционном министерстве Сардинии под председательством Чезаре Балбо, а затем – президентом сената. В 1871 году он был направлен в Женеву в качестве представителя Виктора Эммануила II для участия в арбитраже по делу «Алабама» и был назначен председателем этого трибунала. Последние годы жизни он посвятил в основном муниципальным делам и благотворительной деятельности в Турине.
Born in Turin, to a noble family, Sclopis graduated in law and became an official in the administration of Prospero Balbo. In 1822 he became magistrate in Savoy and later president of the Court of Cassation. While still comparatively young he was appointed Attorney General to the Sardinian Senate, and took part in the compilation of the new codes. An advocate of liberal ideas and reform, he proclaimed the necessity for a constitution, and was himself one of the authors of the Statuto albertino, or Sardinian charter of 1848, which became the constitution of the Kingdom of Italy. The introduction is said to be entirely the work of Sclopis. Sclopis also wrote the proclamation in which Charles Albert announced to the people of Lombardy and Venetia his war against Austria. He was minister in the first Sardinian constitutional ministry under the presidency of Cesare Balbo, and afterwards president of the senate. In 1871 he was sent to Geneva as Victor Emmanuel II's representative on the Alabama arbitration, and was appointed president of that tribunal. The last years of his life were mainly occupied with municipal affairs and charitable administration in Turin.
Почести
В возрасте тридцати лет Склопсис был избран членом Туринской академии наук, пожизненным президентом которой он стал в 1864 году. В 1876 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Он также являлся иностранным членом Института Франции. По возвращении из Женевской арбитражной комиссии король наградил его орденом Святого Аннунциата.
At the age of thirty Sclopsis was elected member of the Turin Academy of Sciences, of which he became life president in 1864. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1876. He was also foreign member of the Institut de France. On his return from the Geneva arbitration, the King conferred on him the Order of the Annunziata.