Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный вид спорта, преимущественно играемый в Ирландии.
Traditional sport played primarily in Ireland
Галльский гандбол (известный в Ирландии просто как гандбол; liathróid láimhe) – это вид спорта, в котором игроки отбивают мяч рукой или кулаком о стену таким образом, чтобы сделать удар, который соперник не сможет вернуть, и в который можно играть двумя (одиночный разряд) или четырьмя игроками (парный разряд). Этот вид спорта, популярный в Ирландии, схож с американским гандболом, валлийским гандболом, игрой в "пятерки", баскской пелотой, валенсийским фронтоном, а также, в меньшей степени, с ракетболом или сквошем. Он является одним из четырех гэльских видов спорта, организованных Гэльской атлетической ассоциацией (GAA). GAA Handball, дочерняя организация GAA, управляет этим видом спорта и занимается его популяризацией.
Gaelic handball (known in Ireland simply as handball; liathróid láimhe) is a sport where players hit a ball with a hand or fist against a wall in such a way as to make a shot the opposition cannot return, and that may be played with two (singles) or four players (doubles). The sport, popular in Ireland, is similar to American handball, Welsh handball, fives, Basque pelota, Valencian frontó, and more remotely to racquetball or squash. It is one of the four Gaelic games organised by the Gaelic Athletic Association (GAA). GAA Handball, a subsidiary organisation of the GAA, governs and promotes the sport.
Правила
Гандбол играют на корте, или "аллее". Изначально использовалась аллея с передней стеной высотой 30 футов (9 метров), от которой мяч должен быть отбит. Также была введена аллея меньшего размера с передней стеной высотой 20 футов (6 метров). Первая аллея такого размера была построена в Ирландии в 1969 году. Этот меньший размер сейчас является стандартом в международной версии игры, но обе аллеи все еще используются в гэльском гандболе, с двумя отдельными чемпионатами, проводимыми GAA в этих двух разновидностях. Цель игры – первым набрать установленное количество очков. Очки засчитываются только подающему игроку. Иными словами, если игрок выигрывает розыгрыш, но не подавал в начале этого розыгрыша, он получает только право подачи и, следовательно, возможность набрать очки в следующем розыгрыше. Подающий игрок имеет две попытки ударить по мячу из "зоны подачи" (между двумя параллельными линиями), от "передней стены" и за "короткую линию" (которая расположена ровно посередине корта от передней стены). Игроки по очереди отбивают мяч от "передней стены", прежде чем мяч дважды отскочит на полу после предыдущего удара соперника. Большинство игр в гандбол проходят на четырехстенном корте, но существуют также трехстенные и одностенные версии игры.
Handball is played in a court, or "alley". Originally, an alley measuring was used with a 30 feet (9 m) front wall, off which the ball must be struck. A smaller alley was also introduced, measuring with a front wall 20 feet (6 m) high. The first alley of this size was built in Ireland in 1969. This smaller size is now the standard in the international version of the game, but both alleys are still used in the Gaelic game, with two separate championships run by the GAA in the two codes. The objective of a game is to be the first to score a set total of points. Points are only scored by the person serving the ball. In other words, if a player wins a rally but did not serve at the start of that rally they only win the right to serve, and thus the chance to score after a subsequent rally. The serving player has two opportunities to hit the ball, from the "service area" (between the two parallel lines), off the "front wall" and across the "short line" (which is located exactly halfway down the court from the front wall). Players take turns at hitting the ball off the "front wall" before the ball bounces twice on the floor of the court following their opponent's previous shot. Most handball games take place in a four walled court but there are also three walled and one wall versions of the game.