Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энгги — деревня и бывшая коммуна в коммуне Гларус-Зюд кантона Гларус в Швейцарии. Деревня расположена в долине реки Сернф и состоит из трех соседних частей: Энги-Вордердорф, Энги-Дёрфли и Энги-Хинтердорф.
Engi is a village, and former municipality, in the municipality of Glarus Süd and canton of Glarus in Switzerland. The village lies in the valley of the Sernf river, and consists of the three adjacent village parts of Engi Vorderdorf, Engi Dörfli and Engi Hinterdorf.
История
Энги впервые упоминается в 1350 году как ze engi. Сланцы раннего олигоцена Энги содержат множество окаменелостей, включая акул, костистых рыб, черепах и птиц. Эти окаменелости упоминались уже в начале XVIII века и стали известны по всей Европе. В 1879 году долина реки Линт была соединена со швейцарской железнодорожной сетью открытием линии Швейцарской Северо-Восточной железной дороги от Визена, однако Энгги, расположенный в боковой долине реки Сернф, остался без железнодорожного сообщения. Это оказало влияние на местную экономику, и было предложено несколько вариантов обеспечения железнодорожного сообщения с долиной Сернф. В итоге, 8 июля 1905 года была открыта трамвайная линия Sernftal – электрический трамвай метровой колеи, соединяющий Шванден с Энги и другими населёнными пунктами до Элма. Движение по этой линии продолжалось до 31 мая 1969 года, когда её заменили автобусные маршруты. 1 января 2011 года Энгги вошёл в состав новой коммуны Гларус-Зюд.
Engi is first mentioned in 1350 as ze engi. The Early Oligocene Engi slates yield many fossils including sharks, bony fishes, turtles and birds. These fossils were mentioned as early as the beginning of the 18th century and became famous all over Europe. In 1879, the valley of the Linth river was connected to the Swiss railway network by the opening of the Swiss Northeastern Railway line from Weesen, but Engi, in the side valley of the Sernf river, remained unserved. This impacted the local economy, and various proposals were brought forward to provide rail service to the Sernf valley. Eventually, on 8 July 1905, the Sernftal tramway, a metre gauge roadside electric tramway, was opened connecting Schwanden with Engi and other communities as far as Elm. Service on this line continued until 31 May 1969, when it was replaced by road services. On 1 January 2011, Engi became part of the new municipality of Glarus Süd.
География
Деревня Энги расположена на высоте на правом берегу реки Сернф. Она включает в себя части деревни Вордердорф, Дёрфли и Хинтердорф и находится на и вблизи дороги между Шванденом и Элмом. Деревня Шванден находится ниже по течению и к западу, а деревня Мэтт – выше по течению и к югу.
The village of Engi is situated at an elevation of on the right bank of the Sernf river. It includes the village sections of Vorderdorf, Dörfli and Hinterdorf, and is located on and near the road between Schwanden and Elm. The village of Schwanden lies downstream and to the west, whilst the village of Matt lies upstream and to the south.