Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дома доктора Грэма (ранее Колониальные дома Святого Андрея) были основаны в 1900 году Джоном Андерсоном Грэмом, миссионером Церкви Шотландии, который поселился в Калимпоне и несколько лет работал с местным населением на рубеже 20-го века. Работая в Эдинбурге клерком на государственной службе, Грэм находился под влиянием и был воодушевлен пастором своей церкви, Джоном Макмертри, принять священный сан.
Dr. Graham's Homes (formerly St. Andrew's Colonial Homes) was founded in 1900 by John Anderson Graham, a missionary of the Church of Scotland, who settled in Kalimpong and worked with the local community for several years during the turn of the 20th century. Whilst working in Edinburgh as a clerk in the civil service, Graham was influenced and encouraged by the minister of his church, John McMurtrie, to be ordained in the ministry.
История
Джон Андерсон Грэм прибыл в Калимпонг в 1889 году в качестве представителя Гильдии молодых людей Шотландии для осуществления миссионерской деятельности в небольшой деревне Калимпонг, которая незадолго до этого была аннексирована британцами у Бутана после войны в Дуарсе 1864–1865 годов. Лишь через несколько лет после прибытия в Калимпонг Грэм стал социальным реформатором, стремившимся найти решение проблемы, которую современники того времени называли «проблемой белых нищих» в Британской Индии. «Белые нищие» – это непризнанные дети смешанной расы от британских отцов и местных матерей. 24 сентября 1900 года Грэм открыл Колониальные дома Святого Андрея на земле, арендованной у правительства Бенгалии у подножия холма Деоло, в арендованном коттедже, где находилось 6 детей. Вскоре он арендовал 100 акров, а затем, на протяжении многих лет, в общей сложности 400 акров по мере роста домов. Дома были основаны как профессионально-техническое училище, где брошенные дети британских военнослужащих, чиновников и владельцев чайных плантаций получали профессию и отправлялись в британские колонии, такие как Новая Зеландия, Австралия и Канада, чтобы начать самостоятельную жизнь, используя навыки, полученные в Калимпонге. Грэм завершил строительство своего последнего здания – детского сада – в 1938 году. В следующем году был его личный юбилей (1889–1939), и благотворители со всего мира внесли свой вклад в строительство нового дома для директора на территории комплекса. Дом Юбилейный до сих пор увековечивает его память.
John Anderson Graham arrived in Kalimpong in 1889 as a representative of Young Men's Guild of Scotland to do missionary work in the small village of Kalimpong which had recently been annexed by the British from Bhutan after the Dooars War of 1864–1865. In only a few years after arriving in Kalimpong, Graham had turned into a social reformer who aimed to find a solution to what contemporary observers at that time called the "poor white problem" of British India. The "poor whites" were unacknowledged mixed race children of British fathers and native mothers. On September 24, 1900, Graham opened St. Andrew's Colonial Homes on land leased from the Government of Bengal below Deolo hill in a rented cottage with 6 children. He would soon lease 100 acres and then over the years a total of 400 acres as the Homes continued to grow. The Homes were established as a vocational training school where abandoned children of British army personnel, administrators and tea planters would be taught a vocation and shipped to British colonies such as New Zealand, Australia and Canada where they could establish themselves with the job skills learned in Kalimpong. Graham completed his last building, the kindergarten, in 1938. The following year was his personal jubilee year (1889 1939) and well wishers worldwide contributed to the building of a new principal's house on the compound. Jubilee House still commemorates him.