Чогьялы Сиккима: история династии Намгьял, правившей королевством с 1642 по 1975 год. Абсолютные и конституционные монархи, упразднение и вхождение в Индию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монархи бывшего Королевства Сикким
Monarchs of the former Kingdom of Sikkim
Чогьялы («Цари Дхармы») были монархами бывшего Королевства Сикким, принадлежавшими династии Намгьялов. Чогьял являлся абсолютным монархом Сиккима с 1642 по 1973 год и конституционным монархом с 1973 по 1975 год, когда монархия была упразднена, а народ Сиккима на референдуме проголосовал за включение Сиккима в состав Индии в качестве 22-го штата.
The Chogyal ("Dharma Kings", ) were the monarchs of the former Kingdom of Sikkim, which belonged to the Namgyal dynasty. The Chogyal was the absolute monarch of Sikkim from 1642 to 1973, and the constitutional monarch from 1973 to 1975, when the monarchy was abolished and the Sikkimese people voted in a referendum to make Sikkim the 22nd state of India.
История
С 1642 по 1975 год Сиккимом правила монархия Намгьялов (также известная как монархия Чогьялов), основанная Пхунцогом Намгьялом, потомком в пятом поколении Гуру Таши, принца из рода Миняк, прибывшего в Сикким из провинции Кам в Тибете. Слово "Чогьял" означает "праведный правитель" и являлось титулом, которым награждались буддийские короли Сиккима во время правления монархии Намгьялов. О правлении Чогьялов предсказал покровитель Сиккима, Гуру Ринпоче. Этот святой VIII века предсказал правление королей, когда посетил это государство. В 1642 году Пхунцогом Намгьялом была проведена коронация, после которой он стал первым Чогьялом Сиккима в Юксоме. Коронация стала важным событием, и ее провели три почитаемых ламы, прибывшие с трех сторон света – с севера, запада и юга.
From 1642 to 1975, Sikkim was ruled by the Namgyal Monarchy (also called the Chogyal Monarchy), founded by Phuntsog Namgyal, the fifth generation descendant of Guru Tashi, a prince of the Minyak House who came to Sikkim from the Kham province of Tibet. Chogyal means 'righteous ruler', and was the title conferred upon Sikkim's Buddhist kings during the reign of the Namgyal Monarchy. The reign of the Chogyal was foretold by the patron saint of Sikkim, Guru Rinpoche. The 8th century saint had predicted the rule of the kings when he arrived in the state. In 1642, Phuntsog Namgyal was crowned as Sikkim's first Chogyal in Yuksom. The crowning of the king was a great event and he was crowned by three revered lamas who arrived there from three different directions, namely the north, west, and south.
Друк Гьялпо из Бутана
В Бутане "дхармараджа" или "Праведный Король" – это титул, который также присваивался особому классу светских и духовных правителей. В Бутане чогьялы носили почтительный титул Жабдрунг. В этом контексте чогьял считался признанным воплощением (или последовательностью воплощений) Шабдрунга Нгаванга Намгьяла, основателя Бутана, родившегося в Тибете в XVII веке. Занимая положение высшей важности, бутанский чогьял стоял выше как высшей монашеской власти, Дже Кхенпо, так и высшего светского правителя, Деб Раджа или Друк Деси. В Бутане существовало две основные линии воплощений Жабдрунга.
In Bhutan, "dharmaraja" or "Righteous King" is a title which was also conferred upon a special class of temporal and spiritual rulers. In Bhutan, the Chogyal were given the respectful title Zhabdrung. In this context, the Chogyal was a recognised reincarnation (or succession of reincarnations) of Shabdrung Ngawang Namgyal, the 17th century Tibetan born founder of Bhutan. A position of supreme importance, the Bhutanese Chogyal was above both the highest monastic authority, the Je Khenpo, and the highest temporal ruler, the Deb Raja or Druk Desi. There were two main lines of Zhabdrung incarnations in Bhutan.
Гьялпо из Ладака
Регион Ладакх управлялся отдельной ветвью династии Намгьял, правившей с 1460 по 1842 год, и правители этой ветви носили титул Гьялпо Ладакха.
The region of Ladakh was ruled by a separate line of the Namgyal dynasty that lasted from 1460 to 1842 and were titled the Gyalpo of Ladakh.