Восточный Берлин: 1948-1990 годы

Введение

Советский сектор Берлина в период с 1948 по 1990 годы. Восточный Берлин (Ost Berlin;) был частично признанной столицей Восточной Германии (ГДР) с 1948 по 1990 год, хотя в 1945 году он был признан странами-победительницами (Соединенными Штатами, Великобританией и Францией) как советский оккупационный сектор Берлина. Американский, британский и французский секторы были известны как Западный Берлин. С 13 августа 1961 года по 9 ноября 1989 года Восточный Берлин был отделен от Западного Берлина Берлинской стеной. Западные союзники не признавали Восточный Берлин столицей ГДР и не признавали полномочия ГДР управлять Восточным Берлином. На протяжении большей части своего административного существования правительство ГДР официально именовало Восточный Берлин как Берлин, столица ГДР (Berlin, Hauptstadt der DDR). 3 октября 1990 года, в день официального воссоединения Германии, Восточный и Западный Берлин официально объединились в город Берлин.

Обзор

12 сентября 1944 года был подписан Лондонский протокол 1944 года, в соответствии с которым Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Советский Союз приняли решение разделить Германию на три оккупационные зоны и учредить специальную территорию Берлина, которая находилась под совместной оккупацией трех союзных держав. В мае 1945 года Советский Союз сформировал городское правительство для всего города, получившее название «Магистрат Большого Берлина», которое просуществовало до 1947 года. После войны союзные державы первоначально осуществляли совместное управление городом в рамках Союзной комендатуры, которая служила руководящим органом. Однако в 1948 году советский представитель покинул комендатуру, и в последующие месяцы совместное управление распалось. В советском секторе было образовано отдельное городское правительство, которое продолжало именоваться «Магистрат Большого Берлина». После образования Германской Демократической Республики в 1949 году она немедленно объявила Восточный Берлин своей столицей – претензия, признанная всеми коммунистическими странами. Тем не менее, депутаты от Восточного Берлина в Народной палате (Volkskammer) не избирались напрямую и не обладали полными избирательными правами до 1981 года. В июне 1948 года были заблокированы все железные и автомобильные дороги, ведущие в Западный Берлин, а жителям Восточного Берлина было запрещено эмигрировать. Однако к 1960 году более 1000 восточных немцев ежедневно бежали в Западный Берлин, что было вызвано экономическим напряжением в Восточной Германии из-за выплаты репараций Советскому Союзу, масштабными разрушениями промышленности и отсутствием помощи по плану Маршалла. В августе 1961 года правительство Восточной Германии попыталось остановить отток населения, отделив Западный Берлин Берлинской стеной. Пересечение границы было крайне опасным для беглецов, поскольку вооруженные солдаты были обучены стрелять в нелегальных эмигрантов. Восточная Германия была социалистической республикой. В конечном итоге, после многих лет преследований со стороны властей, христианским церквям было разрешено осуществлять свою деятельность без ограничений. В 1970-х годах заработная плата жителей Восточного Берлина выросла, а рабочее время сократилось. Советский Союз и страны коммунистического блока признали Восточный Берлин столицей ГДР. Однако западные союзники (Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция) никогда официально не признавали право правительства Восточной Германии управлять Восточным Берлином. Официальный союзнический протокол признавал лишь власть Советского Союза в Восточном Берлине в соответствии с оккупационным статусом Берлина в целом. Например, командование США в Берлине опубликовало подробные инструкции для американских военнослужащих и гражданских лиц, желающих посетить Восточный Берлин. Фактически, три западных коменданта регулярно протестовали против присутствия Национальной народной армии Восточной Германии в Восточном Берлине, особенно во время военных парадов. Тем не менее, в 1970-х годах три западных союзника в конечном итоге учредили посольства в Восточном Берлине, хотя и не признавали его столицей Восточной Германии. В договорах вместо этого использовались такие формулировки, как «место расположения правительства». 3 октября 1990 года Восточная и Западная Германия, а также Восточный и Западный Берлин были воссоединены, что формально положило конец существованию Восточного Берлина. Всегородские выборы в декабре 1990 года привели к избранию первого мэра объединенного Берлина, вступившего в должность в январе 1991 года, при этом должности мэров Восточного и Западного Берлина прекратили свое существование, и Эберхард Дипген (бывший мэр Западного Берлина) стал первым избранным мэром воссоединенного Берлина.

With the London Protocol of 1944 signed on 12 September 1944, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union decided to divide Germany into three occupation zones and to establish a special area of Berlin, which was occupied by the three Allied Forces together. In May 1945, the Soviet Union installed a city government for the whole city that was called "Magistrate of Greater Berlin", which existed until 1947. After the war, the Allied Forces initially administered the city together within the Allied Kommandatura, which served as the governing body of the city. However, in 1948 the Soviet representative left the Kommandatura and the common administration broke apart during the following months. In the Soviet sector, a separate city government was established, which continued to call itself the "Magistrate of Greater Berlin". When the German Democratic Republic was established in 1949, it immediately claimed East Berlin as its capital—a claim that was recognized by all communist countries. Nevertheless, East Berlin's representatives to the Volkskammer were not directly elected and did not have full voting rights until 1981. In June 1948, all railways and roads leading to West Berlin were blocked, and East Berliners were not allowed to emigrate. Nevertheless, more than 1,000 East Germans were escaping to West Berlin each day by 1960, caused by the strains on the East German economy from war reparations owed to the Soviet Union, massive destruction of industry, and lack of assistance from the Marshall Plan. In August 1961, the East German Government tried to stop the population exodus by separating West Berlin by the Berlin Wall. It was very dangerous for fleeing residents to cross because armed soldiers were trained to shoot illegal emigrants. East Germany was a socialist republic. Eventually, Christian churches were allowed to operate without restraint after years of harassment by authorities. In the 1970s, the wages of East Berliners rose and working hours fell. The Soviet Union and the Communist Bloc recognized East Berlin as the GDR's capital. However, Western Allies (the United States, United Kingdom, and France) never formally acknowledged the authority of the East German government to govern East Berlin. Official Allied protocol recognized only the authority of the Soviet Union in East Berlin in accordance with the occupation status of Berlin as a whole. The United States Command Berlin, for example, published detailed instructions for U. S. military and civilian personnel wishing to visit East Berlin. In fact, the three Western commandants regularly protested against the presence of the East German National People's Army in East Berlin, particularly on the occasion of military parades. Nevertheless, the three Western Allies eventually established embassies in East Berlin in the 1970s, although they never recognized it as the capital of East Germany. Treaties instead used terms such as "seat of government". On 3 October 1990, East and West Germany and East and West Berlin were reunited, thus formally ending the existence of East Berlin. Citywide elections in December 1990 resulted in the first "all Berlin" mayor being elected to take office in January 1991, with the separate offices of mayors in East and West Berlin expiring at the time, and Eberhard Diepgen (a former mayor of West Berlin) became the first elected mayor of a reunited Berlin.

Сегодняшний Восточный Берлин

После воссоединения правительство Германии потратило огромные средства на реинтеграцию двух частей города и приведение уровня услуг и инфраструктуры в бывшем Восточном Берлине в соответствие со стандартами, принятыми в Западном Берлине. Экономика Восточной Германии значительно пострадала после воссоединения. В рамках принятой политики приватизации государственных предприятий под эгидой Treuhandanstalt многие восточногерманские заводы были закрыты – что также привело к массовой безработице – из-за отставания в производительности и недостатка инвестиций по сравнению с западногерманскими компаниями, а также неспособности соответствовать западногерманским стандартам в области охраны окружающей среды и безопасности экономически эффективным способом. В связи с этим в Восточную Германию был направлен значительный объем экономической помощи из Западной Германии для её восстановления. Этот стимул частично финансировался за счет налога на доходы физических и юридических лиц в размере 7,5% (в дополнение к обычному подоходному налогу или налогу на прибыль предприятий), известного как Solidaritätszuschlaggesetz (SolZG) или «надбавка солидарности». Хотя он действовал лишь в 1991–1992 годах (позже был вновь введен в 1995 году на уровне 7,5%, затем снижен до 5,5% в 1998 году и продолжает взиматься по сей день), это вызвало значительное недовольство в отношении восточных немцев. Несмотря на значительные объемы экономической помощи, направленной в Восточный Берлин, между бывшим Восточным и Западным Берлином до сих пор сохраняются очевидные различия. Восточный Берлин обладает особым визуальным стилем, что частично объясняется лучшей сохранностью довоенных фасадов и уличных пейзажей, некоторые из которых до сих пор несут следы военных повреждений. Уникальный облик социалистического классицизма, использовавшегося в Восточном Берлине (наряду со всей бывшей ГДР), также резко контрастирует со стилями градостроительства, применявшимися в бывшем Западном Берлине. Кроме того, бывший Восточный Берлин (наряду со всей бывшей ГДР) сохранил небольшое количество названий улиц и площадей времен ГДР, увековечивающих имена немецких социалистических героев, таких как Аллея Карла Маркса, площадь Розы Люксембург и улица Карла Либкнехта. Однако многие из этих названий были признаны неуместными (по разным причинам) и, в результате декоммунизации, были изменены после длительного процесса пересмотра (например, Leninallee вернулась к Landsberger Allee в 1991 году, а Dimitroffstraße – к Danziger Straße в 1995 году). Еще одним символом бывшего Восточного Берлина (и Восточной Германии в целом) является Ampelmännchen (дословно «маленькие человечки-светофоры») – стилизованное изображение мужчины в федоре, переходящего улицу, которое можно увидеть на светофорах многих пешеходных переходов по всему бывшему Востоку. После общественных дебатов о том, следует ли упразднить Ampelmännchen или распространить его использование более широко (в связи с опасениями по поводу единообразия), на некоторых пешеходных переходах в некоторых частях бывшего Западного Берлина также начали использовать Ampelmännchen. Через двадцать пять лет после воссоединения двух городов жители Восточного и Западного Берлина по-прежнему ощущали заметные различия между собой, которые особенно проявлялись среди старшего поколения. Обе группы также использовали иногда пренебрежительные сленговые термины для обозначения друг друга. Бывшего восточного берлинца (или восточного немца) называли «Осси» (от немецкого слова «восток» – Ost), а бывшего западноберлинца (или западного немца) – «Весси» (от немецкого слова «запад» – West). Обе стороны также занимались стереотипизацией друг друга. Стереотипный «Осси» отличался отсутствием амбиций и плохой трудовой этикой, а также хронической обидой, в то время как стереотипный «Весси» был высокомерным, эгоистичным, нетерпеливым и навязчивым.

Since reunification, the German government has spent vast amounts of money on reintegrating the two halves of the city and bringing services and infrastructure in the former East Berlin up to the standard established in West Berlin. After reunification, the East German economy suffered significantly. Under the adopted policy of privatization of state owned firms under the auspices of the Treuhandanstalt, many East German factories were shut down—which also led to mass unemployment—due to gaps in productivity with and investment compared to West German companies, as well as an inability to comply with West German pollution and safety standards in a way that was deemed cost effective. Because of this, a massive amount of West German economic aid was poured into East Germany to revitalize it. This stimulus was part funded through a 7.5% tax on income for individuals and companies (in addition to normal income tax or company tax) known as the Solidaritätszuschlaggesetz (SolZG) or "solidarity surcharge", which though only in effect for 1991–1992 (later reintroduced in 1995 at 7.5 and then dropped down to 5.5% in 1998 and continues to be levied to this day) led to a great deal of resentment toward the East Germans. Despite the large sums of economic aid poured into East Berlin, there still remain obvious differences between the former East and West Berlins. East Berlin has a distinct visual style; this is partly due to the greater survival of prewar façades and streetscapes, with some still showing signs of wartime damage. The unique look of Socialist Classicism that was used in East Berlin (along with the rest of the former GDR) also contrasts markedly with the urban development styles employed in the former West Berlin. Additionally, the former East Berlin (along with the rest of the former GDR) retains a small number of its GDR era street and place names commemorating German socialist heroes, such as Karl Marx Allee, Rosa Luxemburg Platz, and Karl Liebknecht Straße. Many such names, however, were deemed inappropriate (for various reasons) and, through decommunization, changed after a long process of review (so, for instance, Leninallee reverted to Landsberger Allee in 1991, and Dimitroffstraße reverted to Danziger Straße in 1995). Another symbolic icon of the former East Berlin (and of East Germany as a whole) is the Ampelmännchen (tr. "little traffic light men"), a stylized version of a fedora wearing man crossing the street, which is found on traffic lights at many pedestrian crosswalks throughout the former East. Following a civic debate about whether the Ampelmännchen should be abolished or disseminated more widely (due to concerns of consistency), several crosswalks in some parts of the former West Berlin began to employ the Ampelmännchen. Twenty five years after the two cities were reunified, the people of East and West Berlin still had noticeable differences between them, and these differences became more apparent among the older generations. The two groups also had sometimes derogatory slang terms to refer to each other. A former East Berliner (or East German) was known as an "Ossi" (from the German word for east, Ost), and a former West Berliner (or West German) was known as a "Wessi" (from the German word for west, West). Both sides also engaged in stereotyping the other. A stereotypical Ossi had little ambition or poor work ethic and was chronically bitter, while a stereotypical Wessi was arrogant, selfish, impatient and pushy.