Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Бартлетт (14 июня 1820 – 3 декабря 1905) – американский писатель и издатель, редактор "Знакомых цитат Бартлетта", которые он непрерывно перерабатывал и издавал в различных изданиях. После смерти Бартлетта в 1905 году книга продолжает издаваться в многочисленных редакциях, наиболее свежая из которых вышла в 2022 году.
American writer and publisher (1820–1905)
John Bartlett (June 14, 1820 – December 3, 1905) was an American writer and publisher and the editor of Bartlett's Familiar Quotations, which he revised continuously and published in several editions. Since Bartlett's death in 1905, the book has continued to be published in multiple editions, most recently in 2022.
Ранние годы и образование
Бартлетт родился в Плимуте, штат Массачусетс, в семье Уильяма Бартлетта и Сьюзан Тэтчер. Его отец был потомком пилигримов, прибывших на корабле "Мэйфлауэр", включая Лава Брюстера, основателя Бриджуотера, штат Массачусетс, Уильяма Брюстера, лидера пилигримов-колонистов и духовного наставника Плимутской колонии, и Джона Олдена, который был бочаром в Саутгемптоне, Англия, и вместе с Брюстерами подписал "Мэйфлауэрский договор". Его мать была прямой потомницей Энтони и Элизабет Тэтчер, которые стали единственными выжившими после кораблекрушения 14 августа 1635 года, в котором погибли 21 пассажир, включая их четверых детей. Остров Тэтчер, небольшой остров у мыса Энн у побережья Массачусетса в Соединенных Штатах, назван в их честь. Бартлетт научился читать в возрасте трех лет. К девяти годам он прочитал всю Библию.
Bartlett was born in Plymouth, Massachusetts, to William Bartlett and Susan Thacher. His father was a descendant of Mayflower Pilgrims, including Love Brewster, a founder of Bridgewater, Massachusetts, William Brewster, the Pilgrim colonist leader and spiritual elder of the Plymouth Colony, and John Alden, who was a cooper in Southampton, England, and who along with the Brewsters was a signer of the Mayflower Compact. His mother was a direct descendant of Anthony and Elizabeth Thacher, who were the sole survivors of a shipwreck on August 14, 1635, in which 21 passengers, including their four children, drowned. Thacher Island, a small island off Cape Ann off the Massachusetts coast in the United States is named after them. Bartlett was able to read by age three. By age nine, he read the entire Bible.
Карьера
Он закончил школу в 16 лет, а затем переехал в Кембридж, штат Массачусетс, где работал в университетском книжном магазине, обслуживающем Гарвардский университет. К 29 годам он стал владельцем магазина. Известный своей феноменальной памятью на цитаты и занимательные факты, "Спроси Джона Бартлета" стало нарицательным в обществе, когда кто-то не мог найти ответа.
He finished school at age 16, and then moved to Cambridge, Massachusetts, where he worked for the University Bookstore that served Harvard University. By 29 years old, he owned the store. Known for his memory for quotations and trivia, "Ask John Bartlett" became a byword in the community when someone was stumped.
Знакомые цитаты Бартлета
Бартлетт начал вести сборник цитат, чтобы отвечать на запросы. В 1855 году он самостоятельно опубликовал первое издание своей книги "Знакомые цитаты Бартлетта", объёмом 258 страниц, в которую вошли известные исторические и современные цитаты 169 авторов. Треть книги составляли цитаты из Библии и произведений Уильяма Шекспира, а большая часть остального – цитаты выдающихся английских поэтов. В 1862 году Бартлетт продал книжный магазин, чтобы поступить на службу в военно-морской флот США в качестве платёжника во время Гражданской войны. Он служил на Южно-Атлантической станции и вернулся в Бостон в 1863 году, присоединившись к Little, Brown and Company, одному из ведущих книгоиздательских домов страны. В том же году Little, Brown выпустила четвертое издание его сборника цитат. В 1878 году он стал старшим партнером фирмы и вышел на пенсию в 1889 году. Помимо работы над цитатами, осуществляя надзор над девятью изданиями книги, он писал о рыбалке и шахматах, а также составил обширный конкорданс Шекспира, опубликованный в 1894 году и до сих пор являющийся эталонным трудом в своей области. В 2022 году Little, Brown and Company издала 19-е издание его "Знакомых цитат".
Bartlett began keeping a commonplace book of quotations to answer queries. In 1855, he privately printed the first edition of his Bartlett's Familiar Quotations, which was 258 pages long and included notable historical and current quotes from 169 people. One third of the book was quotations from the Bible and the works of William Shakespeare, and most of the balance were quotes from the great English poets. Bartlett sold the bookstore in 1862 to become a paymaster in the U. S. Navy during the Civil War. He served on the South Atlantic station, and returned to Boston in 1863, joining Little, Brown and Company, one of the nation's leading book publishers. Thet same year, Little, Brown issued the fourth edition of his quotation book. He rose to be the firm's senior partner in 1878 and retired in 1889. In addition to his work on quotations, overseeing nine editions of the book, he wrote on fishing and chess and compiled a massive concordance of Shakespeare, published in 1894, that is still the standard work of its kind. In 2022, the 19th edition of his Familiar Quotations was published by Little, Brown and Company.
Смерть
Бартлетт умер в Кембридже, штат Массачусетс, в возрасте 85 лет и похоронен на кладбище Маунт-Оберн в Кембридже.
Bartlett died in Cambridge, Massachusetts at age 85 and is interred in Mount Auburn Cemetery in Cambridge.