Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Бриндизи — это провинция в регионе Апулия (Apulia) в Италии. Её столица — город Бриндизи. Площадь провинции составляет [вставьте площадь здесь], а общая численность населения — 401 652 человека (2013).
The province of Brindisi is a province in the Apulia region of Italy. Its capital is the city of Brindisi. It has an area of and a total population of 401,652 (2013).
География
Провинция Бриндизи расположена в юго-восточной Италии и является второй по величине провинцией в регионе после провинции Барлетта-Андрия-Трани. Она была образована в 1927 году из древней Терры д’Отранто. С востока провинция омывается Адриатическим морем, на севере граничит с провинцией Бари, на западе – с провинцией Таранто, а на юго-востоке – с провинцией Лекче. Северная, центральная и западная части провинции холмистые, покрытые лесами, особенно выделяются холмы Му́ргии. Северо-западная часть, граничащая с провинциями Таранто и Бари, представляет собой низменность, где расположена долина Итрия (Valle d'Itria). Максимальная высота в провинции составляет около метров над уровнем моря, вблизи Сельвы-ди-Фазано. Другие вершины немного ниже и находятся в северно-центральной части. Береговая линия провинции протяженностью км частично скалистая, с чередованием песчаных пляжей, небольших гаваней и бухт. Южная часть преимущественно плоская и используется для сельскохозяйственных угодий. Согласно Геологической карте Италии, составленной Геологической службой Италии, провинция состоит из различных типов ландшафтов: в центрально-южной части преобладают доломитовые известняки (в основном в населенной зоне плато Му́ргии), небольшие элювиальные отложения, песок, глина, серые илистые болота (в окрестностях Франкавиллы Фонтаны, Ории и Сан-Доначи), мел и известняк, включая плотный биокластический известняк и меловый песчаник. В северно-центральной части, особенно в районах Бари и Молы, известняк относится к позднему меловому периоду, а отложения известняка и песчаника – к плейстоцену. Значительных рек в провинции нет из-за карстового рельефа, но существует множество источников, питающих небольшие ручьи. Самым длинным водным путем является Ка́нале Реа́ле, который протекает по территории Виллы Кастелли, граничащей с Франкавиллой Фонтаной, и впадает в природный заповедник Торре Гуачето. Вдоль побережья также расположено множество прудов и небольших пресноводных озер, питаемых подземными водами.
The Province of Brindisi is situated in southeastern Italy, extending for , the second smallest province in the region after the Province of Barletta Andria Trani. It was established in 1927 from the ancient Terra d'Otranto. With the Adriatic Sea to the east, it is bordered to the north by the Province of Bari, on the west by the Province of Taranto and to the south east by the Province of Lecce. The northern, central and western parts are hilly with much woodland, with the Murgia hills of particular note, while to the north west, bordering on the provinces of Taranto and Bari, it is lower lying, with the Itria Valley (Valle d'Itria). The maximum height reached within the province is above sea level, near Selva di Fasano. The other peaks are slightly lower and are all located in the north central area. The coastline in the province is long, partly rocky, with many alternating stretches of sandy beaches, small harbours and bays. To the south it is essentially flat and widely used for crops. The province, according to the Geological Map of Italy, prepared by the Geological Survey of Italy, is composed of various types of land: in the central southern area there is a predominance of dolomitic limestone (present generally in the inhabited zone from the plateau of the Murgia), small eluvial deposits, sand, clay, grey silted marshes (around Francavilla Fontana, Oria and San Donaci), chalk and limestone, including firm bioclastic limestone and chalky sandstone. In the north central part, particularly Bari and Mola, the limestone stems from the Late Cretaceous, and deposits of limestone and sandstone date back to the Pleistocene. There are no significant rivers, because of the karst terrain, but there are many springs that gush out producing little streams. As for waterways, the longest is the Canale Reale, which flows into the territory of Villa Castelli, bordering Francavilla Fontana, and flows into the Natural Reserve of Torre Guaceto. Along the coast, in addition, there are numerous ponds and small freshwater lakes, fed by underground aquifers.
Демография
В 1861 году население провинции составляло 114 790 человек, которое стабильно росло до 2001 года, когда оно достигло 402 422 жителей. С 2002 года население оставалось примерно на одном уровне – 401 534 человека, увеличившись до 403 163 в 2010 году, но затем снизившись до 401 867 в 2011 году. В 2010 году в провинции проживало всего 7 437 иностранцев (1,8% от общей численности населения).
In 1861, the province had a total population of 114,790 which grew steadily until 2001 when there were 402,422 inhabitants. It has been more or less static since 2002 when there were 401,534 inhabitants, rising to 403,163 in 2010 but falling again to 401,867 in 2011. In 2010, only 7,437 foreigners (1.8% of the total) resided in the province.
Экономика
Окруженный виноградниками, плантациями артишоков и оливковыми рощами, город Бриндизи является крупным морским портом южной Италии. В настоящее время провинция переживает изменения в своей экономической структуре, характеризующиеся постепенным снижением роли промышленности и ростом сектора услуг. Наблюдается значительный рост туризма благодаря развитой инфраструктуре, а также увеличение культурного и гастрономического потенциала. В 2011 году основными отраслями экономики провинции были торговля (30%), сельское хозяйство (27%) и строительство (13%), совокупно составлявшие 70% экономики. Количество предприятий достигло пика в 38 435 в 2005 году, после чего снизилось до 37 304 в 2011 году. Из них 8 453 занимались сельским хозяйством, преимущественно растениеводством, с незначительной долей животноводства, вспомогательных сельскохозяйственных работ и смешанного земледелия.
Surrounded by vineyards, artichoke and olive groves, the city of Brindisi is a major sailing port for the southern part of Italy. In modern times, the province has experienced a process of change in its economic structure, with a progressive decrease in the weight of industry and growth of the tertiary sector. A significant increase in tourism, due to a good infrastructure has been witnessed, as well as the growth of its artistic and culinary assets. In 2011, the principal sectors of activity in the province were commerce (30%), agriculture (27%) and construction (13%), together representing 70% of the economy. The number of enterprises rose to a peak of 38,435 in 2005 but thereafter fell to 37,304 in 2011. Of these, 8,453 were active in agriculture, mainly in crop production with small percentages in the areas of livestock, agricultural support and mixed farming.
Туризм
С начала 1980-х до конца 1990-х годов порт Бриндизи был отправной точкой для туристов, направлявшихся из Италии в Грецию. Впоследствии туристический спрос значительно возрос и в других районах провинции Бриндизи. К числу пляжей относятся Торре Гуасето и пляжи Остуни. Помимо пляжей, Остуни известен своей цитаделью, городскими стенами, собором и многочисленными усадьбами и является одной из главных туристических достопримечательностей провинции. Другим городом, привлекающим туристов, является Ория, где можно увидеть замок XIII века, построенный Фридрихом II, собор и узнать об истории еврейской общины.
From the beginning of the 1980s to the end of the 1990s the Port of Brindisi was the starting point for tourists who passed from Italy to Greece. Subsequently, the tourist demand became increasingly strong also in the rest of the province of Brindisi. Beaches include the Torre Guaceto and the Ostuni beaches. In addition to its beaches, Ostuni is noted for its citadel, city walls, cathedral, and numerous mansions and is one of the main tourist attractions in the province. Another city noted for its tourism is Oria, which includes a 13th century castle built by Frederick II, cathedral, and Jewish history.