Гамфри Четам: Купец, финансист и филантроп из Манчестера
Humphrey Chetham
Хамфри Четам: английский торговец, финансист и филантроп (1580-1653). Основатель библиотеки Четама – старейшей публичной библиотеки в англоязычном мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский торговец текстилем, финансист и филантроп (1580–1653)
English textile merchant, financier and philanthropist (1580–1653)
Хамфри Четам (10 июля 1580 – 1653) был английским торговцем текстилем, финансистом и филантропом, ответственным за создание больницы Четама и библиотеки Четама – старейшей публичной библиотеки в англоязычном мире.
Humphrey Chetham (10 July 1580 – 1653) was an English textile merchant, financier and philanthropist, responsible for the creation of Chetham's Hospital and Chetham's Library, the oldest public library in the English speaking world.
Жизнь
Четам родился в Крампсалле, Ланкашир, Англия, в семье Генри Четама, успешного манчестерского купца, проживавшего в Крампсалл-холле, и его жены Джейн (ок. 1542–1616), дочери Роберта Вро из Хитон. В 1635 году он стал верховным шерифом Ланкашира, от должности которого не мог отказаться, а в 1643 году был вынужден занять пост генерального казначея Ланкашира, что оказалось для него очень обременительным в его возрасте. Он также начал влезать в долги и опасался, что после его смерти парламент конфискует его имущество. Поэтому он пожертвовал средства на создание школы для сорока бедных мальчиков, которая впоследствии стала больницей Четама, а затем Школой музыки Четама. Он также выделил деньги на основание библиотеки Четама, включая средства на приобретение книг. Позже на эти средства были построены и другие библиотеки.
Chetham was born in Crumpsall, Lancashire, England, the son of Henry Chetham, a successful Manchester merchant who lived in Crumpsall Hall and his wife, Jane (c.1542–1616), the daughter of Robert Wroe of Heaton. In 1635, he became the High Sheriff of Lancashire , a job he was unable to refuse, and in 1643 he was forced into the position of General Treasurer of Lancashire, which he found very difficult for his age. He also began to obtain debts, and he feared that on his death parliament would take his money. He therefore donated money to form a blue coat school for forty poor boys, which later became Chetham's Hospital and then Chetham's School of Music. He also left money to establish Chetham's Library, including funds to pay for books. More libraries were constructed later on from this money.
Наследие
После смерти Четама в 1653 году в Клейтон-холле открылись школа и библиотека. Память о вкладе Четама увековечена статуей и витражом в Манчестерском соборе, а также статуей и мозаикой в ратуше Манчестера. По предварительной договоренности Клейтон-холл был завещан его племяннику Джорджу, пережившему его. Четам также вспоминается в названии Четамского общества – общества, занимающегося публикацией исторических текстов по истории Северо-Западной Англии, основанного на собрании в библиотеке Четама в 1843 году.
After Chetham's death, in 1653, at Clayton Hall the school and library opened. Chetham's contribution is commemorated by a statue and a window in Manchester Cathedral and by a statue and mural in Manchester Town Hall. By prior arrangement, Clayton Hall was left to the surviving nephew, George. Chetham is also remembered in the name of the Chetham Society, a text publication society concerned with the history of North West England, founded at a meeting at Chetham's Library in 1843.