Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения.
Species of flowering plant
Erythroxylum coca – один из двух культивируемых видов коки.
Erythroxylum coca is one of two species of cultivated coca.
Описание
Растение коки напоминает куст терна и достигает высоты около 30 см. Ветви прямые, а листья, имеющие зеленоватый оттенок, тонкие, непрозрачные, овальные и заостренные к концам. Характерной особенностью листа является ареолированная область, ограниченная двумя продольными изогнутыми линиями – по одной с каждой стороны от центральной жилки, и более заметная на нижней стороне листа. Цветки мелкие, собранные в небольшие соцветия на коротких цветоножках; венчик состоит из пяти желтовато-белых лепестков, тычинки имеют сердцевидную форму, а пестик состоит из трех плодолистиков, сросшихся в трехгнездную завязь. Из цветков развиваются красные ягоды. В отличие от Erythroxylum novogranatense, Erythroxylum coca требует очень кислых почвенных условий. Кислотность почвы и воды должна быть ниже pH 5,5, при оптимальном значении pH 3,5, сходном с кислотностью почвенных смесей для рододендронов. При pH 6,5 и выше наблюдается хлороз и деформация листьев. Листья иногда поедаются личинками бабочки Eloria noyesi. Из двух культивируемых видов коки, Erythroxylum coca обладает большей устойчивостью к применению глифосата в качестве гербицида, чем Erythroxylum novogranatense.
The coca plant resembles a blackthorn bush, and grows to a height of The branches are straight, and the leaves, which have a green tint, are thin, opaque, oval, and taper at the extremities. A marked characteristic of the leaf is an areolated portion bounded by two longitudinal curved lines, one line on each side of the midrib, and more conspicuous on the underside of the leaf. The flowers are small, and disposed in little clusters on short stalks; the corolla is composed of five yellowish white petals, the anthers are heart shaped, and the pistil consists of three carpels united to form a three chambered ovary. The flowers mature into red berries. Unlike Erythroxylum novogranatense, Erythroxylum coca requires very acidic soil conditions. Soil acidity and water acidity need to be below pH 5.5, with the optimal value being pH 3.5, similar to that of Rhododendron potting soils. At pH 6.5 and above, chlorosis and leaf distortion occur. The leaves are sometimes eaten by the larvae of the moth Eloria noyesi. Of the two cultivated species of coca, Erythroxylum coca has greater resistance to the use of glyphosate as an herbicide than Erythroxylum novogranatense.
Амазонская кока
Эритроксил кока вар. Ипаду, также известный как амазонская кока, тесно связан с Erythroxylum coca var. coca, от которой он произошел относительно недавно. E. coca var. ipadu не одичает и не выживает как сорное или дикое растение, как E. coca var. coca. Предполагается, что из-за отсутствия генетической изоляции, позволяющей отличить его от E. coca var. coca, E. coca var. ipadu следует рассматривать скорее как отдельный культивар, чем как таксономический вариетет. В отличие от других видов коки, которые размножаются семенами, E. coca var. ipadu, который редко дает семена, размножается стеблевыми черенками, сохраняющими жизнеспособность несколько недель при поддержании влажности. Амазонская кока готовится иначе, чем три других культивируемых вида коки. После обжаривания листьев на огне их измельчают в порошок. Затем порошок просеивают и смешивают с пеплом растений, который служит необходимой щелочной добавкой для жевания коки.
Erythroxylum coca var. ipadu, also known as Amazonian coca, is closely related to Erythroxylum coca var. coca, from which it originated relatively recently. E. coca var. ipadu does not escape cultivation or survive as a feral or wild plant like E. coca var. coca It has been suggested that due to a lack of genetic isolation to differentiate it from E. coca var. coca, E. coca var. ipadu may be better defined as a distinct cultivar than a taxonomic variety. Unlike the other species of coca which are propagated through seeds, E. coca var. ipadu, which rarely produce seeds, is propagated through stem cuttings which remain viable for several weeks if kept moist. Amazonian coca is prepared differently than the other three cultivated cocas. After fire toasting the leaves dry, they are pulverized. Once sifted, the powder is combined with ashes from plants which serve as the necessary alkaline admixture for coca chewing.