Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cath Maige Mucrama (на английском языке битва Маг Мукрама) — это сказание на раннем среднеирландском языке, входящее в цикл сказаний о королях.
The Cath Maige Mucrama (in English the Battle of Mag Mucrama) is an early Middle Irish language tale which forms part of the Cycles of the Kings.
Содержание
В актерском составе представлены несколько ключевых фигур из ирландской псевдоистории: Аилл Аулом, его сын Эоган Мор и его приёмный и воспитанник Мак Кон, а также король Тары Арт Мак Куинн. Равнина Маг Мукрама, «равнина подсчёта свиней», находилась в Коннахте, в районе Атенри, графство Голуэй. Согласно традиции или народной этимологии, зафиксированной в ирландском dindshenchas, равнина получила своё название в честь волшебных свиней, которые её населяли, пока не были изгнаны королевой Медб из Коннахта. Мак Кон, изгнанный из Ирландии, возвращается с помощью короля Британии, во главе с армией бриттов и саксов, и завоевывает Ирландию до Коннахта, где Эоган, при поддержке Арта Мак Куинна, планирует дать бой. В ночь перед битвой Эоган и Арт прелюдуют с дочерьми своих хозяев, от которых рождают сыновей, которые им наследуют: Фиаху Муйлетана в случае Эогана и Кормака мак Эйрта в случае Арта. Как и было предсказано, Эоган и Арт погибают в битве при Маг Мукраме, и Мак Кон становится королём Тары. Мак Кон берёт Кормака мак Эйрта к себе на воспитание и правит семь лет. Затем он выносит несправедливый приговор, демонстрируя свою непригодность к правлению, в то время как Кормак выносит справедливый приговор, показывая, что он рождён для царствования. Наступают бедствия — «ни трава не пробивается сквозь землю, ни лист на деревьях, ни зерно в колосьях», — говорится в рассказе, — и Мак Кон свергается, а Кормак становится королём вместо него. Мак Кон отправляется ко двору Аилля, где его приёмная мать предупреждает его об опасности. Когда Аилль обнимает Мак Кона, он кусает его своим ядовитым зубом, раня Мак Кона, который бежит, но погибает от руки одного из воинов Аилля. Некоторые полагают, что целью этого рассказа было политическое обоснование и объяснение того, как потомки Арта, то есть Коннахты, и Эогана, Эоганахты, заняли ведущие политические позиции в Ирландии — Коннахты и их отросток Уи Неилл обеспечивали должности Высокого Короля Ирландии и Короля Коннахта, а Эоганахты — Короля Манстера, — несмотря на то, что их предки были побеждены Мак Коном, чьи собственные потомки Корку Лоигде утратили влияние после VII века. Таким образом, это является частью общих мифов о происхождении Уи Неилл и Эоганахтов. Мак Кон принадлежал к древнему роду Даирине, которые были двоюродными братьями Улаидов. Предки Эоганахтов известны как Дергтине.
The cast includes several major figures from Irish pseudo history, Ailill Aulom, his son Éogan Mór and his step and foster son Mac Con, along with the King of Tara Art mac Cuinn. Mag Mucrama, the plain of the counting of the pigs, was in Connacht, in the region of Athenry, County Galway. A tradition or folk etymology, in Irish dindshenchas, has it that the plain was named for the magical pigs which infested it until banished by Queen Medb of Connacht. Mac Con, exiled from Ireland, returns with the aid of the king of Britain, along with an army of Britons and Saxons, and conquers Ireland as far as Connacht where Éogan, with the help of Art mac Cuinn, plans to fight. The night before the battle Éogan and Art sleep with their hosts' daughters, conceiving the sons who will succeed them, Fiachu Muillethan in Éogan's case and Cormac mac Airt in Art's. Both Éogan and Art, as is foreseen, die in the battle at Mag Mucrama, and Mac Con becomes king of Tara. Mac Con takes Cormac mac Airt as his foster son, and rules for seven years. He then pronounces a false judgement, showing that he is unfit to rule, while Cormac gives a right judgment, showing that he is the stuff of kings. Disasters ensue—"no grass came through the earth, nor leaf on tree, nor grain in corn" says the story—and Mac Con is deposed and Cormac is made king in his place. Mac Con travels to Ailill's court, where his foster mother warns him that he is in peril. When Ailill embraces Mac Con he bites him with his poison tooth, wounding Mac Con, who flees but is killed by one of Ailill's warriors. The purpose of the tale is presumed by some to have been political, to explain, and to justify, how it came about that the descendants of Art, that is the Connachta, and of Éogan, the Eóganachta, occupied the leading political positions in Ireland—the Connachta and their offshoot the Uí Néill provided the High King of Ireland and the King of Connacht, the Eóganachta the King of Munster—when their ancestral figures had been defeated by Mac Con, whose own descendants the Corcu Loígde were no longer a force after the 7th century. As such it forms part of the common origin legends of the Uí Néill and the Eóganachta. Mac Con belonged to the ancient Dáirine, who were cousins of the Ulaid. The ancestors of the Eóganachta are known as the Deirgtine.
Издания, переводы и адаптации
Битва при Маг-Мукраме была переведена Уитли Стоуксом («Битва при Маг-Мукраме», Revue Celtique, 13, 1892), Стендишем О’Грэди (включена в Silva Gaedelica, 2 тома, 1892) и М. О’Дейли в Cath Maige Mucrama: Битва при Маг-Мукраме (1975).
The Battle of Mag Mucrama has been translated by Whitley Stokes ("The Battle of Mag Mucrime", Revue Celtique, 13, 1892), by Standish O'Grady (included in Silva Gaedelica, 2 volumes, 1892) and by M. O'Daly in Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama (1975).
Аналистические ссылки
Джон О’Донован исследовал его предполагаемое местоположение в книгах Ordnance Survey по графству Голуэй. Вплоть до XI века оно все еще использовалось как локативный термин, что подтверждается этим некрологом в «Анналах Иннисфален»:
John O'Donovan queried its supposed location in the Ordnance Survey Books for County Galway. As late as the 11th century, it was still used as a locative term, as demonstrated by this obit in the Annals of Inisfallen: