Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cath Maige Mucrama (ағылшын тілінде Mag Mucrama шайқасы) – Корольдер циклінің бір бөлігі болып табылатын ерте орта ирланд тіліндегі әңгіме.
The Cath Maige Mucrama (in English the Battle of Mag Mucrama) is an early Middle Irish language tale which forms part of the Cycles of the Kings.
Мазмұны
Орындаушылар құрамында ирландиялық тарихи мифтердегі бірнеше маңызды тұлға бар: Айлиль Аулом, оның ұлы Эоган Мор және оның асырап алған ұлы Мак Кон, сондай-ақ Тара королі Арт мак Куинн. Маг Мукрама, шошқаларды санау алабы, Коннахт аймағында, Атенри маңында, Галвей графтығында орналасқан. Ирландияның диндшенхас дәстүрінде айтылатын халықтық этимологияға сәйкес, алапқа оны мекендеген сиқырлы шошқалардың құрметіне ат қойылған, олар Коннахт патшайымы Медб тарапынан қуылғанға дейін оны толық басып алған. Ирландиядан қуылған Мак Кон, Британия королінің көмегімен, британдықтар мен саксондықтардан тұратын әскермен қайтып оралады және Коннахтқа дейін Ирландияны жаулап алады, онда Эоган Арт мак Куинннің көмегімен шайқасуды жоспарлайды. Шабаққа дейін түнгі уақытта Эоган мен Арт үй иелерінің қыздарымен бірге болып, олардан өздерінің мұрагерлерін тудырады: Эоган үшін Фиаху Муиллетан, ал Арт үшін Кормак мак Эйрт. Екі патша да, болжағандай, Маг Мукрама шайқасында қаза табады, ал Мак Кон Тара королі болады. Мак Кон Кормак мак Эйртті асырап алады және жеті жыл патшалық құрды. Содан кейін ол дұрыс емес үкім шығарып, билікке лайық емес екенін көрсетеді, ал Кормак дұрыс үкім шығарып, патшалыққа лайық екенін дәлелдейді. Аңыз бойынша, апаттар орын алады: «жерде шөп өспейді, ағаштарда жапырақ, ал егісте дән болмайды». Мак Кон тақтан түсіріліп, оның орнына Кормак патша болады. Мак Кон Айлильдің сарайына сапар шегеді, онда оның асырап алған анасы оған қауіп-қатер бар екенін ескертеді. Айлиль Мак Конды құшақтағанда, оны улағымен шағып, жаралайды. Мак Кон қашып құтылуға тырысады, бірақ Аиллдің әскерлерінің бірі оны өлтіреді. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, бұл әңгіменің мақсаты саяси болған, ол Коннахта мен Эоганның ұрпақтарының Ирландиядағы жетекші саяси лауазымдарды қалай иеленгенін түсіндіру және негіздеу үшін айтылған. Коннахта және олардың ұрпақтары Уи Неилл Ирландияның Жоғары патшасы және Коннахт патшасы, ал Эоганнахта Мюнстер патшасы болды. Бұл Уи Неилл мен Эоганахтаның ортақ тегі туралы мифтердің бір бөлігі болып табылады. Мак Кон ежелгі Даирен тайпасына жатады, олар Улайд тайпасымен туыс. Эоганнахтаның ата-бабалары Диргитиндер деп аталды.
The cast includes several major figures from Irish pseudo history, Ailill Aulom, his son Éogan Mór and his step and foster son Mac Con, along with the King of Tara Art mac Cuinn. Mag Mucrama, the plain of the counting of the pigs, was in Connacht, in the region of Athenry, County Galway. A tradition or folk etymology, in Irish dindshenchas, has it that the plain was named for the magical pigs which infested it until banished by Queen Medb of Connacht. Mac Con, exiled from Ireland, returns with the aid of the king of Britain, along with an army of Britons and Saxons, and conquers Ireland as far as Connacht where Éogan, with the help of Art mac Cuinn, plans to fight. The night before the battle Éogan and Art sleep with their hosts' daughters, conceiving the sons who will succeed them, Fiachu Muillethan in Éogan's case and Cormac mac Airt in Art's. Both Éogan and Art, as is foreseen, die in the battle at Mag Mucrama, and Mac Con becomes king of Tara. Mac Con takes Cormac mac Airt as his foster son, and rules for seven years. He then pronounces a false judgement, showing that he is unfit to rule, while Cormac gives a right judgment, showing that he is the stuff of kings. Disasters ensue—"no grass came through the earth, nor leaf on tree, nor grain in corn" says the story—and Mac Con is deposed and Cormac is made king in his place. Mac Con travels to Ailill's court, where his foster mother warns him that he is in peril. When Ailill embraces Mac Con he bites him with his poison tooth, wounding Mac Con, who flees but is killed by one of Ailill's warriors. The purpose of the tale is presumed by some to have been political, to explain, and to justify, how it came about that the descendants of Art, that is the Connachta, and of Éogan, the Eóganachta, occupied the leading political positions in Ireland—the Connachta and their offshoot the Uí Néill provided the High King of Ireland and the King of Connacht, the Eóganachta the King of Munster—when their ancestral figures had been defeated by Mac Con, whose own descendants the Corcu Loígde were no longer a force after the 7th century. As such it forms part of the common origin legends of the Uí Néill and the Eóganachta. Mac Con belonged to the ancient Dáirine, who were cousins of the Ulaid. The ancestors of the Eóganachta are known as the Deirgtine.
Баспалар, аудармалар және бейімделулер
Маг Мукрама шайқасын Уитли Стокс ("Маг Мукрима шайқасы", Revue Celtique, 13, 1892), Стендиш О'Грейди (Silva Gaedelica, 2 том, 1892 ж.) және М. О'Дейли "Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama" (1975 ж.) аударған.
The Battle of Mag Mucrama has been translated by Whitley Stokes ("The Battle of Mag Mucrime", Revue Celtique, 13, 1892), by Standish O'Grady (included in Silva Gaedelica, 2 volumes, 1892) and by M. O'Daly in Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama (1975).
Анализдік сілтемелер
Джон О'Донован Галвей округінің кадастрлық кітаптарында оның болжамды орналасқан жерін тексерді. 11 ғасырға дейін ол әлі де жер-орынды білдіретін термин ретінде қолданылды, бұл Inisfallen жылнамасындағы мына хабарламамен дәлелденеді:
John O'Donovan queried its supposed location in the Ordnance Survey Books for County Galway. As late as the 11th century, it was still used as a locative term, as demonstrated by this obit in the Annals of Inisfallen: