Виганский пирс: история, мифы и наследие Джорджа Оруэлла

Введение

Район вокруг Лидса и Ливерпульского канала в Вигане, Большой Манчестер, Англия.

Виганский пирс – это район вокруг Лидса и Ливерпульского канала в Вигане, Большой Манчестер, Англия, расположенный к юго-западу от центра города. Название имеет юмористический или иронический подтекст, так как ассоциируется с приморским пирсом, в то время как Виган – это внутренний город с традиционно развитой промышленностью.

История

Первоначально "причал" в Уигане был угольным погрузочным причалом, вероятно, деревянным пирсом, где вагонетки с ближайшей угольной шахты разгружались в ожидающие баржи на канале. Считается, что первоначальный деревянный пирс был снесен в 1929 году, а железо от опрокидывателя (механизма для выгрузки угля в баржи) продали как металлолом. Опрокидыватель впоследствии стал популярным местом для посещения. О нем упоминается в песнях, таких как "On the Wigan Boat Express" Джорджа Формби-младшего. "Баллада о Уиганском пирсе", написанная местным журналистом Джеком Уинстанли, – это комическая песня в стиле Джорджа Формби-младшего, написанная в 1980-х годах. Ее записали The Houghton Weavers и регулярно исполняли. Текст песни поддерживает идею о том, что у Уигана есть пирс, как у приморских курортов, таких как Блэкпул, и побуждает его искать. В упоминаниях также фигурирует мифический визит Ее Величества королевы Елизаветы II, которая ловила требуху, используя местные конфеты "Мятные шарики дяди Джо", а также упоминается Джордж Формби-старший как источник этого мифа. В 1937 году Уиган был упомянут в названии книги Джорджа Оруэлла "Дорога к Уиганскому пирсу", в которой в значительной степени рассматривались условия жизни бедных рабочих Англии. В ответ на критику Оруэлл настаивал: "Ему [Оруэллу] очень нравился Уиган – люди, а не пейзаж. На самом деле, он нашел только один недостаток – знаменитый Уиганский пирс, который он очень хотел увидеть. Увы! Уиганский пирс был снесен, и даже место, где он стоял, теперь неясно". Некоторые приняли эту связь с Оруэллом, поскольку она обеспечила району скромный туристический поток на протяжении многих лет. "Странно праздновать Оруэлла за то, что он выделил все наши недостатки, но без него Уиган не был бы таким известным", – сказала Кэрол Тайлдсли, менеджер Wigan Pier Experience. "В конечном итоге Джордж Оруэлл оказался мощным маркетинговым инструментом". Другие считают эту связь разочаровывающей, полагая, что она подразумевает, что Уиган сейчас не лучше, чем во времена Оруэлла. Сцена с каналом из "Дороги к Уиганскому пирсу" описывает эту местность следующим образом: "Я помню один зимний день в ужасных окрестностях Уигана. Вокруг простирался лунный пейзаж шлаковых куч, а на севере, словно между горами шлака, виднелись фабричные трубы, выпускающие клубы дыма. Дорожка вдоль канала состояла из смеси пепла и замерзшей грязи, пересеченной отпечатками бесчисленных деревянных башмаков, и вокруг, насколько хватало глаз до шлаковых куч вдали, простирались "флэши" – пруды стоячей воды, просочившиеся в углубления, образовавшиеся в результате оседаний старых шахт. Было ужасно холодно. "Флэши" были покрыты льдом цвета сырой умбры, баржечники закутывались в мешки до самых глаз, шлюзы были обледенели. Казалось, это мир, из которого исчезла растительность; существовали только дым, сланец, лед, грязь, пепел и грязная вода". Сегодня шлаковые кучи были убраны или засажены деревьями, фабрики закрыты или переоборудованы в жилые дома, а канал используется только для прогулок на лодках и рыбалки.

The original "pier" at Wigan was a coal loading staithe, probably a wooden jetty, where wagons from a nearby colliery were unloaded into waiting barges on the canal. The original wooden pier is believed to have been demolished in 1929, with the iron from the tippler (a mechanism for tipping coal into the barges) being sold as scrap. The tippler became the favoured location when people subsequently wanted to see it. There are references to it in songs such as George Formby Junior's On the Wigan Boat Express. The Ballad of Wigan Pier, written by local journalist Jack Winstanley, is a comic song written in the 1980s in the style of George Formby Junior. It was recorded by The Houghton Weavers and was regularly performed by them. Its lyrics perpetuate the idea of Wigan having a pier in the style of seaside resorts like Blackpool, and encourage you to look for it. References also include a mythical visit by Her Majesty Queen Elizabeth II, fishing for tripe using locally produced sweets Uncle Joe's Mint Balls and refer also to George Formby Senior as the origin of its mythical existence. In 1937, Wigan was featured in the title of George Orwell's The Road to Wigan Pier, which dealt in large part with the living conditions of England's working poor. In response to a critic, Orwell insisted "He [Orwell] liked Wigan very much—the people, not the scenery. Indeed, he has only one fault to find with it, and that is in respect of the celebrated Wigan Pier, which he had set his heart on seeing. Alas! Wigan Pier had been demolished, and even the spot where it used to stand is no longer certain." Some have embraced the Orwellian link, as it has provided the area with a modest tourist base over the years. "It seems funny to celebrate Orwell for highlighting all our bad points, but Wigan wouldn't be anywhere near as famous without him," said the Wigan Pier Experience's manager, Carole Tyldesley. "In the end George Orwell has proved to be a strong marketing tool." Others regard this connection as disappointing, considering it an insinuation that Wigan is no better now than it was at the time of Orwell's writing. The canal scene from The Road to Wigan Pier describes the area as such: "I remember a winter afternoon in the dreadful environs of Wigan. All round was the lunar landscape of slag heaps, and to the north, through the passes, as it were, between the mountains of slag, you could see the factory chimneys sending out their plumes of smoke. The canal path was a mixture of cinders and frozen mud, criss crossed by the imprints of innumerable clogs, and all round, as far as the slag heaps in the distance, stretched the 'flashes'—pools of stagnant water that had seeped into the hollows caused by the subsidence of ancient pits. It was horribly cold. The 'flashes' were covered with ice the colour of raw umber, the bargemen were muffled to the eyes in sacks, the lock gates wore beards of ice. It seemed a world from which vegetation had been banished; nothing existed except smoke, shale, ice, mud, ashes, and foul water." Today, the slag heaps have been removed or landscaped with trees, the factories are closed or converted to housing, and the canal is only used for recreational boating and fishing.

Существующие здания

Пирс располагался в конце узкоколейной трамвайной линии, идущей от угольной шахты. Вагонетки подвозили прямо к краю канала для опрокидывания, чтобы их содержимое сразу же попадало в ожидающие баржи. Считается, что первоначальный деревянный пирс был снесен в 1929 году, а металл от опрокидывателя был продан в качестве металлолома. Впоследствии, благодаря возросшей гордости за историческое наследие этого района, была возведена копия опрокидывателя, состоящая из двух изогнутых рельсов, хотя и на расстоянии нескольких сотен метров от первоначального местоположения. Склад с крытыми погрузочными платформами, переоборудованный в музей викторианской жизни (который часто ошибочно принимают за Уиган-Пир), и дом для музея "The Way We Were", являлся частью музейного и выставочного центра Wigan Pier Experience. Экспозиция включала в себя викторианскую школьную комнату, катастрофу на угольной шахте, Вторую бурскую войну и (на верхнем этаже) полностью перенесенный и восстановленный застройщиками торгового центра паб с улицы Хоуп-стрит. Театральная труппа Wigan Pier Theatre Company использовала эти экспонаты, чтобы напомнить современному поколению о том, "какими мы были" – и это была не всегда счастливая жизнь. Это развлекательный комплекс закрылся 20 декабря 2007 года. Склад Гибсона – это викторианский хлопковый склад, первоначально построенный в 1777 году и перестроенный в 1984 году как The Orwell at Wigan Pier, расположенный на берегу канала. Первый пирс Уиган получил награду Civic Trust Award – архитектором был Майкл Страуд Черчвард во время его реконструкции в начале 1980-х годов. Тренчерфилдская фабрика – бывшая хлопковая фабрика, расположенная через дорогу от пирса Уиган, в 2009 году была переоборудована в роскошные апартаменты. В ней по-прежнему сохранилась массивная действующая паровая машина, которая была интегрирована в новую застройку. На канале имеется несколько мостов. Мост №51 Pottery Changeline – это разворотный мост, который меняет положение тротуара вдоль канала с одной стороны на другую, обычно таким образом, чтобы лошадь, тянущая баржу, могла легко пройти, не отсоединяя буксировочный канат. Мост №50 Seven Stars Bridge расположен рядом с пабом Seven Stars (сейчас снесенным), получившим свое название от созвездия Плуг. В здании Elizabeth House, расположенном по адресу The Pier, Wigan, находится организация Keep Britain Tidy – экологическая благотворительная организация. Wigan Pier Nightspot был очень популярным ночным клубом на южном берегу канала с конца 80-х годов до его закрытия в декабре 2011 года. В клубе по выходным дням в основном играла музыка в жанрах Scouse House/Bounce. Кроме того, в 1990-х годах по средам проводились вечера альтернативной музыки (часто называемые "инди-вечерами"), а летом клуб привлекал сотни посетителей на все музыкальные мероприятия.

The pier was at the end of a narrow gauge tramway from a colliery. The wagons would be brought right to the edge of the canal to be tippled so that their contents went straight into the waiting barges. The original wooden pier is believed to have been demolished in 1929, with the iron from the tippler being sold as scrap. Because of the more recent pride in the area's heritage, a replica tippler, consisting of two curved rails, has been erected although several hundred metres from the original location. A warehouse with covered loading bays, converted into a museum of Victorian life (often mistakenly thought to be Wigan Pier), and the home to The Way We Were museum, was part of the Wigan Pier Experience museum and exhibition centre. The exhibition featured a Victorian school room, a colliery disaster, the Second Boer War and (on the top floor) a complete pub transported from Hope Street and reconstructed by shopping centre developers. The Wigan Pier Theatre Company used these displays to remind present generations of "The Way We Were"—not always a happy life. The attraction closed on 20 December 2007. Gibson's Warehouse is a Victorian cotton warehouse, originally built in 1777, re built in 1984 as The Orwell at Wigan Pier, is situated on the canalside. Number 1 Wigan Pier, won a Civic Trust Award—the architect being Michael Stroud Churchward when it refurbished in the early part of the 1980s. Trencherfield Mill is a former cotton mill, located across the road from Wigan Pier converted into luxury apartments in 2009. It still contains the massive working steam engine which was kept in the new development. There are several bridges across the canal. Bridge #51 Pottery Changeline is a roving bridge, one which swaps the tow path from one side of the canal to the other, usually in such a way as to allow the horse pulling the barge to pass easily and without disconnecting its tow rope. Bridge #50 Seven Stars Bridge is adjacent to the Seven Stars public house (now demolished), taking its name from The Plough constellation. Elizabeth House, whose address is The Pier, Wigan, houses Keep Britain Tidy, an environmental charity. Wigan Pier Nightspot was a very popular night club on the southern bank of the Canal, from the late 80's until it closed in December 2011. The club played music predominantly of the Scouse House/Bounce genre at weekends. Also through the 1990's, an Alternative music night (Often referred to as 'Indie' night) was held on Wednesdays, and during summer months the club attracted hundreds of customers at all music nights.

Будущее

Заявка на градостроительное планирование, предлагающая полную реконструкцию знаменитого пирса Уиган для создания новых жилых домов, фуд-холла с продуктами ручной работы и площадок для проведения мероприятий, была одобрена.