Куры возвращаются домой: Размышления о последствиях американской имперской политики.
On the Justice of Roosting Chickens
Книга Уорда Черчилля «Справедливость возвращающихся кур» (2003) об 11 сентября, империализме США и реакции на него. Анализ причин и последствий терактов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О справедливости клекочущих куриц: размышления о последствиях американской имперской надменности и преступлений – книга 2003 года, написанная Уордом Черчиллем и изданная AK Press. Выражение "клекочущие курицы" в названии происходит из речи Малкольма Икса 1963 года об убийстве Джона Ф. Кеннеди, которую правозащитник назвал "лишь случаем, когда курицы возвращаются в своё гнездо". Черчилль использовал термин "клекочущие курицы" в коротком эссе "Некоторые дают отпор": о справедливости клекочущих куриц", впервые опубликованном 12 сентября 2001 года. В этой статье Черчилль утверждал, что теракты 11 сентября против Соединенных Штатов были "актами войны", совершенными "исламским Востоком" в ответ на "крестовые походы", предпринимаемые "христианским Западом" (например, арабо-израильский конфликт и Первая война в Персидском заливе) на протяжении всего конца XX века.
On the Justice of Roosting Chickens: Reflections on the Consequences of U. S. Imperial Arrogance and Criminality is a 2003 book written by Ward Churchill and published by AK Press. The "Roosting Chickens" of the title comes from a 1963 Malcolm X speech about the John F. Kennedy assassination, which the rights activist called "merely a case of 'chickens coming home to roost.'" Churchill used the term "Roosting Chickens" in a short essay, Some People Push Back': On the Justice of Roosting Chickens", first published on September 12, 2001. In that article, Churchill claimed that the September 11 attacks against the United States were "acts of war" by the "Islamic East" in defense against the "crusades" waged by the "Christian West" (e. g., Arab–Israeli conflict and The First Gulf War) throughout the late 20th century.
Оригинальное эссе
Оригинальное эссе "Some People Push Back" было написано на следующий день после терактов 11 сентября 2001 года.
The original "Some People Push Back" essay was written one day after the September 11 attacks in 2001.
Отклик
Ни одна из этих работ не получила широкой огласки в то время, хотя книга 2003 года указывает, что нацистские аллюзии в более раннем эссе уже вызывали споры. Высказывания Черчилля о жертвах Всемирного торгового центра стали предметом значительного внимания и дискуссий в январе 2005 года, когда Колледж Гамильтона в Клинтоне, штат Нью-Йорк, пригласил его выступить с речью. В результате, выступление было отменено, со ссылкой на "достоверные угрозы насилия". Сравнение Черчилля с "маленькими Эйхманами" вызвало резкое осуждение со стороны медиа-комментаторов, которые требовали его отставки и признали его недостойным преподавания. Совет регентов Университета Колорадо публично принес извинения за высказывания Черчилля о событиях 11 сентября. После этой медийной шумихи Черчилль был подвергнут расследованию по обвинению в плагиате, в совершении академического мошенничества, уволен и подал иск против Университета Колорадо. Черчилль выиграл дело о неправомерном увольнении, и присяжные присудили ему 1 доллар в качестве компенсации, однако судья отменил это решение. Окончательная апелляция Черчилля была отклонена 1 апреля 2013 года, когда Верховный суд США отказался рассматривать его дело.
Neither piece was widely publicized at the time, though the 2003 book does indicate that the Nazi references in the earlier essay were already controversial. Churchill's remarks about World Trade Center victims became the center of considerable attention and controversy in January 2005 when Hamilton College of Clinton, New York invited him to give a speech. As a result, the speech was cancelled, citing "credible threats of violence". Churchill's "little Eichmanns" drew ferverous condemnation from media pundits, who called for his resignation and deemed him unfit to teach. The University of Colorado Board of Regents publicly apologized for Churchill's writings about the September 11 attacks. Following this media controversy, Churchill was investigated for plagiarism, alleged to have committed academic misconduct, fired, and filed a lawsuit against CU. Churchill won the wrongful dismissal claim and was awarded $1 in damages by a jury that was vacated by the judge. Churchill's final appeal was denied on April 1, 2013 when the U. S. Supreme Court refused to hear the case.