Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Тарлтон (умер в сентябре 1588 года) — английский актер елизаветинской эпохи, британский актер и клоун. Он был самым известным клоуном своего времени, прославившийся импровизированными комическими стихами, получившими название "тарлтоны". Он способствовал превращению елизаветинского театра в форму массового развлечения, подготовив почву для шекспировской сцены. После его смерти ему приписывали множество остроумных высказываний и забавных историй, которые были опубликованы под названием "Шутки Тарлтона" (Tarlton's Jests). Тарлтон также был умелым танцором, музыкантом и фехтовальщиком. Он также писал, являясь автором нескольких джиг, памфлетов и как минимум одной полноценной пьесы.
British actor and clown of the Elizabethan era
Richard Tarlton (died September 1588) was an English actor of the Elizabethan era. He was the most famous clown of his era, known for his extempore comic doggerel verse, which came to be known as "Tarltons". He helped to turn Elizabethan theatre into a form of mass entertainment paving the way for the Shakespearean stage. After his death many witticisms and pranks were attributed to him and were published as Tarlton's Jests. Tarlton was also an accomplished dancer, musician and fencer. He was also a writer, authoring a number of jigs, pamphlets and at least one full length play.
Ранние годы
Информация о семейном прошлом Тарлтона крайне скудна. Имя его отца неизвестно. Мать звали Кэтрин, но её девичья фамилия также остаётся неизвестной. Позднее судебное разбирательство установило, что у него была сестра по имени Хелен. Место его рождения также неизвестно, однако более чем через столетие после смерти Тарлтона Томас Фуллер утверждал, что он родился в Кондовере, Шропшир, где его отец занимался свиноводством, а семья впоследствии переехала в Ильфорд, Эссекс.
Information on Tarlton's family background is meagre. His father's first name is unknown. His mother's first name was Katherine, but her maiden name is also unknown. A later lawsuit establishes that he had a sister named Helen. His birthplace is also unknown, although more than a century after Tarlton's death Thomas Fuller said that he was born at Condover in Shropshire, where his father was a pig farmer, and that the family later moved to Ilford in Essex.
Карьера
Традиция утверждает, что Тарлтон начал свою карьеру в Лондоне в качестве ученика, свинопаса в Илинге или водоноса; вполне возможно, что он был всеми тремя. К 1583 году, когда он упоминается как один из первых членов труппы «Королевские люди», он уже был опытным актером. Он оказал раннее, но выдающееся влияние на елизаветинских клоунов. На его эпитафии написано: «Он у клоунов учиться все еще стремился, / Но ныне учатся у него те, кого он обучал». Тарлтон был первым, кто изучал настоящих дураков и простодушных людей, чтобы обогатить свои образы. Его манера игры сочетала в себе стили средневекового Вице, профессионального менестреля и любительского Лорда Беспорядка. Во время представления он брал на себя роль усмирителя зрителей, обрушивая на них сокрушительные рифмы при необходимости. После спектакля он проводил время в словесной дуэли с публикой. Он работал с труппой «Королевские люди» в театре «Занавес» в начале их деятельности в 1583 году. В публикации 1600 года «Шутки Тарлтона» рассказывается, как Тарлтон, выйдя на пенсию, рекомендовал Роберта Армина занять его место. Он был любимым клоуном королевы Елизаветы. Он обладал талантом импровизировать стихи на темы, предложенные зрителями; в самом деле, импровизированные стихи низкого жанра на некоторое время стали известны как «тарлтоны». Чтобы извлечь выгоду из его популярности, ему приписывали множество песен и острот того времени, а после его смерти сборник «Шутки Тарлтона», содержащий многие анекдоты, более древние, чем сам Тарлтон, был издан в нескольких томах. Другие книги и баллады также связывали его имя со своими названиями. Некоторые предполагают, что образ Йорика в монологе Гамлета был создан в память о Тарлтоне. Помимо прочих талантов, Тарлтон был мастером фехтования. Он написал по крайней мере одну пьесу – «Семь смертных грехов» (1585 год); хотя она пользовалась огромной популярностью в свое время, ни одного экземпляра не сохранилось. Помимо баллад и пьесы, Тарлтон написал несколько памфлетов, начиная с 1570-х годов, одним из которых был «Истинный отчет о землетрясении в Лондоне» (1580 год). Они, по-видимому, были подлинными, хотя после его смерти ему приписывали и другие работы. Габриэль Харви упоминает его еще в 1579 году, что указывает на то, что Тарлтон уже начал приобретать репутацию, которая впоследствии возросла до всеобщей известности. Эта слава превзошла социальные предрассудки, считавшие актеров не более чем бродягами. По словам одного из его сыновей, Тарлтон проиграл в азартных играх все семейное состояние. Тарлтон жил в поместье Дрейтон в Ханвелле, где, по слухам, он и похоронен. Поместье Дрейтон теперь является средней школой Дрейтон-Мэнор. Тарлтон составил свое последнее завещание 3 сентября 1588 года, представившись как «Ричард Тарлтон, один из камергеров Ее Величества Королевы». В завещании он поручил заботу о своем незаконнорожденном сыне, Филиппе Тарлтоне, «моей любящей матери, Кэтрин Тарлтон, вдове, и моим верным друзьям Роберту Адамсу, джентльмену, и моему товарищу, Уильяму Джонсону, также камергеру Ее Величества».
Tradition claims that Tarlton started his career in London as either an apprentice, a swineherd in Ealing, or a water carrier; it is not impossible that he was all three. By 1583, when he is mentioned as one of the original members of the Queen's Men, he was already an experienced actor. He was an early yet extraordinary influence on Elizabethan clowns. His epitaph says: "he of clowns to learn still sought/ But now they learn of him they taught". Tarlton was the first to study natural fools and simpletons to add knowledge to his characters. His manner of performance combined the styles of the medieval Vice, the professional minstrel, and the amateur Lord of Misrule. During the play, he took it upon himself to police hecklers by delivering a devastating rhyme when necessary. He would spend time after the play in a battle of wits with the audience. He worked with Queen Elizabeth's Men at the Curtain Theatre at the beginning of their career in 1583. The 1600 publication Tarlton's Jests tells how Tarlton, upon his retirement, recommended Robert Armin take his place. He was Queen Elizabeth's favourite clown. He had a talent for improvising doggerel on subjects suggested by his audience; in fact, improvised doggerel verse became known for a time as "Tarltons". To cash in on his popularity, a great number of songs and witticisms of the day were attributed to him, and after his death the text Tarlton's Jests, containing many jokes in fact older than he was, made several volumes. Other books, and several ballads, coupled his name with their titles. Some have suggested that the evocation of Yorick in Hamlet's soliloquy was composed in memory of Tarlton. In addition to his other talents, Tarlton was a fencing master. He wrote at least one play, The Seven Deadly Sins (1585); though it was enormously popular in its day, no copy has survived. Besides ballads and a play, Tarlton wrote several pamphlets starting in the 1570s, one of which was A True report of this earthquake in London (1580). These were apparently genuine, though after his death a variety of other works were attributed to him as well. Gabriel Harvey refers to him as early as 1579, indicating that Tarlton had already begun to acquire the reputation that rose into fame in later years. That fame transcended the social limits that judged players to be little more than rogues. Tarlton, according to one of his sons, gambled away the family's entire fortune. Tarlton lived in Drayton Manor House, Hanwell where he is rumoured to be buried. Drayton Manor is now Drayton Manor High School. Tarlton made his last will on 3 September 1588, describing himself as "Richard Tarlton, one of the Grooms of the Queen's Majesty's Chamber". In the will he entrusted the son he had illegitimately fathered, Philip Tarlton, to the care of "my most loving mother, Katherine Tarlton, widow, and my very loving and trusty friends Robert Adams, gentleman, and my fellow, William Johnson, one also of the Grooms of her Majesty's Chamber".