Произносящий словарь американского английского: Кенёна и Кнотта.
A Pronouncing Dictionary of American English
Американский словарь произношения Kenyon & Knott (1944) – фонетическая транскрипция General American. Альтернатива: словарь произношения Jones. Редакции не выпускались.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словарь произношения американского английского, также известный как "Кеньон и Кнотт", был впервые опубликован компанией G. & C. Merriam в 1944 году и написан Джоном Сэмюэлем Кенионом и Томасом А. Кноттом. Он содержит фонетическую транскрипцию общеамериканского произношения слов, используя символы, в основном соответствующие символам Международного фонетического алфавита (МФА). Аналогичным трудом по английскому произношению является "Английский словарь произношения" Дэниела Джонса, впервые опубликованный в 1917 году и с тех пор выходящий в пересмотренных изданиях. Эдвард Артин, сменивший Кениона на посту редактора произношения в "Словаре Вебстера", пытался пересмотреть словарь произношения много лет спустя после публикации "Третьего издания словаря Вебстера" (1961), но безуспешно, поскольку ни один из издателей, к которым обращался Артин, включая компанию Merriam, не посчитал публикацию нового издания словаря прибыльной. По прошествии 40 лет после публикации словарь по-прежнему считался "единственным значительным словарем произношения, изданным в Соединенных Штатах в этом веке", по мнению историка лингвистики Артура Дж. Бронштейна.
A Pronouncing Dictionary of American English, also referred to as Kenyon and Knott, was first published by the G. & C. Merriam Company in 1944, and written by John Samuel Kenyon and Thomas A. Knott. It provides a phonemic transcription of General American pronunciations of words, using symbols largely corresponding to those of the IPA. A similar work for English pronunciation is the English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones, originally published in 1917 and available in revised editions ever since. Edward Artin, who succeeded Kenyon as the pronunciation editor of Webster's Dictionary, sought to revise the pronouncing dictionary many years after the publication of Webster's Third (1961), but to no avail, since none of the publishers Artin approached, including the Merriam company, thought it profitable to publish a new edition of the dictionary. After 40 years since its publication, the pronouncing dictionary was still considered the "only major pronouncing dictionary of this century to appear in the United States" according to linguistics historian Arthur J. Bronstein.
Транскрипция
В словаре используется широкая транскрипция, а не узкая. Например, долгий гласный звук "o" в слове "toe", который в открытых слогах в большинстве американских произношений является дифтонгом, представлен одним символом , а не , как это было бы представлено в узкой транскрипции. Основное применение системы Кениона и Кнотта – обучение не носителей английского языка американскому произношению. Она широко используется в этой цели на Тайване, где известна на китайском языке как "фонетическая транскрипция КК".
The dictionary uses a broad transcription rather than a narrow one. For example, the long o vowel of "toe", which is a diphthong in open syllables in most American accents, is represented by the single symbol , rather than as it would be represented in a narrow transcription. One principal application of Kenyon and Knott's system is to teach American English pronunciation to non native speakers of English. It is commonly used for this purpose in Taiwan, where it is commonly known as "KK Phonetic Transcription" in Chinese.
Голосные
Гласные отличаются качеством, а не длительностью. /i/ 'be', /ɪ/ 'pity' (оба гласных), /e/ 'rate', /ɛ/ 'yet', /æ/ 'sang', /ɑ/ 'ah, far', /a/ 'bath' (для тех, кто различает этот гласный как отличный от /æ/ и /ɑ/), /ɒ/ 'watch', /ɔ/ 'jaw, gorge', /o/ 'go', /ʊ/ 'full', /u/ 'tooth', ударный /ɝ/ и редуцированный /ɚ/ 'further' (рхотический акцент), /ɜ/ и /ə/ 'further' (не-рхотический акцент, также не-рхотические /ɜr/ 'furry', /ər/ 'flattery'), ударный /ʌ/ и редуцированный /ə/ 'custom, above', /aɪ/ 'while', /aʊ/ 'how', /ɔɪ/ 'toy', /ju/ 'using', /ɪu/ 'fuse' (некоторые акценты, иначе /ju/), /ᵻ/ 'ed' (некоторые акценты).
Vowels are distinguished by quality rather than by length. /i/ 'be', /ɪ/ 'pity' (both vowels), /e/ 'rate', /ɛ/ 'yet', /æ/ 'sang', /ɑ/ 'ah, far', /a/ 'bath' (for those who distinguish this vowel from both /æ/ and /ɑ/), /ɒ/ 'watch', /ɔ/ 'jaw, gorge', /o/ 'go', /ʊ/ 'full', /u/ 'tooth', stressed /ɝ/ and reduced /ɚ/ 'further' (rhotic accent), /ɜ/ and /ə/ 'further' (non rhotic accent, also non rhotic /ɜr/ 'furry', /ər/ 'flattery'), stressed /ʌ/ and reduced /ə/ 'custom, above', /aɪ/ 'while', /aʊ/ 'how', /ɔɪ/ 'toy', /ju/ 'using', /ɪu/ 'fuse' (some accents, otherwise /ju/), /ᵻ/ ' ed' (some accents).
Согласные
Согласные звуки типичны. Отклонения от строгой МФА – /r/ как в слове "rate" и /hw/ как в слове "while", а также отсутствие соединительных знаков над /tʃ/, /dʒ/. Звук /j/ имеет стандартное значение в МФА. Звуки /m, n, l/ могут быть обозначены как слогообразующие. Звук /r/ оказывает минимальное влияние на предшествующий гласный по сравнению с некоторыми словарными транскрипциями. Встречаются последовательности, некоторые только перед другим гласным: /ɪr, er, ɛr, ær, ər, ɑr, ɒr, ɔr, ʊr, aɪr, ɪʊr, jʊr/, а в некоторых произношениях /ʌr, ɜr/.
Consonants are routine. Deviations from strict IPA are /r/ 'rate' and /hw/ 'while', as well as the lack of tie bars on /tʃ/, /dʒ/. /j/ has its standard IPA value. /m, n, l/ may be marked as syllabic. /r/ has minimal effect on a preceding vowel, compared to some dictionary transcriptions. Sequences, some only before another vowel, are /ɪr, er, ɛr, ær, ər, ɑr, ɒr, ɔr, ʊr, aɪr, ɪʊr, jʊr/, and in some accents /ʌr, ɜr/.