Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природная бифуркация, встречающаяся у некоторых животных.
Natural bifurcation that occurs in some animals
Раздвоенный язык — это язык, разделенный на два отчетливых отростка на кончике; эта особенность характерна для многих видов рептилий. Рептилии ощущают запахи кончиком языка, а раздвоенный язык позволяет им определять направление источника запаха. Ощущение запахов с обеих сторон головы и следование по следам, основанным на химических сигналах, называется тропотаксисом. Неизвестно, способны ли рептилии с раздвоенным языком действительно следовать по следам или это всего лишь гипотеза. Раздвоенные языки эволюционировали у этих чешуйчатых рептилий (ящериц и змей) для различных целей. Преимущество раздвоенного языка заключается в большей площади поверхности для контакта с химическими веществами и, как следствие, в потенциальной возможности тропотаксиса. Язык регулярно высовывается изо рта для анализа химического окружения. Эта форма химического анализа позволяет этим животным воспринимать нелетучие химические вещества, которые невозможно обнаружить только с помощью обонятельной системы. Усиленная способность воспринимать химические вещества позволила им улучшить навыки идентификации добычи, распознавания сородичей, выбора партнеров, поиска укрытий, следования по следам и многого другого. Распространенной поведенческой особенностью, развившейся у животных с раздвоенным языком, является их склонность к широкому поиску пищи. У колибри также есть языки, разделенные на кончике. У галаго (потушьевых) есть вторичный язык, или сублингва, используемый для ухода за собой и скрытый под основным языком.
A forked tongue is a tongue split into two distinct tines at the tip; this is a feature common to many species of reptiles. Reptiles smell using the tip of their tongue, and a forked tongue allows them to sense from which direction a smell is coming. Sensing from both sides of the head and following trails based on chemical cues is called tropotaxis. It is unclear whether forked tongued reptiles can actually follow trails or if this is just a hypothesis. Forked tongues have evolved in these squamate reptiles (lizards and snakes) for various purposes. The advantage to having a forked tongue is that more surface area is available for the chemicals to contact and the potential for tropotaxis. The tongue is flicked out of the mouth regularly to sample the chemical environment. This form of chemical sampling allows these animals to sense non volatile chemicals, which cannot be detected by simply using the olfactory system. This increased ability to sense chemicals has allowed for heightened abilities to identify prey, recognize kin, choose mates, locate shelters, follow trails, and more. A common behavioral characteristic that has evolved in those with forked tongues is that they tend to be wide foragers. Hummingbirds also have tongues that split at the tip. Galagos (bushbabies) have a secondary tongue, or sublingua, used for grooming, hidden under their first.
Использование как идиоматическое выражение
Выражение "говорит вилами на языке" означает намеренно говорить одно, а подразумевать другое, быть лицемерным или поступать двулично. В давней традиции многих коренных американских племен "говорить вилами на языке" означало лгать, и человек переставал считаться достойным доверия, как только оказывалось, что он "говорит вилами на языке". Эта фраза также была воспринята американцами примерно во время Революции и часто встречается в многочисленных источниках начала XIX века, часто сообщающих об американских офицерах, которые стремились убедить вождей племен, с которыми они вели переговоры, что они "говорят прямо, а не вилами на языке" (например, президент Эндрю Джексон сказал народу криков в 1829 году). Согласно одному отчету 1859 года, местная пословица о том, что "белый человек говорит вилами на языке", возникла в результате тактики французов в 1690-х годах во время войны с ирокезами – приглашать врагов на мирную конференцию, чтобы затем их перебить или взять в плен.
The phrase "speaks with a forked tongue" means to deliberately say one thing and mean another or, to be hypocritical, or act in a duplicitous manner. In the longstanding tradition of many Native American tribes, "speaking with a forked tongue" has meant lying, and a person was no longer considered worthy of trust, once he had been shown to "speak with a forked tongue." This phrase was also adopted by Americans around the time of the Revolution, and may be found in abundant references from the early 19th century—often reporting on American officers who sought to convince the tribal leaders with whom they negotiated that they "spoke with a straight and not with a forked tongue" (as for example, President Andrew Jackson told the Creek Nation in 1829). According to one 1859 account, the native proverb that the "white man spoke with a forked tongue" originated as a result of the French tactic of the 1690s, in their war with the Iroquois, of inviting their enemies to attend a peace conference, only to be slaughtered or captured.