Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Третий век" некоторых животных, который защищает и увлажняет глаз, не нарушая зрения.
"Third eyelid" of some animals that protects and moistens the eye while maintaining vision
Никтитирующая перепонка (от латинского nictare — моргать) — это прозрачная или полупрозрачная третья века, присутствующая у некоторых животных, которую можно проводить через глаз от медиального угла для его защиты и увлажнения, сохраняя при этом зрение. Все бесхвостые земноводные (Anura), а также некоторые рептилии, птицы и акулы имеют полноценные никтитирующие перепонки; у многих млекопитающих остаётся небольшая, рудиментарная часть никтитирующей перепонки в уголке глаза. Некоторые млекопитающие, такие как кошки, бобры, белые медведи, тюлени и трубкозубы, обладают полноценными никтитирующими перепонками. Часто называемая третьим веком или мигательной перепонкой, в научной терминологии она может упоминаться как plica semilunaris, membrana nictitans или palpebra tertia.
The nictitating membrane (from Latin nictare, to blink) is a transparent or translucent third eyelid present in some animals that can be drawn across the eye from the medial canthus to protect and moisten it while maintaining vision. All Anura (tailless amphibians), and some reptiles, birds, and sharks have full nictitating membranes; in many mammals, a small, vestigial portion of the nictitating membrane remains in the corner of the eye. Some mammals, such as cats, beavers, polar bears, seals and aardvarks, have full nictitating membranes. Often called a third eyelid or haw, it may be referred to in scientific terminology as the plica semilunaris, membrana nictitans, or palpebra tertia.
Описание
Никтитирующая перепонка – прозрачная или полупрозрачная третья века, присутствующая у некоторых животных, которая может быть подтянута к глазу для защиты и увлажнения роговицы, при этом зрение сохраняется. Термин происходит от латинского слова nictare, означающего «моргать». Её часто называют третьей векой или мигательной перепонкой, а в научной терминологии – plica semilunaris, membrana nictitans или palpebra tertia. В отличие от верхнего и нижнего век, никтитирующая перепонка перемещается горизонтально по глазному яблоку. У многих видов любое раздражение глазного яблока (например, поток воздуха) вызывает рефлекторное сокращение никтитирующей перепонки. Этот рефлекс широко используется в качестве основы для экспериментов по классическому обусловливанию у кроликов.
The nictitating membrane is a transparent or translucent third eyelid present in some animals that can be drawn across the eye for protection and to moisten it while maintaining vision. The term comes from the Latin word nictare, meaning "to blink". It is often called a third eyelid or haw, and may be referred to in scientific terminology as the plica semilunaris, membrana nictitans, or palpebra tertia. Unlike the upper and lower eyelids, the nictitating membrane moves horizontally across the eyeball. In many species, any stimulus to the eyeball (such as a puff of air) will result in reflex nictitating membrane response. This reflex is widely used as the basis for experiments on classical conditioning in rabbits.
Распространение
Полностью развитые никтитирующие мембраны встречаются у рыб, земноводных, рептилий, птиц и млекопитающих, но редко встречаются у приматов. У человека plica semilunaris (также известная как полулунная складка) и связанные с ней мышцы являются гомологами никтитирующих мембран, наблюдаемых у некоторых других млекопитающих и других позвоночных. У большинства видов приматов plica semilunaris обычно отсутствует, хотя полностью развитые никтитирующие мембраны можно встретить у лемуров и лорисообразных приматов. У некоторых млекопитающих, таких как верблюды, белые медведи, тюлени и трубкозубы, имеются полноценные никтитирующие мембраны, а у многих млекопитающих сохраняется небольшая, рудиментарная часть мембраны во внутреннем углу глаза. Железа третьего века (никтитанская железа) или железа Хардера прикреплена к никтитирующим мембранам некоторых животных и может производить до 50% слезной пленки. У хищных птиц мембрана также служит для защиты глаз родителей от птенцов во время кормления, а когда сапсаны пикируют, они многократно моргают никтитирующими мембранами, чтобы очистить глаза от мусора и увлажнить их. Дятлы напрягают свою никтитирующую мембрану за миллисекунду до удара клювом о ствол дерева, чтобы предотвратить травму сетчатки, вызванную сотрясением. Никтитирующая мембрана может использоваться для защиты глаза во время нападения на добычу, как у акул. Она также может защищать глаза от ультрафиолетового излучения, подобно тому, как она предотвращает снежную слепоту у белых медведей.
Fully developed nictitating membranes are found in fish, amphibians, reptiles, birds and mammals, but are rare in primates. In humans, the plica semilunaris (also known as the semilunar fold) and its associated muscles are homologous to the nictitating membranes seen in some other mammals and other vertebrates. In most primate species, a plica semilunaris is generally not present, although fully developed nictitating membranes can be found in lemurs and lorisoid primates. Some mammals, such as camels, polar bears, seals and aardvarks, have full nictitating membranes, and many mammals retain a small, vestigial portion of the membrane in the corner of the eye. A gland of the third eyelid (nictitans gland) or Harder's gland is attached to the nictating membranes of some animals and may produce up to 50% of the tear film. In birds of prey, the membrane also serves to protect the parents' eyes from their chicks while they are feeding them, and when peregrine falcons go into their dives, they will blink repeatedly with their nictitating membranes to clear debris and spread moisture across the eyes. Woodpeckers tighten their nictitating membrane a millisecond prior to their beak impacting the trunk of a tree to prevent shaking induced retinal injury. The nictitating membrane can be used to protect the eye while attacking prey, as in sharks. It can also protect the eye from ultraviolet radiation, similar to its role in polar bears to prevent snow blindness.
Вестигиальность
Никтирующие перепонки у кошек и собак содержат мало мышечных волокон, поэтому обычно не видны. Постоянная видимость перепонки должна рассматриваться как признак плохого самочувствия или болезни. Однако перепонку можно отчетливо увидеть, осторожно приоткрыв глаз здорового животного во время сна, или слегка надавив на глазное яблоко, что приведет к ее появлению. У некоторых пород собак никтирующая перепонка может быть склонна к выпадению железы третьего века, что приводит к состоянию, известному как "вишневый глаз".
Nictitating membranes in cats and dogs do not have many muscle fibers, so they are not usually visible; chronic visibility should be taken as a sign of poor condition or ill health. The membrane can, however, be seen clearly when gently opening the eye of the healthy animal when it is asleep, or by pushing down/applying pressure on the eyeball, which will cause it to appear. In some breeds of dogs, the nictitating membrane can be prone to prolapse of the gland of the third eyelid, resulting in a condition called cherry eye.