Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Жан-Пье-де-Порт (буквально «Святой Иоанн у подножия перевала»; lang es) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи на юго-западе Франции. Она расположена недалеко от Остабата в предгорьях Пиренеев. Город также является бывшей столицей традиционной баскской провинции Нижняя Наварра. Сен-Жан-Пье-де-Порт также служит отправной точкой для Французского пути Камино Франсес — наиболее популярного маршрута Паломничества в Сантьяго-де-Компостела.
Saint Jean Pied de Port (literally "Saint John [at the] Foot of [the] Pass"; ; lang es) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in south western France. It is close to Ostabat in the Pyrenean foothills. The town is also the old capital of the traditional Basque province of Lower Navarre. Saint Jean Pied de Port is also a starting point for the French Way Camino Francés, the most popular option for travelling the Camino de Santiago.
География
Город расположен на реке Ниве, недалеко от испанской границы, и является главным городом региона Басская Наварра (Нижняя Наварра). В 2016 году он был включен в список самых красивых деревень Франции. Окрестности Сен-Жан-Пье-де-Пор, также известные как Пэ-де-Сиз (Garazi на баскском языке), – это регион, окружающий Сен-Жан-Пье-де-Пор. Планировка города представляет собой в основном одну главную улицу, окруженную стенами из песчаника. Он находится примерно в километрах по воздуху и в километрах по дороге от Памплоны, столицы Верхней Наварры, за испанской границей.
The town lies on the river Nive, from the Spanish border, and is the head town of the region of Basse Navarre (Lower Navarre in English) and was classified among the Most Beautiful Villages of France in 2016. The Pays de Saint Jean Pied de Port, also called Pays de Cize (Garazi in Basque), is the region surrounding Saint Jean Pied Port. The town's layout is essentially one main street with sandstone walls encircling. It is about by air and on road away from Pamplona , the capital of Upper Navarre, across the Spanish border.
История
Первоначальный город в соседнем Сен-Жан-ле-Вьё был полностью разрушен в 1177 году войсками Ричарда Львиное Сердце после осады. Короли Наварры вскоре после этого вновь основали город на его нынешнем месте. Город впоследствии являлся частью Королевства Наварра и резиденцией шерифа округа Нижняя Наварра ("мериндад" Ультрапуэртос или Деса-Портс). Он оставался таковым до периода испанского завоевания (1512–1528 гг.), когда король Генрих II Наваррский по соображениям безопасности решил перенести резиденцию королевских учреждений в Сен-Пала (Донапале). Город традиционно был важным пунктом на Пути Святого Иакова, паломничестве в Сантьяго-де-Компостела, поскольку он расположен у подножия перевала Ронсеваль в Пиренеях. Название Pied de Port означает «подножие перевала» на пиренейском французском языке. Маршруты из Парижа, Везеле и Ле-Пюи-ан-Веле сходятся в Сен-Жан-Пье-де-Порт, и это была последняя остановка паломников перед сложным горным переходом. В 1998 году Порт Сен-Жак (городские ворота) был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объектов, расположенных вдоль маршрутов Сантьяго-де-Компостела во Франции.
The original town at nearby Saint Jean le Vieux was razed to the ground in 1177 by the troops of Richard the Lionheart after a siege. The Kings of Navarre refounded the town on its present site shortly afterwards. The town was thereafter a town of the Kingdom of Navarre, and the seat of the sheriff of the Lower Navarre district ("merindad" of Ultrapuertos or Deça Ports). It remained as such up to the period of the Spanish conquest (1512 1528) when King Henry II of Navarre decided to transfer the seat of the royal institutions to Saint Palais (Donapaleu) on safety grounds. The town has traditionally been an important point on the Way of St. James, the pilgrimage to Santiago de Compostela, as it stands at the base of the Roncevaux Pass across the Pyrenees. Pied de Port means 'foot of the pass' in Pyrenean French. The routes from Paris, Vézelay and Le Puy en Velay meet at Saint Jean Pied de Port and it was the pilgrims' last stop before the arduous mountain crossing. In 1998, the Porte St Jacques (city gate) was added to the UNESCO World Heritage Sites as part of the sites along the Routes of Santiago de Compostela in France.
Основные достопримечательности
Каменная мощеная улица Ру-де-ла-Ситадель спускается с холма и переходит через реку от Порт-Сен-Жак XV века до Порт-д’Эспань у моста. С моста открывается вид на старые дома с балконами, выходящими на реку Нив. Многие из зданий очень старые, построены из розового и серого сланца и сохранили характерные черты, включая надписи над дверями. В одной из них, пекарне, указана цена на пшеницу в 1789 году. У Порт-д’Эспань стоит красная готическая церковь Нотр-Дам-дю-Бу-дю-Пон XIV века. Первоначально она была построена Санчо Сильным Наваррским в память о битве при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году, которая подорвала господство мавров в Испании. Над городом, на вершине холма, возвышается цитадель, перестроенная Вобаном в XVII веке. За стенами города расположен новый район с Городской ратушей и площадкой для пелоты.
The cobbled rue de la Citadelle runs down hill and over the river from the fifteenth century Porte St Jacques to the Porte d'Espagne by the bridge. From the bridge, there are views of the old houses with balconies overlooking the Nive. Many of the buildings are very old, built of pink and grey schist, and retain distinctive features, including inscriptions over their doors. One, a bakery, lists the price of wheat in 1789. The 14th century red schist Gothic church, Notre Dame du Bout du Pont, stands by the Porte d'Espagne. The original was built by Sancho the Strong of Navarre to commemorate the 1212 Battle of Las Navas de Tolosa where Moorish dominance of Spain was undermined. Above the town at the top of the hill is the citadel, remodelled by Vauban in the 17th century. Outside the walls is a new town, with the Hôtel de Ville and a pelota fronton.
Экономика
В городе сохранились традиционные ремесла и продукты питания, включая баскский лен от семьи Иншауспе с 1848 года. Сейчас город является важным туристическим центром для Пиренеев и Французской Страны Басков, здесь есть магазины, рестораны и отели. Сен-Жан-Пье-де-Порт славится козьим сыром, таким как сыр Осса-Ирати АОП, разведением форели в частных хозяйствах и пиперадом с перцами и ветчиной из Байонны. По понедельникам в городе проходит большая ярмарка, на которую загоняют овец и крупный рогатый скот. В 17:00 на фронтоне играют в пелот голыми руками. Четыре раза в год здесь проводятся крупные ярмарки.
Traditional crafts and foods remain in the town, including Basque linen from the Inchauspé family since 1848. The town is now an important tourist centre for the Pyrenees and the French Basque country and there are shops, restaurants and hotels. St Jean Pied de Port specializes in goat cheese, like the Ossau Iraty AOP cheese, artisanal trout breeding and piperade omelette with peppers and Bayonne ham. Mondays see a large market, with sheep and cattle driven into the town. At 5pm, there is a communal game of bare handed pelote at the fronton. There are large fairs four times a year.
Транспортировка
Станция Сен-Жан-Пье-де-Порт — южная конечная станция железнодорожной линии, идущей из Байонны через Французскую Страну Басков вдоль долины реки Ниве, с несколькими рейсами ежедневно. Она расположена в 1 км от центра города. Ближайший к Сен-Жан-Пье-де-Порт аэропорт — Биарриц.
Saint Jean Pied de Port station is the southern terminus of the railway line from Bayonne through the French Basque Country, along the valley of the river Nive, with several services each day. It is 1 km from the centre of the town. Biarritz Airport is the closest airport to Saint Jean Pied de Port.