Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saint Jean Pied de Port (сөзбе-сөз "Сен-Жон [өтпелдің] етегінде";; lang es) – Францияның оңтүстік-батысындағы Атлантикалық Пиренейлер департаментіндегі коммуна. Ол Пиреней тауларының алдындағы төбелерде орналасқан Остабат қаласына жақын. Бұл қала сонымен қатар Баск провинциясының дәстүрлі Төменгі Наварраның ежелгі астанасы болып табылады. Saint Jean Pied de Port – Сантьяго де Компостелаға қатынайтын Француз жолының (Camino Francés) ең танымал бастау орны.
Saint Jean Pied de Port (literally "Saint John [at the] Foot of [the] Pass"; ; lang es) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in south western France. It is close to Ostabat in the Pyrenean foothills. The town is also the old capital of the traditional Basque province of Lower Navarre. Saint Jean Pied de Port is also a starting point for the French Way Camino Francés, the most popular option for travelling the Camino de Santiago.
География
Қала Нива өзенінің жағасында, испан шекарасынан орналасқан және Баз Наварра (ағылшын тілінде Төменгі Наварра) аймағының орталығы болып табылады. 2016 жылы Францияның ең әдемі ауылдарының бірі деп танылды. Сен-Жан-Пье-де-Пор аймағы, сондай-ақ Сиз аймағы (баск тілінде Гарази) деп те аталады, ол Сен-Жан-Пье-де-Пор қаласын қоршаған аймақ. Қаланың жоспары негізінен бір негізгі көшеден тұрады және құмтас қабырғалармен қоршалған. Испания шекарасы арқылы Жоғарғы Наварраның астанасы Памплона қаласына әуемен және автомобильмен шамамен алыс орналасқан.
The town lies on the river Nive, from the Spanish border, and is the head town of the region of Basse Navarre (Lower Navarre in English) and was classified among the Most Beautiful Villages of France in 2016. The Pays de Saint Jean Pied de Port, also called Pays de Cize (Garazi in Basque), is the region surrounding Saint Jean Pied Port. The town's layout is essentially one main street with sandstone walls encircling. It is about by air and on road away from Pamplona , the capital of Upper Navarre, across the Spanish border.
Тарих
Жақын орналасқан Сент-Жан-ле-Вьедегі алғашқы қала 1177 жылы Ричард Арыстанжүректің әскерлерімен қоршаудан кейін толығымен қиратылды. Наварра патшалары көп ұзамай қаланы қазіргі орнында қайта құрды. Содан бері қала Наварра Корольдігінің қаласы болып, Төменгі Наварра аймағының ("Ультрапуэртос" немесе "Деса Портс" мериндады) шерифінің резиденциясы болды. Ол испан жаулап алу кезеңіне (1512-1528) дейін осылай болды, содан кейін Наварра королі Генрих II қауіпсіздік аясында патшалық институттардың орнын Сент-Паласқа (Донапалеу) көшіруге шешім қабылдады. Қала дәстүрлі түрде Сантьяго-де-Компостелаға қажылық жолындағы, Ронсево асуының басында орналасқан маңызды нүкте болып келді. Pied de Port дегені – Пиреней француз тілінде "асудың етегі" деген мағынаны білдіреді. Париж, Везелей және Ле Пюи-ан-Велайдан келген жолдар Сент-Жан-Пье-де-Порт қаласында қосылады және қажылар үшін тау өткеліне дейінгі соңғы тоқталым болды. 1998 жылы Порт-Сен-Жак (қала қақпасы) Франциядағы Сантьяго-де-Компостела жолындағы нысандардың бөлігі ретінде ЮНЕСКО Әлемдік мұралар тізіміне енгізілді.
The original town at nearby Saint Jean le Vieux was razed to the ground in 1177 by the troops of Richard the Lionheart after a siege. The Kings of Navarre refounded the town on its present site shortly afterwards. The town was thereafter a town of the Kingdom of Navarre, and the seat of the sheriff of the Lower Navarre district ("merindad" of Ultrapuertos or Deça Ports). It remained as such up to the period of the Spanish conquest (1512 1528) when King Henry II of Navarre decided to transfer the seat of the royal institutions to Saint Palais (Donapaleu) on safety grounds. The town has traditionally been an important point on the Way of St. James, the pilgrimage to Santiago de Compostela, as it stands at the base of the Roncevaux Pass across the Pyrenees. Pied de Port means 'foot of the pass' in Pyrenean French. The routes from Paris, Vézelay and Le Puy en Velay meet at Saint Jean Pied de Port and it was the pilgrims' last stop before the arduous mountain crossing. In 1998, the Porte St Jacques (city gate) was added to the UNESCO World Heritage Sites as part of the sites along the Routes of Santiago de Compostela in France.
Негізгі көрікті жерлер
Тас төселген Ситадель көшесі XV ғасырғы Сен-Жак қақпасынан басталып, көпір арқылы Испания қақпасына дейін төмен қарай және өзен бойымен созылады. Көпірден Ниваға қарай балкондары бар ескі үйлер көрінісі ашылады. Көптеген ғимараттар өте ескі, қызғылт және сұр шиферден салынған, есіктеріндегі жазулары сияқты ерекше белгілерін сақтап қалған. Солардың бірі – нан пісіруші дүкені, 1789 жылғы бидай бағасын көрсетеді. 14 ғасырлық қызыл шиферлі готикалық шіркеу, Нотр-Дам дю Бут дю Понт, Испания қақпасының жанында орналасқан. Алғашқысы 1212 жылғы Лас-Навас-де-Толоса шайқасын еске алу үшін Наварраның Санчо Мықтысы салған, осы шайқас Испаниядағы маврлардың үстемдігін әлсіреткен. Қаланың үстінде, төбеде цитадель орналасқан, ол 17 ғасырда Ваубанмен қайта жаңартылған. Қабырғалардың сыртында қала әкімдігі мен пелота алаңы бар жаңа қала жатыр.
The cobbled rue de la Citadelle runs down hill and over the river from the fifteenth century Porte St Jacques to the Porte d'Espagne by the bridge. From the bridge, there are views of the old houses with balconies overlooking the Nive. Many of the buildings are very old, built of pink and grey schist, and retain distinctive features, including inscriptions over their doors. One, a bakery, lists the price of wheat in 1789. The 14th century red schist Gothic church, Notre Dame du Bout du Pont, stands by the Porte d'Espagne. The original was built by Sancho the Strong of Navarre to commemorate the 1212 Battle of Las Navas de Tolosa where Moorish dominance of Spain was undermined. Above the town at the top of the hill is the citadel, remodelled by Vauban in the 17th century. Outside the walls is a new town, with the Hôtel de Ville and a pelota fronton.
Экономика
Қалада дәстүрлі қолөнер мен тағамдар сақталған, оның ішінде 1848 жылдан бері Иншауспе отбасының баск зығыр матасы. Қазіргі уақытта бұл қала Пиреней және француз Баск өлкесінің маңызды туристік орталығы болып табылады, онда дүкендер, мейрамханалар мен қонақ үйлер бар. Сен-Жан-Пье-де-Порт ешкі ірімшігіне, мысалы, Оссау-Ираты AOP ірімшігіне, қолмен өсірілген форельге және бұрыштар мен Байон шұжығы қосылған пиперде омлетіне маманданған. Дүйсенбі күндері қалаға қой мен мал айдалып әкелінетін үлкен базар болады. Сағат 17:00-де фронтонда қолмен пелот ойнайды. Жылына төрт рет ірі жәрмеңкелер ұйымдастырылады.
Traditional crafts and foods remain in the town, including Basque linen from the Inchauspé family since 1848. The town is now an important tourist centre for the Pyrenees and the French Basque country and there are shops, restaurants and hotels. St Jean Pied de Port specializes in goat cheese, like the Ossau Iraty AOP cheese, artisanal trout breeding and piperade omelette with peppers and Bayonne ham. Mondays see a large market, with sheep and cattle driven into the town. At 5pm, there is a communal game of bare handed pelote at the fronton. There are large fairs four times a year.
Көлік
Сен-Жан-Пье-де-Порт станциясы – Баёньнен Францияның Баск елі арқылы, Нива өзенінің аңғарымен өтетін темір жол желісінің оңтүстік соңғы станциясы. Күн сайын бірнеше пойыз қатынайды. Қала орталығына дейін 1 км қашықтықта орналасқан. Биарриц әуежайы – Сен-Жан-Пье-де-Портқа ең жақын әуежай.
Saint Jean Pied de Port station is the southern terminus of the railway line from Bayonne through the French Basque Country, along the valley of the river Nive, with several services each day. It is 1 km from the centre of the town. Biarritz Airport is the closest airport to Saint Jean Pied de Port.