Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балет мечты в музыкальном театре – это полностью танцевальный номер, лишенный вокала, который отражает основные темы постановки. Сюжет, темы и персонажи обычно остаются прежними, хотя исполнители ролей могут быть другими, поскольку роли в балете мечты обычно исполняют профессиональные танцоры, а не актеры. Основная функция балетов мечты – прояснение, предвосхищение событий и символизм; они существуют вне основной сюжетной линии спектакля. Они также развивают сюжет через танец. Балеты мечты предоставляют возможность продемонстрировать зрителям сложные танцевальные техники и зрелищные постановки, которые в иных обстоятельствах были бы невозможны или неуместны с драматической точки зрения. Считается, что балет мечты впервые появился в мюзикле Роджерса и Хаммерштейна "Оклахома!" 1943 года, который включает в себя 18-минутный танцевальный финал первого акта, поставленный Агнес де Милль, однако подобные приемы использовались в музыкальном театре и до 1943 года. С тех пор эта техника стала распространенной (хотя и не повсеместной) театральной практикой.
A dream ballet, in musical theater, is an all dance, no singing production number that reflects the themes of the production. The plot, themes, and characters are typically the same—although the people playing the characters may be different, as the roles of the dream ballet are usually filled by well trained dancers rather than actual actors. Dream ballet sequences exist mainly for clarification, foreshadowing, and symbolism, and occur outside the continuity of the production. They also advance the plot of the story through dance. Dream ballets also provide the opportunity to impress the audience with advanced dancing techniques and elaborate staging that would otherwise be impossible or dramatically inappropriate. The dream ballet is thought to have originated in Rodgers and Hammerstein's 1943 musical Oklahoma!, which includes an 18 minute first act dream ballet finale choreographed by Agnes de Mille, but dream ballets were devices of music theatrical productions well before 1943. The technique has since become a routine (although by no means universal) theatrical practice.
Элементы балета мечты
Балет мечты – это момент в мюзикле, когда диалог останавливается, а сюжет может (хотя и не всегда) продолжаться через движение. В мюзикле «Оклахома!» впервые мы видим романтическую сцену между Лори и Керли в балете мечты. Точно так же события, происходящие в балете сновидений, влияют на Лори после пробуждения. Этот приём делает балет мечты уникальным явлением в мире музыкального театра. Ещё один фильм Винсента Миннелли, включающий балет мечты, – «Поющие под дождём» (1953) с участием классических танцоров Фреда Астера и Сида Чаррисса. Основанный на одноимённом мюзикле, номер «Танцы в темноте» был поставлен хореографом Майклом Киддом. В 1954 году Стэнли Донен снял фильм «Семь невест для семи братьев», в котором представлена сцена «Танцы в амбаре», где за семь сестёр борются семь братьев и их соперники. Поскольку Майкл Кидд был популярен в то время, хореография также принадлежала ему. Фильм «Оклахома!» дебютировал в 1955 году, сохранив нетронутой хореографию Агнес Демилл для балета мечты. Многие другие мюзиклы были экранизированы, включая «Бригадун» (1954), «Парни и куклы» (1955), «Карусель» (1956), «Вестсайдская история» (1961) и «Волшебник страны Оз» (1978). В этих киноверсиях часто снимались известные актёры, такие как Джин Келли, Марлон Брандо, Фрэнк Синатра, Рита Морено и Диана Росс. С тех пор другие фильмы использовали приём балета мечты, в том числе «Перекресток Миллера» братьев Коэн (1994), в котором есть неожиданный номер балета мечты, поставленный Уэсли Фатой и исполненный Тимом Роббинсом и Памелой Эверетт, «Большой Лебовски» (1998) с Джеффом Бриджесом и «Конец вещей» (2020). В эпизоде телесериала «Безумная бывшая подруга» (2015) также представлен балет сновидений под названием «Балет трицератопсов». В эпизоде музыкального телешоу Schmigadoon!, когда персонаж чувствует, что балет мечты вот-вот начнётся, она немедленно останавливает его, считая, что «никто их не любит, и они всё замедляют». «Жемчужина» – редкий пример фильма ужасов, содержащего сцену с балетом мечты. В фильме «Барби» песня «I'm Just Ken» рассматривается как «частично боевая сцена и частично балет мечты».
A dream ballet is a moment in a musical, where the dialogue stops and the plot may (though does not always) continue through movement. In Oklahoma!, the first time we see Laurey and Curly have a romantic moment is in the dream ballet. Likewise, what happens in the dream ballet, affects Laurey after she reawakens. This plot device makes the dream ballet unique in the world of musical theater. Another Vincente Minnelli film to feature a dream ballet is The Band Wagon (1953) starring classic film dancers Fred Astaire and Cyd Charisse. Based on the musical of the same name, the dream ballet number "Dancing in the Dark" featured choreography by Michael Kidd. In 1954, Stanley Donen directed Seven Brides for Seven Brothers which featured a "Barn Dance" where the seven sisters are fought over by the seven brothers and their rivals. As he was popular at this time, the choreography was by Michael Kidd. Oklahoma! debuted as a film in 1955, keeping Agnes DeMille's choreography for the dream ballet intact. Many additional musicals made the transformation from stage to the big screen including Brigadoon (1954), Guys and Dolls (1955), Carousel (1956), West Side Story (1961), and The Wiz (1978). These film versions tended to have big names as stars such as Gene Kelly, Marlon Brando, Frank Sinatra, Rita Moreno, and Diana Ross. Since then other films have used the conceit of a dream ballet including the Coen Brothers' The Hudsucker Proxy (1994) which has an unexpected dream ballet number choreographed by Wesley Fata and performed by Tim Robbins and Pamela Everett, The Big Lebowski (1998) featuring Jeff Bridges, and I'm Thinking of Ending Things (2020). An episode of television series Crazy Ex Girlfriend (2015) also features a dream ballet entitled "Triceratops Ballet." In an episode of the musical television show Schmigadoon!, when a character senses a dream ballet is about to begin, she immediately halts it, as she believes "nobody likes them and they slow everything down." Pearl is a rare example of a horror film with a dream ballet sequence. In Barbie, "I'm Just Ken" is regarded as "part battle sequence and part dream ballet."
Агнес де Милль
Агнес де Милль выросла в театральной семье: её отец, Уильям де Милль, был драматургом Бродвея и сценаристом в Голливуде. Её дядей был Сесил Б. Демилл, прославившийся как голливудский кинорежиссёр. Семья настаивала, чтобы она пошла по стопам отца и стала драматургом, но она мечтала о карьере балетной танцовщицы. Несмотря на все усилия, ей не удалось добиться желаемого успеха. Она поступила в UCLA на факультет английского языка и окончила его с отличием. Однако, после переезда в Нью-Йорк она вернулась на сцену. Она использовала сольные танцевальные выступления, чтобы выступать, оттачивать свой хореографический стиль и привлекать внимание других деятелей театра. Агнес де Милль продолжала эту деятельность ещё пять лет в Лондоне. В 1940 году она помогла основать Американский балетный театр в США и поставила хореографию для некоторых его первых спектаклей. Настоящий прорыв произошел в 1942 году, когда она выступила в качестве хореографа и исполнительницы главной роли в балете "Родео" для труппы Балета Русского в Монте-Карло. Вскоре после этого она стала востребованной хореографкой на Бродвее, работая над мюзиклами для сцены и кино в течение последующих тридцати лет.
Agnes de Mille had roots in the theater community with her father, William de Mille a Broadway playwright and a Hollywood screenwriter. Her uncle was Cecil B. DeMille, famous for his success as a Hollywood film director. Her family pressured her to pursue a playwriting career for herself, but she wanted to become a ballet dancer. This didn't pan out as she would have liked, in spite of great efforts. She ended up attending UCLA for English and graduated with honors. However, she returned to the stage after moving to New York. She used solo dance recitals as a way to perform, refine her choreographic style, and garnered the interest of fellow theater makers. Agnes de Mille continued on this venture in London for an additional 5 years. In 1940 she helped found American Ballet Theatre back in the United States and choreographed some of their early work. Her big breakthrough, however, came when she choreographed and danced the lead role for "Rodeo" for Ballet Russe de Monte Carlo in 1942. She soon became an in demand Broadway choreographer after that, working on musicals for stage and film for the next thirty years.
Майкл Кидд
Майкл Кидд вырос в Нью-Йорке в начале 1900-х годов. Он начал танцевать в старшей школе, и хотя он поступил в колледж на факультет химической инженерии, вскоре решил стать балетным танцором. В 1937 году он присоединился к Американскому балетному театру и в 1945 году поставил свой первый балет – "На сцене!". Почувствовав вкус к хореографии, он вскоре перешел на Бродвей, а после получения премий "Тони" за хореографию в мюзиклах "Радуга Финиана" и "Парни и куклы" стал востребованным хореографом в Голливуде. В конечном итоге Кидд добавил к своим достижениям звание бродвейского режиссера. Среди его наград – пять премий "Тони" за хореографию и почетный "Оскар", который он получил в 1997 году.
Michael Kidd grew up in New York City in the early 1900s. He started dancing in high school and while he started to pursue a college career in chemical engineering, he soon decided to become a ballet dancer instead. He joined American Ballet Theatre in 1937 and choreographed his first piece, On Stage!, in 1945. After getting a taste for choreography, he soon moved to Broadway and after gaining accolades in the form of Tonys for his choreography in Finian's Rainbow and Guys and Dolls, he became a popular Hollywood choreographer as well. Eventually Kidd added "Broadway director" to his list of accomplishments. His achievements include five Tonys for choreography and an Honorary Academy Award, which he received in 1997.