Rammstein - "Links 2 3 4": Песня о политических взглядах и левых силах.
Links 2 3 4
Rammstein – "Links 2 3 4": песня 2001 года, ответ на обвинения в нацизме. Политический манифест Neue Deutsche Härte, ставший хитом в Германии и Финляндии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл группы Rammstein
2001 single by Rammstein
"Links 2 3 4" (также "Links 2 3 4"; англ. "Left 2 3 4") — песня немецкой группы Neue Deutsche Härte Rammstein. Она вышла в качестве второго сингла из их третьего студийного альбома Mutter 14 мая 2001 года. Это политически заострённая песня, направленная против ранних обвинений группы в нацизме, демонстрирующая их левые политические взгляды. Песня вошла в топ-40 в Германии, Австрии и Финляндии.
"Links 2 3 4" (also spelled "Links 2 3 4"; English: "Left 2 3 4") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein. It was released as the second single from their third studio album, Mutter, on 14 May 2001. It is a politically charged song, taking aim at early allegations of Nazism against the band by revealing that they are politically left wing. The song was a top 40 hit in Germany, Austria, and Finland.
Состав
Текст песни был написан в ответ на обвинения в фашизме и нацизме, направленные в адрес группы. Припев гласит: "Они хотят, чтобы моё сердце было справа, но когда я смотрю вниз, оно бьётся слева", подразумевая, что группа придерживается левых политических взглядов. Рефрен "Links, Zwo Drei Vier" ("Лево, два три четыре") – это отсылка к революционной песне "Einheitsfrontlied", написанной Бертольтом Брехтом для Коммунистической партии Германии в 1930-х годах и вновь получившей популярность благодаря Ханнесу Вадеру в Германской Демократической Республике. В песне используется альтернативное произношение немецкого слова "два", – "zwo" вместо "zwei". "Zwo" чаще употребляется в немецкой армии или в австрийском диалекте, и эта песня несёт в себе сильный милитаристский подтекст: "left – two – three – four" – распространённый счёт инструктора при строевой подготовке, используемый для поддержания ритма марширующего строя.
The lyrics were written in response to allegations of fascism/Nazism directed at the band. The chorus states "they want my heart on the right, but when I look down, it beats on the left", implying they are on the left of the political spectrum. The refrain “Links, Zwo Drei Vier” (“Left, Two Three Four”) is an allusion to the revolutionary song Einheitsfrontlied, written by Bertolt Brecht for the Communist Party of Germany in the 1930s and re popularized by Hannes Wader in the German Democratic Republic. The song uses an alternate pronunciation of the German two, using zwo rather than zwei. "Zwo" is more commonly used within the German military, or in the Austrian dialect, and this song presents a strong, militaristic theme, 'left – two – three – four' being a common drill instructor's cadence to keep a marching formation in step.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе к песне используется компьютерная графика для изображения муравьиной колонии, символизирующей левых, атакующих жуков, символизирующих нацистов. В клипе показано, как муравьи занимаются человеческими делами, такими как игра в футбол, просмотр телевизора и танцы. Группу можно увидеть выступающей на экране кинотеатра, где также демонстрируется модифицированная версия их логотипа с двумя скрещенными молотками. Во время сцены в кинотеатре жуки нападают и убивают членов муравьиной колонии. Один муравей наблюдает за действиями этих чудовищных жуков. Затем этот же муравей уходит под землю, чтобы призвать остальных муравьев к борьбе и уничтожению жуков, что символизирует возможность победы левых над правыми, если они будут действовать сообща.
The music video for the song uses CGI to depict an ant colony, representing leftists, attacking beetles, representing Nazis. The ants in the video are shown doing human like tasks such as playing football, watching television, and dancing. The band can be seen playing on a movie theater screen, a modified version of their logo with two crossed hammers is shown. During the movie theater scene the beetles attack, killing members of the ant colony. One ant is seen watching what the monstrous beetles are doing. The same ant then goes underground to rally the other ants and kill the beetles which symbolizes how the left may crush the right if they work together.
Живая история
Песня впервые прозвучала вживую в апреле 2000 года на концерте, предназначенном исключительно для членов фан-клуба. Тогда она называлась просто "Links" и имела некоторые незначительные отличия от финальной версии, вышедшей на альбоме Mutter. Она также исполнялась на некоторых концертах Big Day Out 2001. При живом исполнении песня обычно длится почти пять минут из-за добавленных инструментальных проигрышей. С момента дебюта она исполнялась практически на каждом концерте Rammstein, за исключением большинства выступлений на Big Day Out 2001 и трех последовательных концертов исключительно для участников Fan Area в октябре 2004 года.
The song debuted live in April 2000 on a concert just for members of the fan club. Then it was called simply "Links" and had some minor differences compared to the final version released in Mutter. It was also played during some concerts of Big Day Out 2001. When played live, it usually extends to almost five minutes because of added instrumentals. Since its debut, it has been played in virtually every Rammstein concert, exceptions being most of the shows in Big Day Out 2001 and three consecutive concerts exclusively for members of the Fan Area in October 2004.
Список треков
В сингле присутствует B-сайд "Halleluja", композиция, которую группа часто исполняла вживую во время тура Mutter. Ранняя версия также доступна в ограниченном издании альбома Mutter, а также на японском издании и в саундтреке к Resident Evil. DVD-версия "Links 2 3 4" содержит аудиодорожки и видеоматериалы, включающие официальный музыкальный клип, документальный фильм о его создании и фотогалерею. Оба видео впоследствии были переизданы на DVD Lichtspielhaus.
The single has a B side of "Halleluja", a track frequently performed live by the band during the Mutter Tour. An early version of it is also available on the Limited Edition release of Mutter, as well as the Japanese edition and Resident Evil Soundtrack. A DVD version of "Links 2 3 4" contains the audio tracks, as well as a video portion with the official music video, its making of documentary and a photo gallery. Both videos were subsequently re released on the Lichtspielhaus DVD.