Росарио Кастельянос: Жизнь и творчество мексиканской поэтессы.

Введение

Росарио Кастелланос Фигероа (роˈsaɾjo kasteˈʝanos; 25 мая 1925 – 7 августа 1974) – мексиканский поэт и писатель. Она была одним из наиболее значительных литературных голосов Мексики в XX веке. На протяжении всей жизни она ярко и убедительно писала о проблемах культурного и гендерного угнетения, а её творчество оказало влияние на мексиканскую феминистскую теорию и культурологию. Несмотря на раннюю смерть, она открыла мексиканской литературе дорогу для женщин и оставила наследие, которое продолжает волновать и сегодня.

Жизнь

Родилась в Мехико, выросла в Комитане, недалеко от ранчо своей семьи в южном штате Чьяпас. Она была замкнутой молодой девушкой, обратившей внимание на тяжелое положение коренных майя, работавших на её семью. По её собственному рассказу, она почувствовала отчуждение от семьи после того, как гадалка предсказала, что один из двоих детей её матери скоро умрёт, и её мать закричала: «Не сына!» Судьба семьи резко изменилась, когда президент Ласаро Карденас провёл земельную реформу и политику освобождения крестьян, лишившую семью большей части её земельных владений. В пятнадцать лет Кастелланос и её родители переехали в Мехико. В 1948 году оба её родителя погибли в несчастном случае, оставив её сиротой в возрасте 23 лет. Несмотря на свою замкнутость, она присоединилась к группе мексиканских и центральноамериканских интеллектуалов, много читала и начала писать. Она изучала философию и литературу в UNAM (Национальном автономном университете Мексики), где впоследствии преподавала, и присоединилась к Национальному институту коренных народов, где писала сценарии для кукольных представлений, которые ставились в бедных регионах для распространения грамотности. Институт был основан президентом Карденасом. Она также писала еженедельную колонку для газеты Excélsior. В 1958 году она вышла замуж за профессора философии Рикардо Герра Техаду. Рождение в 1961 году их сына Габриэля Герра Кастелланоса (ныне политолога) стало важным моментом в жизни Кастелланос; до его рождения она страдала от депрессии после нескольких выкидышей. Однако они развелись после тринадцати лет брака из-за неверности Герра. Её личная жизнь была омрачена трудным браком и постоянной депрессией, но она посвятила большую часть своей работы и энергии защите прав женщин, за что её помнят как символ латиноамериканского феминизма. Помимо литературной деятельности, Кастелланос занимала несколько государственных должностей. В знак признания её вклада в мексиканскую литературу, в 1971 году Кастелланос была назначена послом в Израиль. 7 августа 1974 года Кастелланос умерла в Тель-Авиве в результате поражения электрическим током. Некоторые предполагают, что это был несчастный случай, а не самоубийство. Например, мексиканская писательница Марта Серда написала журналистке Лусине Катманн: «Я считаю, что она покончила с собой, хотя уже некоторое время чувствовала себя мёртвой». Однако нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.

Born in Mexico City, Castellanos was raised in Comitán near her family's ranch in the southern state of Chiapas. She was an introverted young girl, who took notice of the plight of the indigenous Maya who worked for her family. According to her own account, she felt estranged from her family after a soothsayer predicted that one of her mother's two children would die shortly, and her mother screamed out, "Not the boy!" The family's fortunes changed suddenly when President Lázaro Cárdenas enacted a land reform and peasant emancipation policy that stripped the family of much of its land holdings. At fifteen, Castellanos and her parents moved to Mexico City. In 1948 both of her parents died in an accident, leaving her orphaned at 23 years of age. Although she remained introverted, she joined a group of Mexican and Central American intellectuals, read extensively, and began to write. She studied philosophy and literature at UNAM (the National Autonomous University of Mexico), where she would later teach, and joined the National Indigenous Institute, writing scripts for puppet shows that were staged in impoverished regions to promote literacy. The Institute had been founded by President Cárdenas. She also wrote a weekly column for the newspaper Excélsior. She married Ricardo Guerra Tejada, a professor of philosophy, in 1958. The birth in 1961 of their son Gabriel Guerra Castellanos (now a political scientist) was an important moment in Castellanos’ life; prior to his birth, she suffered from depression after several miscarriages. However, she and Guerra divorced after thirteen years of marriage, Guerra having been unfaithful to Castellanos. Her own personal life was marked by her difficult marriage and continuous depression, but she dedicated a large part of her work and energy to defending women's rights, for which she is remembered as a symbol of Latin American feminism. In addition to her literary work, Castellanos held several government posts. In recognition for her contribution to Mexican literature, Castellanos was appointed ambassador to Israel in 1971. On 7 August 1974, Castellanos died in Tel Aviv from an electrical accident. Some have speculated that the accident was in fact suicide. Mexican writer Martha Cerda, for example, wrote to journalist Lucina Kathmann, "I believe she committed suicide, though she already felt she was dead for some time." There is no evidence to support such a claim, however.

Работа и влияние

На протяжении всей своей карьеры Кастелланос писала стихи, эссе, одну крупную пьесу и три романа: полуавтобиографический «Balún Canán» (переведенный на английский язык как «The Nine Guardians»), «Oficio de tinieblas» (переведенный на английский язык как «The Book of Lamentations») и «Rito de iniciación». «Oficio de tinieblas» изображает восстание коренного населения цоциль в штате Чьяпас, основанное на восстании, произошедшем в XIX веке. «Rito de iniciación» – это роман воспитания о молодой женщине, открывающей свое призвание писателя. Несмотря на то, что она была ладино – метиска, а не коренного происхождения – Кастелланос в своих произведениях проявляет значительную обеспокоенность и понимание к положению коренных народов. Сборник писем Кастелланос мужу, Рикардо Герре, «Cartas a Ricardo», был опубликован после ее смерти, как и ее третий роман, «Rito de iniciación». В «Cartas a Ricardo» содержится около 28 писем, написанных Кастелланос из Испании (1950–1951), во время путешествия с подругой, поэтессой Долорес Кастро. «Ciudad Real» – это сборник рассказов, опубликованный в 1960 году. Основной темой этих рассказов Кастелланос являются различия между различными группами, в частности, между белыми и коренными народами, но она также затрагивает различия между мужчинами и женщинами. Коммуникация – важная тема в творчестве Кастелланос, и «Ciudad Real» показывает напряженность между коренными жителями Чьяпаса, Мексика, и белыми, которые не могут общаться друг с другом и, следовательно, не доверяют друг другу из-за языкового барьера. Эти темы повторяются в сборнике, наряду с темами одиночества и маргинализации. Однако последний рассказ в сборнике несколько отличается от остальных. В нем главный герой по имени Артур владеет как испанским, так и языком коренного населения и, следовательно, способен разрушить барьеры, разделяющие эти две группы на протяжении всего произведения. В конце Артур устанавливает связь с природой (что редко встречается в творчестве Кастелланос) и обретает душевное равновесие и гармонию с миром. Это единственный рассказ в сборнике с «счастливым концом». Кастелланос восхищалась такими писателями, как Габриэла Мистраль, Эмили Дикинсон, Симона де Бовуар, Вирджиния Вулф и Симона Вейль. Стихотворение Кастелланос «Valium 10» написано в исповедальном стиле и является выдающимся феминистским произведением, сопоставимым с «Папочкой» Сильвии Плат.

Throughout her career, Castellanos wrote poetry, essays, one major play, and three novels: the semi autobiographical Balún Canán (translated into English as The Nine Guardians), Oficio de tinieblas (translated into English as The Book of Lamentations), and Rito de iniciación. Oficio de tinieblas depicts a Tzotzil indigenous uprising in Chiapas, based on one that had occurred in the 19th century. Rito de iniciación is a bildungsroman about a young woman who discovers her vocation of a writer. Despite being a ladino – of mestizo, not indigenous descent – Castellanos in her works shows considerable concern and understanding for the plight of indigenous peoples. "Cartas a Ricardo," a collection of Castellanos's letters to her husband, Ricardo Guerra, was published after her death, as was her third novel, Rito de iniciación. In "Cartas a Ricardo" there are some 28 letters Castellanos wrote from Spain (1950–51) where she travelled with her friend, the poet Dolores Castro. Ciudad Real is a collection of short stories published in 1960. Castellanos’ main focus in these short stories are the differences between distinct groups, namely, the whites and the indigenous people, but she also addresses the differences between men and women. Communication is an important theme in Castellanos’ work, and Ciudad Real shows the tension between the native people of Chiapas, Mexico and the whites, who cannot communicate with each other and subsequently mistrust each other because they do not speak the same language. These are recurring themes in this collection, along with themes of lonely and marginalized people. However, the last story of the novel is somewhat different than the rest. In this story the main character, named Arthur, knows both Spanish and the indigenous language and is therefore able to break down the barriers that stand between the two different groups throughout the novel. At the end, Arthur makes a connection with nature (something that is rare in Castellanos’ work) and finds peace with himself and with the world. It is the only story within the novel with a “happy ending”. Castellanos admired writers such as Gabriela Mistral, Emily Dickinson, Simone de Beauvoir, Virginia Woolf, and Simone Weil. Castellanos' poem, "Valium 10," is in the confessional mode, and is a great feminist poem comparable to Sylvia Plath's "Daddy."