Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1868–1922)
American sculptor (1868–1922)
Солон Ганнибал де ла Моте Борглум (22 декабря 1868 – 31 января 1922) – американский скульптор. Он наиболее известен своими работами, посвященными жизни на Диком Западе, и особенно его опытом общения с ковбоями и коренными американцами. Во время Первой мировой войны он был награжден французским Военным крестом за работу в клубах Les Foyers du Soldat.
Solon Hannibal de la Mothe Borglum (December 22, 1868 – January 31, 1922) was an American sculptor. He is most noted for his depiction of frontier life, and especially his experience with cowboys and native Americans. He was awarded the Croix de Guerre by France for his work with Les Foyers du Soldat service clubs during World War I.
Ранние годы
Борглум родился в Огдене, штат Юта, и был младшим братом Гутзона Борглума и дядей Линкольна Борглума, двух людей, наиболее ответственных за создание скульптур на горе Рашмор. Его отец, Джеймс Борглум, датский иммигрант, был мормонским полигамом и был женат на двух сестрах, Иде и Кристине Миккельсен. Когда семья – у каждой жены было по двое детей – переехала в Небраску, они больше не могли открыто жить как муж и жена, поэтому мать Солона и Гутзона, Кристина, была записана как служанка в семье. Когда отец в 1871 году перевёз семью в Сент-Луис, чтобы поступить в медицинский институт, было решено оставить Кристину. Детям было сказано никогда больше о ней не упоминать. Солону в то время было около трёх лет. Солон вырос во Фримонте и Омахе, штат Небраска, и провёл свои юные годы, работая на ранчо в западной Небраске. Его отец был врачом, но раньше работал резчиком по дереву, что, несомненно, повлияло на решение старшего брата Солона, Гутзона, посвятить себя искусству. Не проявляя особого интереса к формальному образованию, младший сын в подростковом возрасте работал на ранчо своего отца недалеко от Фримонта, штат Небраска. Он проявил талант к рисованию лошадей, и его внимательное изучение их движений побудило Гутзона посоветовать Солону выбрать искусство в качестве профессии.
Born in Ogden, Utah, Borglum was the younger brother of Gutzon Borglum and uncle of Lincoln Borglum, the two men most responsible for the creation of the carvings at Mount Rushmore. Solon's Danish immigrant father James Borglum was a Mormon polygamist, being married to two sisters, Ida and Christina Mikkelsen. When the family – each wife had two children – moved to Nebraska they could no longer openly be husband and wives, so Solon and Gutzon's mother Christina was listed as the family servant. When the father moved the family again to St. Louis in 1871, so that he could attend medical school, the decision was made to leave Christina behind. The children were told to never talk about her again. Solon was about three years old at the time. Solon grew up in Fremont, Nebraska and Omaha and spent his early years as a rancher in western Nebraska. Solon’s father was a physician but had worked as a wood carver, which almost certainly influenced Solon’s older brother, Gutzon, to pursue a career as an artist. Having shown little interest in formal schooling, the younger son spent his teens working on his father’s ranch near Fremont, Nebraska. He showed a talent for drawing horses, and his careful studies of their movements prompted Gutzon to encourage Solon to pursue art as a profession.
Образование
В 1893 году Солон отправился в Омаху, чтобы учиться у Дж. Лори Уоллеса, бывшего ученика Томаса Эйкинса. После этого раннего и, по всей видимости, непродолжительного формального обучения он присоединился к своему брату Гатзону в его доме в горах Сьерра-Мадре. Однако из-за конфликта с первой женой Гатзона, Лизой, Солону пришлось уехать; он отправился в Лос-Анджелес, где писал портреты, а затем в Санта-Ану, Калифорния, где давал частные уроки рисования. Однако больших успехов он не добился, и в ноябре 1895 года переехал в Цинциннати, штат Огайо, где поступил в Академию искусств Цинциннати. Один из его преподавателей, скульптор Луи Ребиссо, посоветовал ему попробовать себя в скульптуре. Его первой работой стала скульптура группы лошадей, основанная на наблюдениях и зарисовках, сделанных им в конюшнях почтовой службы США в Цинциннати. В 1898 году Академия искусств присудила Борглуму стипендию, которая позволила ему поехать в Париж, где он поступил в Академию Жюлиана к Денису Пуэху. Он познакомился с выдающимися скульпторами Эммануэлем Фремие и Огюстом Сен-Годеном, которые оказали ему поддержку. Борглум получил серебряную медаль на Всемирной выставке (1900) и еще одну на Панамериканской выставке в Буффало, штат Нью-Йорк.
In 1893 Solon went to Omaha to study with J. Laurie Wallace, a former pupil of Thomas Eakins. Following this early, and evidently brief, formal training, he joined his brother Gutzon at his home in the Sierra Madre mountains. A personality clash with Gutzon’s first wife Lisa however, forced Solon to move on; he went to Los Angeles, where he painted portraits and to Santa Ana, California, where he taught art privately. He had little success, however, and in November 1895 he traveled to Cincinnati, Ohio, where he entered the Cincinnati Art Academy. One of his instructors, the sculptor Louis Rebisso, encouraged him to try sculpting. His first effort was a sculpture of a group of horses based on observations and drawings he had made at the U. S. Mail stables in Cincinnati. In 1898 the Art Academy awarded Borglum a scholarship that allowed him to go to Paris, where he matriculated at the Académie Julian as a student of Denys Puech. He met leading sculptors Emmanuel Fremiet and Augustus Saint Gaudens, who gave him further encouragement. Borglum received a silver medal at the Exposition Universelle (1900) and another at the Pan American Exposition in Buffalo, NY
Поздние годы
Борглум переехал в район Сильвермайн города Нью-Канаан, штат Коннектикут, где помог основать "Клуб Кнокеров" художников. Его брат, Гатзон, жил в соседнем Стемфорде, штат Коннектикут, с 1910 по 1920 год. Борглум женился в 1898 году, и он с женой, Эммой, провели лето 1899 года в резервации Кроу-Крик в Южной Дакоте. Хотя впоследствии он жил в Париже и Нью-Йорке и завоевал репутацию одного из выдающихся скульпторов Америки, именно его изображения жизни на фронтире, и особенно его опыт общения с ковбоями и коренными американцами, легли в основу его славы. В 1911 году Борглум был избран действительным членом Национальной академии дизайна. В 1920 году он основал Американскую школу скульптуры в Нью-Йорке и руководил ею, читая многочисленные лекции по искусству, вплоть до своей смерти в январе 1922 года, вызванной осложнениями после аппендэктомии, усугубленными его военными ранениями. Его дело продолжила его жена Эмма до своей смерти в 1934 году, после чего его дочь Моника и её муж, А. Мервин Дэвис, курировали выставки его работ. В 1974 году они опубликовали его биографию "Solon H. Borglum: A Man Who Stands Alone". Документы Борглума хранятся в Архивах американского искусства и Библиотеке Конгресса.
Borglum moved to the Silvermine neighborhood of New Canaan, Connecticut, where he helped found the "Knockers Club" of artists. His brother, Gutzon, lived in nearby Stamford, Connecticut from 1910 to 1920. Borglum married in 1898, and he and his wife, Emma, spent the summer of 1899 at the Crow Creek Reservation in South Dakota. Though he later lived in Paris and New York City and achieved a reputation as one of America's notable sculptors, it was his depictions of frontier life, and especially his experience with cowboys and Native American peoples, which was the basis of his reputation. In 1911, Borglum was elected into the National Academy of Design as an Associate member. In 1920, he established the American School of Sculpture in New York City. and ran the school and gave many lectures on art until his death after an appendectomy complicated by his war wounds in January 1922. His legacy was carried on by his wife Emma until her death in 1934, at which point his daughter Monica and her husband, A. Mervyn Davies, oversaw the exhibition of his artwork. In 1974 they published his biography Solon H. Borglum: A Man Who Stands Alone. Borglum's papers are held at the Archives of American Art, and the Library of Congress.