Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тони Иордаче (17 декабря 1942 – февраль 1988) – румынский ромский лаутарь, один из самых известных исполнителей на цимбаломе (рум. ţambal) в мире. Его называли богом цимбалома и Паганини цимбалома.
Toni Iordache (17 December 1942 – February 1988) was a Romani Romanian lăutar and one of the most famous cimbalom (Romanian: ţambal) players in the world. He was nicknamed the God of the Cimbalom and Paganini of the cimbalom.
Ранние годы
Тони родился в деревне Бэлдана, недалеко от Бухареста, и начал учиться игре на инструменте у своего отца в возрасте четырех лет. Спустя несколько лет его семья переехала в Бухарест, в район Herăstrău, где жили многие известные lăutari. Там Тони продолжил обучение у Митиче Чиучу, который в свое время был знаменитым цимбалистом.
Toni was born in Bâldana village, near Bucharest, and began learning the instrument from his father when he was four. Some years later his family would move to Bucharest in the Herăstrău neighborhood, where many famous lăutari lived. There, Toni continued to learn from Mitică Ciuciu, who was a famous cimbalom player in his days.
Карьера
В 12 лет он был принят на работу в Национальный радиооркестр популярной музыки. Позже он стал участником Национального ансамбля «Чокерлия», ведущего народного ансамбля страны. С ансамблем «Чокерлия» Тони Иордаке гастролировал по всему миру: по многим странам Европы, в США и странах Азии. В перерывах между гастролями он выступал на свадьбах, будучи самым востребованным лаутарем своего времени. Зачастую, сразу после приземления в аэропорту он ехал прямо на свадьбу, где его уже ждали другие музыканты. Он завоевал две золотые медали: в Вене (1959) и Софии (1966), а также выступил в качестве солиста-гостя в «Сюите Гари Яноша» Золтана Кодаи, исполненной Симфоническим оркестром NHK в Токио в 1973 году. Помимо прочих, он играл с Ромикой Пучану, Габи Лункой, Ионом Онориу, Ионикой Минуне, а также с известным мастером игры на флейте най Георге Замфиром.
At 12, he was employed at the National Radio Orchestra of Popular Music. Later he became a member of the Ciocârlia National Ensemble, the primary popular ensemble in the country. With the Ciocârlia Ensemble, Toni Iordache toured the world: many European countries, the USA and also Asian countries. In between tours, he would play at weddings, being the most sought after lăutar of his day. Often, after landing at the airport he would drive directly to a wedding where the other musicians were waiting for him. He won two gold medals: in Vienna(1959) and Sofia (1966) and appeared as guest soloist on Zoltan Kodaly's 'Hary János Suite' performed by the NHK Symphony Orchestra, in Tokyo, in 1973. Among others, he played with Romica Puceanu, Gabi Luncă, Ion Onoriu, Ionică Minune and also with the well known pan flute (nai) player Gheorghe Zamfir.
Заключение
В начале семидесятых Тони Иордаше был арестован за хранение иностранной валюты, что строго запрещалось в коммунистической Румынии. Сообщалось, что он хотел купить на эти деньги меховую шубу для своей жены. Несмотря на его огромную популярность и попытки заступничества в его пользу, он был приговорен к трем годам тюремного заключения. Его заключение держали в тайне от прессы, об этом знали лишь его друзья. В тюрьме он сильно похудел, но быстро восстановился после освобождения и смог вернуться к музыкальной деятельности. Пребывание в тюрьме ему облегчили как сокамерники, так и охранники, которые к нему хорошо относились.
In the early seventies Toni Iordache was arrested for possession of foreign currency, which was strictly forbidden in communist Romania. He reportedly wanted to buy a fur coat for his wife with it. Despite his high popularity and interventions in his favor he was sentenced to three years in jail. His imprisonment was kept undisclosed to the press, only his friends knew. During his time in jail he lost greatly in weight, but he recovered fast after his release and was able to resume his musical activity. His time in jail was made easier by both his fellow inmates and guards that were very fond of him.
Смерть
Тони Йордаке тяжело заболел диабетом. Врачи рекомендовали ампутировать ему ногу, но операция не спасла его жизнь. Он умер в феврале 1988 года. Его друг и коллега-музыкант Костел Василеску (также известный как Костел Тромпетисту) организовал похороны.
Toni Iordache became seriously ill with diabetes. The doctors recommended to have his leg amputated, but the operation did not save his life. He died in February 1988. His friend and fellow musician Costel Vasilescu (also known as Costel Trompetistu') took care of the funeral.
Стиль
Хотя он исполнял много "популярной" музыки, продвигаемой коммунистическим режимом, Тони Иордаше оставался известен среди ценителей, прежде всего как лаутар. Его соло отличались большой сложностью, но при этом были ясными и красивыми, а импровизации – богатым воображением. Он был не просто виртуозным музыкантом (в Париже зафиксировали его способность играть 25 нот в секунду),
Although he played a lot of the "popular" music that was promoted by the communist regime, Toni Iordache remained known among aficionados especially for his work as a lăutar. His solos were very complex, but also clear and beautiful and his improvisations were full of imagination. He was not only a very virtuoso player (he was measured in Paris to be able to play 25 notes per second),