Ачумави: исчезающий язык Калифорнии

Endangered language of California

The Achumawi language (also Achomawi or Pit River language) is the indigenous language spoken by the Pit River people in the northeast corner of present day California. The term Achumawi is an anglicization of the name of the Fall River band, ajúmmááwí, from ajúmmá "river". Originally there were nine bands, with dialect differences primarily between upriver (Atwamwi, Astariwawi; Kosalektawi, Hammawi, Hewisedawi dialects) and downriver (Madesiwi, Itsatawi, Ilmawi, and Achumawi (proper) dialects), demarcated by the Big Valley mountains east of the Fall River valley.

Together, Achumawi and Atsugewi are said to comprise the Palaihnihan language family separate from the adjacent and related Shastan family. The basis of this grouping is weakened by poor quality of data. David Olmsted's data dictionary depends almost entirely upon de Angulo, and carelessly includes Pomo vocabulary from a manuscript in which he (de Angulo) set out to demonstrate that Achumawi and Pomo are not related. William Bright and Shirley Silver questioned Olmsted's results and methods of reconstruction. Kroeber (1925:279) acknowledged that
there would have been almost as much justification for separating Atsugewi from Achomawi and erecting it into a separate family as for keeping Achomawi and Shasta apart, as ethnologists did for half a century. What lay at the bottom of this inconsistence was that the Atsugewi live in a region topographically tributary to the larger Achomawi habitat; that the two tribes were in close association and friendly; and that they followed very similar customs. The phenomenon of non reciprocal intelligibility is a matter of bilingualism in the smaller and more dependent of two exogamous communities; Kroeber (1925:308) estimated that the Achumawi were ten times more numerous than the Atsugewi.

The Achumawi language does not have gender but it has two forms of the copula ("to be") distinguishing animate and inanimate. The verb stem comprises one or more verb roots plus optional adverbial affixes. Inflectional affixes on verbs distinguish singular, dual, and plural number, and suffixes may optionally express severality and plurality of nouns. Many nouns and adjectives are derived from verb stems or participles, and some verb stems are formed by noun incorporation. The language has independent adjectives and numerals.

Today, the Achumawi language is critically endangered. Out of an estimated 1500 Achumawi people remaining in northeastern California, perhaps ten spoke the language in 1991, with only eight in 2000. As of 2013, a mobile app was planned for the language. Louise Davis, who lives in northern California, is almost tearful when she describes hearing people using the language of her Pit River tribe in conversation for the first time. It happened years ago when an older man from another part of the state met up with her grandmother. It was such a powerful, emotional experience that Davis is driven to use flashcards at home with her children and do whatever it takes to preserve the language. “You can say things in our language that you can’t say in English,” she said. Testing out a language app in February [2013], she said she couldn’t wait to see it being used among young people in the tribe.

Bauman, James. Ruby Miles, and Ike Leaf. Pit River Teaching Dictionary. Anchorage, AK: National Bilingual Materials Development Center, University of Alaska. Olmsted, D. L. 1966. Achumawi dictionary. Berkeley: University of California Press.