Вангионы: древнее германское племя, союзник Ариовиста, сражавшееся с Цезарем. Поселились в Эльзасе, захватили Burbetomagus (Вормс). История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вангионы впервые упоминаются в истории как древнее германское племя неизвестного происхождения. Они примкнули к Ариовисту в его попытке в 58 году до н.э. вторгнуться в Галлию через долину реки Дубс и потерпели поражение от Юлия Цезаря в битве, вероятно, близ Белфорта. После того как часть кельтов покинула регион, опасаясь суебов, вангионам, заключившим мир с Римом, было разрешено поселиться среди медиоматриков в северной Эльзасе (Метц, однако, сейчас находится в Лотарингии). Они постепенно взяли под контроль кельтский город Бурбетомагус, позднее известный как Вормс. Император Август поддерживал их как союзников, планируя вторжение в Германию через территорию между Рейном и Дунаем. Он поручил Друзусу построить два форта среди вангионов: castrum Moguntiacum (13 год до н.э., позднее Майнц) и один неизвестного названия (14 год до н.э.) в Вормсе. Оттуда войска вангионов набирались в римскую армию. После битвы в Тейтобургском лесу, когда Август изменил свои планы, вангионов использовали для гарнизонной службы на отдалённой северной границе провинции Британия, на Валу Адриана. Вангионы Верхней Германии сохраняли своё положение как оплот цивилизованной силы до тех пор, пока существовала Верхняя Германия. В период Римской республики они не входили в союз бельгов – объединение кельтизированных германских племен на северо-востоке Франции. В ранней Империи римляне распространили это название на всех кельтизированных германцев в северной Франции (предков франков), в число которых теперь входили и вангионы. В поздней Империи остатки Верхней Германии были разделены на "Первую Германию" и "Вторую Германию", в состав первой вошли вангионы, Вормс и Майнц. Идентичность вангионов почти полностью исчезла, когда регион был завоёван алеманнами и стал Алисацией. Вангионы ассимилировались с алеманнами. Лишь местные названия в Вормсе сохранили память о присутствии вангионов, например, епископ Вангионов. Судьба вангионских войск в Британии остаётся неизвестной. Возможно, часть из них осталась в качестве шотландского племени (см. статью о Могунах), однако эта гипотеза скорее спекулятивна, чем подтверждена.
The Vangiones appear first in history as an ancient Germanic tribe of unknown provenance. They threw in their lot with Ariovistus in his bid of 58 BC to invade Gaul through the Doubs river valley and lost to Julius Caesar in a battle probably near Belfort. After some Celts evacuated the region in fear of the Suebi, the Vangiones, who had made a Roman peace, were allowed to settle among the Mediomatrici in northern Alsace. (Metz however is now in Lorraine). They gradually assumed control of the Celtic city of Burbetomagus, later Worms. The emperor Augustus cultivated them as allies, intending to invade Germany through the region between the Rhine and the Danube. He had Drusus place two forts among the Vangiones, castrum Moguntiacum (13 BC, later Mainz) and one of unknown name (14 BC) at Worms. From there troops of the Vangiones were inducted into the Roman army. When he changed his mind after the Battle of Teutoburg Forest, the Vangiones were used for garrison duty on the far flung northern frontier of the province of Britannia, Hadrian's Wall. The Vangiones of Germania Superior held their position as a bulwark of civilized might as long as Germania Superior existed. Under the Roman Republic they were not among the Belgae, an alliance of Celticised Germanic tribes in northeastern France. In the early empire this name was extended by the Romans to all the Celticised Germans in northern France (the forerunners of the Franks), among whom were now the Vangiones. In the late empire what was left of Germania Superior was divided into "First Germany" and "Second Germany", the first comprising the Vangiones, Worms and Mainz. The identity disappeared nearly altogether when the region was overrun by the Alemanni and became Alisatia. The Vangiones then merged into the Alemanni. Only names local to Worms remembered the presence of the Vangiones, such as the Bishop of the Vangiones. The fate of the Vangionic troops in Britain is uncertain. Some may have remained as a Scottish tribe (see under Moguns), but that hypothesis is more speculative than not.
Юлий Цезарь
Вангионы упоминаются в "О Галльской войне" Цезаря как часть сил Ариовиста. Согласно кельтским информаторам Цезаря, Ариовист предстал как вождь германцев, поселившихся в землях эдуев (верхней Луары) после оказанной помощи авангарду в 15 000 воинов в битве при Адмагетобриге в 61 году до н.э. Германцы были изначально приглашены кельтами для участия в разрешении их споров. Они продолжали переходить Рейн, пока в 58 году до н.э. в Галлии не оказалось 120 000 их (по подсчетам Цезаря). Цезарь не указывает, что вангионы входили в число этих 120 000, но текст это подразумевает. Он также не заявляет, что они были именно германцами, однако эти 120 000 определены как германцы, и Цезарь последовательно именует силы Ариовиста германскими. Цезарь не дает никаких сведений о родине германцев, кроме территории за Рейном. Более того, он не упоминает о судьбе вангионов и других племен, пересекших Рейн (если они действительно это сделали) после поражения Ариовиста.
The Vangiones are mentioned in Caesar's De Bello Gallico as a unit among the copiae ("forces") of Ariovistus. According to Caesar's Celtic informants, Ariovistus had appeared as a leader of Germani who had settled in the land of the Aedui (upper Loire) following the assistance of a vanguard of 15,000 at the Battle of Admagetobriga in 61 BC. The Germans had been initially invited by the Celts to participate in the resolution of their issues. They continued to cross the Rhine until, in 58 BC, 120,000 of them (Caesar's numbers) were in Gaul. Caesar does not say that the Vangiones were among the 120,000, but the text does imply it. He also does not state that they specifically were Germanic, but the 120,000 are stated to be so, and Caesar consistently refers to the copiae of Ariovistus as Germani. Caesar gives no indication of the homeland of any of the Germani other than the other side of the Rhine. Moreover, he omits mention of what happened to the Vangiones and other tribes that had crossed the Rhine (if they did) after the defeat of Ariovistus.
Страбон
В «Географии» Страбона, датируемой периодом ранней Империи, упоминается поражение Варуса в битве при Тютобургском лесу, но Вангионы в ней не упоминаются. Из двух разделов, описывающих регион Эльзас, в разделе о Германии не упоминается ни одно германское племя, кроме суебов. Эльзас-Лотарингия описывается главным образом в разделе о Галлии, и регион представлен таким, каким он был до похода Ариовиста через Рейн. Между гельветами и треверами в районе Трира Страбон перечисляет секванов, медиоматриков (около Метца), леуков и лингонов. В землях медиоматриков живут трибоки, германцы, переселившиеся из своей родины за Рейн. Остается неясным, почему не упоминаются Вангионы и Неметы. Возможно, Страбон опирался на более ранний источник, описывающий Эльзас до появления Ариовиста, однако он был осведомлен о поражении Варуса. Вангионов также нет в описании Германии.
The Geography of Strabo, dated to the early empire, mentions the defeat of Varus at the Battle of Teutoburg Forest but makes no mention of the Vangiones. Of the two sections that cover the Alsace region, the one on Germania makes no mention of any Germanic tribes there except the Suebi. Alsace Lorraine is covered mainly in the section on Gaul and describes the region as it must have been before Ariovistus led his expedition across the Rhine. Between the Helvetii and the Treveri around Trier, Strabo lists the Sequani, Mediomatrici (around Metz), the Leuci and the Lingones. In the country of the Mediomatrici are the Tribocchi, who are Germani and had crossed the Rhine from their homeland. Why the Vangiones and Nemetes are not present remains unknown. Perhaps Strabo was relying on an earlier account, which depicts Alsace before Ariovistus, and yet he knew of the defeat of Varus. The Vangiones are not in Germania either.
Тацит
Вангионы отчетливо упоминаются в трудах Тацита, писателя I века нашей эры, обладающего определенной подлинностью и авторитетом, поскольку сам был римлянином довольно высокого положения. В «Германии» он утверждает, что галлы когда-то были сильнее германцев. В то время гельветы обитали на правом берегу Рейна к югу от Майна, а бои – ниже по течению Дуная. На левом берегу Рейна в эпоху Тацита тревиры (Триер) и нервии заявляли о германском происхождении, у бии (Кельн) гордились этим, а вангионы, трибоки и неметы имели несомненное германское происхождение. Тацит не говорит, что кто-либо из них в настоящее время был германцем или говорил на германском языке, лишь то, что они старались отличать себя от трусливых галлов. По-видимому, кельтские племена больше не находились в Агри Декуматах (правый берег Рейна), поскольку Тацит характеризует его население как сброд и бедных авантюристов. В его «Анналах» содержится краткое упоминание о вангионах в связи с захватом отрядов грабителей из чатов через Рейн на север (Гессен) в 50 году нашей эры. Чаты, должно быть, были слишком самоуверенны, чтобы отправлять такие небольшие силы в Эльзас, который был заселен как кельтскими, так и германскими племенами, лояльными Риму, и защищался базами в Майнце и Вормсе. Римский полководец Публий Помпоний Второ́й использовал кавалерию из вангионов и неметов, а также регулярную римскую кавалерию, чтобы ночью атаковать спящих чатов в их открытых лагерях. Говорят, что они освободили некоторых людей Варуса, которые 40 лет находились в рабстве. В его «Истории» описывается год кризиса для молодой империи в 69 году, когда впервые система, установленная династией Юлиев-Клавдиев как решение гражданской войны, была серьезно подвергнута испытанию вопросом о престолонаследии. Нерона убили, чтобы избавить Рим от его плохого управления. Римляне не могли прийти к согласию относительно преемника, невольно вовлекая провинции в свою внутреннюю политику, что привело к почти катастрофическим последствиям. После смерти Вителлиуса на лимесе воцарилось отчаяние относительно дальнейшей способности империи управлять и поддерживать мир. Задержка в коммуникациях позволила народам вдоль Рейна поверить, что империя фактически распалась. Восстание постепенно распространилось вдоль Рейна, начатое батавами и другими племенами белгов среди германцев, а также тревирами и лингонами среди кельтов (см. Батавское восстание). Они убедили римские легионы в Могунциаке и других базах перейти на сторону временного галльского правительства, созданного в Трире. Последними перешедшими на сторону восставших были вангионы, керакаты и трибоки. Тем временем правительство в Риме стабилизировалось при Веспасиане, который отправил около 8 легионов из разных частей империи под командованием Квинта Петилия Цереалия, удачного выбора, чтобы справиться с путаницей на рейнской границе. С приближением Цереалия легионы, перешедшие на сторону восставших, покинули правительство в Трире и искали убежища среди медиоматриков, которые, как мы узнаем, все еще находились на своих местах и оставались верными Риму. Три бельгийских племени, включая вангионов, последовали своей традиции и вновь проявили верность римлянам. Цереалис смягчил ситуацию. Он простил вовлеченные племена, независимо от их национальности. Могунциак был вновь занят и восстановлен. Легионы, перешедшие на сторону восставших, прятались в своих шатрах и не могли смотреть в лицо своим верным товарищам. Цереалис велел остальным не проявлять презрения. Тем временем Галлия отказалась признавать Трир в качестве правительства. Цереалис предложил ему условия, которые в конечном итоге он был вынужден принять, как и батавы. Граница была восстановлена, за исключением того, что батавы теперь должны были принять римский гарнизон. Цереалис достиг высокого положения, как и заслуживал, став противовесом своенравному Домициану, сменившему Веспасиана.
The Vangiones appear solidly in the works of Tacitus, a writer of the 1st century AD of some authenticity and credibility, having been a Roman of fairly high office himself. In Germania he states that the Gauls were once more powerful than the Germani. At that time the Helvetii were on the right bank of the Rhine south of the Main, with the Boii further down the Danube. On the left bank of Tacitus' time, the Treviri (Trier) and Nervii claimed Germanic descent, the Ubii (Cologne) were proud of it, and the Vangiones, Triboci and Nemetes were of undoubted Germanic origin. Tacitus does not say that any of them were currently Germanic or spoke Germanic, only that they were careful to distinguish themselves from the cowardly Gauls. Apparently the Celtic tribes were no longer in the Agri Decumates (right bank of Rhine) because Tacitus characterizes its population as rabble and penniless adventurers. His Annales contains brief mention of the Vangiones in connection with capturing bands of plunderers from the Chatti across the Rhine to the north (Hesse) in AD 50. The Chatti must have been overconfident to send such small numbers into Alsace, which was tenanted by both Celtic and Germanic tribes loyal to Rome and was protected by bases at Mainz and Worms. The Roman commander Publius Pomponius Secundus used cavalry from the Vangiones and the Nemetes as well as regular Roman cavalry to attack the sleeping Chatti in their open camps by night. They are said to have set free some of Varus's men who had been slaves for 40 years. His Histories describes a year of crisis for the young empire in 69, when for the first time the system established by the Julio Claudian dynasty as a solution to civil war was severely tested by the question of succession. Nero was assassinated to rid Rome of his bad management. The Romans could not agree on a successor, inadvertently involving the provinces in their internal politics, with a nearly ruinous result. After the death of Vitellius despair prevailed along the limes regarding the continued ability of the empire to rule and enforce peace. The lag in communication allowed the peoples along the Rhine to believe that the empire had in fact disintegrated. A revolt gradually spread along the Rhine, initiated by the Batavi and other tribes of the Belgae among the Germans, and the Treviri and Lingones among the Celts (see under Batavian rebellion). They convinced the Roman legions at Moguntiacum and other bases to defect to an ad hoc Gallic government put up at Trier. The last to defect were the Vangiones, the Caeracates and the Triboci. Meanwhile, government at Rome stabilized under Vespasian, who sent some 8 legions from various parts of the empire under Quintus Petillius Cerialis, a fortunate choice, to deal with the confusion on the Rhine frontier. On the approach of Cerealis the legions who had defected now deserted the government at Trier and sought refuge among the Mediomatrici, who, we learn, were still in place and had remained loyal to Rome. The three Belgic tribes among them, including the Vangiones, followed their tradition and changed loyalty back to the Romans. Cerealis poured oil on troubled waters. He forgave the tribes involved, of either nationality. Moguntiacum was reoccupied and restored. The legions who had defected hid in their tents and could not look their loyal comrades in the face. Cerealis instructed the others not to be scornful. Meanwhile, Gaul had repudiated Trier as a government. Cerealis offered it terms, which eventually it was forced to take, as were the Batavi. The frontier was restored, with the exception that now the Batavi had to accept a garrison of Roman troops. Cerealis rose to high rank, as he justly deserved to do, serving as a counterbalance to the headstrong Domitian, who had replaced Vespasian.
Птолемей
Птолемей, писавший во II веке нашей эры, лишь кратко упоминает вангионов в своих списках городов и народов. Нижняя Германия простирается от батавов у устья Рейна до Моконтиякума, то есть Майнца. Сразу за ним следует река Обрункус или Обринкус, которая неизвестна, за исключением предположения, что это река Майн, а затем города Верхней Германии. Для вангионов упоминаются Борбетомаг (Вормс) и Аргенторат (Страсбург). Медиоматрики не находятся ни в одной из Германий, а перечислены к югу от Трира. Их город – Дивидурум (Метц).
Ptolemy, writing in the 2nd century AD, gives only brief mention of the Vangiones in his lists of towns and peoples. Lower Germany comprises from the Batavi at the mouth of the Rhine to Mocontiacum, or Mainz. Just after it is the Obruncus or Obrincus river, which is unknown, except that it ought to be the Main, and then the towns of Upper Germany. For the Vangiones Borbetomagus (Worms) and Argentoratum (Strasbourg) are mentioned. The Mediomatrices are not in either Germania but are listed to the south of Trier. Their town is Dividurum (Metz).
Аммиан Марцеллин
Аммиан Марцеллин, солдат и историк IV века (Res Gestae), указав, что Рейн ранее находился под управлением двух юрисдикций, описывает провинциальное деление своего времени. Однако региональные названия "Верхняя" и "Нижняя Германия" по-прежнему широко используются. В юрисдикции Prima Germania ("Первая или Верхняя Германия") находятся Могонтиак (Майнц), Вангионы (Вормс), Немете (Спейер), Аргенторат (Страсбург) и "alia municipia". Мец и Трир, однако, находятся в Prima Belgica. В 356 году Аммиан описывает проблемы императора Юлиана с германскими племенами на рейнской границе. В 355 году франки разрушили Кельн (Агриппина), превратив его в руины, а аламанны оккупировали сельскую местность Эльзаса, отрезав, но не захватывая города. Приводится список (в винительном падеже), предположительно включающий "alia municipia" "Prima Germania": Argentoratum (Страсбург), Brotomagum (Брюмат), Tabernas (Саверн), Salisonem (Сельц), Nemetas (Спейер), Vangionas (Вормс) и Mogontiacum (Майнц). В 356 году Юлиан выступил на помощь городам, изгнал аламаннов и вновь занял Кельн, вынудив франков сесть за стол переговоров. Он расположился на зимние квартиры в Сене и был осажден там аламаннами, но те потеряли боевой дух и отступили до начала походной кампании.
Ammianus Marcellinus, 4th century soldier and historian (Res Gestae), after pointing out that the Rhine had previously been governed by two iurisdictiones, describes the provincial division of his times. However, the regional names "upper" and "lower Germany" are still in general use. In the jurisdiction of Prima Germania ("First or Upper Germany") are Mogontiacus (Mainz), Vangiones (Worms), Nemetae (Speyer), Argentoratus (Strasbourg) and "alia municipia." Metz and Trier however are in Prima Belgica. For the year 356 Ammianus records the problems of the emperor Julian with Germanic tribes on the Rhine frontier. In 355 the Franks had destroyed Cologne (Agrippina), making it a desert of ruins, and the Alamanni had occupied the countryside of Alsace, isolating but not occupying the cities there. A list is given (in the accusative case), presumably including the "alia municipia" of "Prima Germania": Argentoratum (Strasbourg), Brotomagum (Brumath), Tabernas (Saverne), Salisonem (Selz), Nemetas (Speyer), Vangionas (Worms) and Mogontiacum (Mainz). In 356 Julian moved to the relief of the cities, driving out the Alamanni, and reoccupied Cologne, forcing the Franks to the peace table. He went into winter quarters at Sens and was besieged there by the Alamanni but they became discouraged and departed before the campaign season began.
Нотиция Дигнитатум
В 5-м веке в Notitia Dignitatum упоминаются одиннадцать префектур в подчинении (sub dispositione) "Герцога Майнца" (Dux Mogontiacensis). Одним из них, из кастеллума Вангионис (локативный падеж от Вангионис или Вангио), управляет префект войска Секунда Флавия Вангионов; то есть префект округа, известного как Секунда Флавия среди Вангионов. Эта область включает в себя 11 префектур в Рейнской области и северной Эльзасе.
The 5th century Notitia Dignitatum records eleven prefectures in the domain (sub dispositione ) of the "Duke of Mainz" (Dux Mogontiacensis). Ruling over one of them from the castellum Vangionis (locative case of either Vangionis or Vangio) is the Praefectus militum Secundae Flaviae, Vangiones; that is, the prefect of a district called Secunda Flavia among the Vangiones. This domain includes 11 prefectures in the Rhineland and northern Alsace.