Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место хранения боеприпасов или других взрывчатых материалов.
Place of storage for ammunition or other explosive material
Магазин – это предмет или место, предназначенное для хранения боеприпасов или других взрывчатых материалов. Слово происходит от арабского слова makhāzin (مخازن), означающего "хранилища", через итальянский и среднефранцузский языки. Этот термин также используется для обозначения склада боеприпасов – места, где большие запасы боеприпасов хранятся для последующей выдачи. Это употребление менее распространено.
A magazine is an item or place within which ammunition or other explosive material is stored. The word is taken originally from the Arabic word makhāzin (مخازن), meaning "storehouses", via Italian and Middle French. The term is also used for an ammunition dump, a place where large quantities of ammunition are stored for later distribution. This usage is less common.
Полевые журналы
В ранней истории артиллерии, задействованной лошадьми (а позднее – механизированными транспортными средствами), боеприпасы перевозились в отдельных небронированных повозках или машинах. Эти небронированные средства были крайне уязвимы для вражеского огня и взрывов, вызванных неисправностью орудия. Поэтому, в процессе развертывания артиллерийской батареи, специально отводилось место для укрытия готовых боеприпасов. В случае батарей буксируемой артиллерии временное хранилище боеприпасов размещалось, по возможности, в яме, естественном углублении или окружалось мешками с песком или земляными укреплениями. Обстановка могла потребовать создания нескольких полевых хранилищ, чтобы одно попадание или несчастный случай не вывели из строя всю батарею.
In the early history of tube artillery drawn by horses (and later by mechanized vehicles), ammunition was carried in separate unarmored wagons or vehicles. These soft skinned vehicles were extremely vulnerable to enemy fire and to explosions caused by a weapons malfunction. Therefore, as part of setting up an artillery battery, a designated place would be used to shelter the ready ammunition. In the case of batteries of towed artillery the temporary magazine would be placed, if possible, in a pit, or natural declivity, or surrounded by sandbags or earthworks. Circumstances might require the establishment of multiple field magazines so that one lucky hit or accident would not disable the entire battery.
Морские журналы
Моряки называют склад боеприпасов на боевом корабле погребом или "корабельным погребом". Исторически, когда артиллерия использовала порох, погреба на военных кораблях строились ниже ватерлинии – особенно потому, что в случае пожара или другой опасной чрезвычайной ситуации на борту корабля их можно было легко затопить. Открытое пламя в погребе никогда не допускалось. На более современных военных кораблях используются полуавтоматические или автоматические подъёмники боеприпасов. Путь, по которому проходят боеприпасы морской артиллерии, обычно оборудован взрывозащитными шлюзами и другими средствами безопасности, включая возможность затопления отсека морской водой в аварийной ситуации. Разделение снарядов и метательного заряда привело к тому, что место хранения снарядов стали называть "снарядным погребом", а метательного заряда – "пороховым погребом". Поверхностные военные корабли, которые несли торпеды, и те, которые продолжают их нести (например, торпеда Mark 46 для борьбы с подводными лодками), имеют торпедные погреба для хранения этого опасного противокорабельного и противолодочного оружия в хорошо защищённых отсеках. С появлением ракетных кораблей термин "ракетный погреб" также стал применяться к месту хранения управляемых ракет на корабле, обычно расположенному под главными палубами. Для кораблей с носовыми и кормовыми пусковыми установками ракет класса "земля-воздух" имеется как минимум два ракетных погреба. Иногда в погребах управляемых ракетных фрегатов и эсминцев хранится смесь различных типов ракет: ракет класса "земля-воздух", противолодочных ракет, таких как ракета ASROC, и противокорабельных ракет, таких как ракета Harpoon. В частности, на ряде кораблей типа "S", состоящих на вооружении различных флотов мира, один 40-ракетный погреб может нести смесь всех трёх типов ракет: "земля-воздух", "земля-поверхность" и "земля-подводная". На авианосцах в погребах необходимо хранить не только собственное оборонительное оружие авианосца, но и все вооружение для его авиационной группы, включая боеприпасы для скорострельных артиллерийских установок, ракеты "воздух-воздух", такие как ракета Sidewinder, ракеты "воздух-поверхность", такие как ракета Maverick, торпеды Mk 46 ASW, управляемые боеприпасы прямого попадания, "несмарт-бомбы", ракеты HARM и противокорабельные ракеты, такие как ракеты Harpoon и Exocet.
The ammunition storage area aboard a warship is referred to as a magazine or the "ship's magazine" by sailors. Historically, when artillery was fired with gunpowder, a warship's magazines were built below the water line—especially since the magazines could then be readily flooded in case of fire or other dangerous emergencies on board the ship. An open flame was never allowed inside the magazine. More modern warships use semi automated or automated ammunition hoists. The path through which the naval artillery's ammunition passed typically has blast resistant airlocks and other safety devices, including provisions to flood the compartment with seawater in an emergency. The separation of shell and propellant gave the storage of the former the name "shell room" and the latter "powder room". Surface warships that have carried torpedoes, and ones that still do (such as the Mark 46 torpedo for antisubmarine warfare), have had torpedo magazines for carrying these dangerous antiship and antisubmarine weapons in well defended compartments. With the advent of missile equipped warships, the term missile "magazine" has also been applied to the storage area for guided missiles on the ship, usually carried below the main decks of the warships. For ships with both forward and aft surface to air missile launchers, there are at least two missile magazines. Sometimes the magazines of guided missile frigates and guided missile destroyers have carried or do carry a mixture of various types of missiles: surface to air missiles, antisubmarine missiles such as the ASROC missile, and antiship missiles such as the Harpoon missile. See especially the s, owned by several different navies around the world, in which one 40 missile magazine carries a mixture of all three types of missiles: surface to air, surface to surface, and surface to underwater. In aircraft carriers, the magazines are required to store not only the aircraft carrier's own defensive weapons, but all of the weapons for her warplanes, including rapid fire gun ammunition, air to air missiles such as the Sidewinder missile, air to surface missiles such as the Maverick missile, Mk 46 ASW torpedoes, Joint Direct Attack Munitions, "dumb bombs", HARM missiles, and antiship missiles such as the Harpoon missile and the Exocet missile.
Угроза взрыва
Морские арсеналы подвергаются значительному риску детонации, особенно в случае нападения, аварии или пожара. Такие детонации потопили множество военных кораблей и стали причиной многих других происшествий. Линкоры были сильно бронированы для защиты от внешних атак, но прочность конструкции, наоборот, способствовала сжатию и усилению воздействия внутренних взрывов, поскольку жесткая сталь не позволяла взрывным волнам рассеиваться. Взрыв орудийной башни USS Iowa является тому примером: в 1989 году инцидент при загрузке вызвал взрыв башни, который распространился на дополнительные запасы пороха внутри нее, что привело к гибели всех 47 человек, находившихся в башне. Башня сдержала взрыв, защитив остальную часть корабля, но усилила его внутри, создав смертельные условия. Во время Второй мировой войны многие корабли погибли из-за детонации боезапасов. Во время нападения на Перл-Харбор в 1941 году "Аризона" была уничтожена, когда японская бронебойная бомба пробила палубу и взорвалась вблизи корабельного арсенала, что было заснято на пленку. Арсеналы японского линкора "Ямато" взорвались в 1945 году после многочасового непрерывного штурма самолетами союзников, полностью уничтожив корабль и оставив лишь немногих выживших.
Naval magazines face considerable risk of detonation, especially in cases of attack, accident, or fire. Such detonations have sunk many warships and caused many other incidents. Battleships were highly armored to protect from external attack, but the strength of the construction aids to constrict and worsen the impact of internal explosions, as the rigid steel does not allow blast waves to dissipate. The USS Iowa turret explosion was such an example: in 1989 a loading incident caused a gun turret explosion, which spread to further powder stores in the turret, which eventually killed all 47 men in the turret. The turret served to contain the blast, protecting the rest of the ship, but amplified the blast inside the turret ensuring deadly conditions. During World War II, many ships met their end via magazine detonations. During the 1941 Attack on Pearl Harbor, the Arizona was destroyed when a Japanese armor piercing bomb punched through her deck and detonated in proximity to the ship's ammunition magazine, which was caught on film. The magazines of the Japanese battleship Yamato exploded in 1945 after hours of continuous assault by Allied aircraft, utterly destroying the ship and leaving few survivors.