Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чоррильос — район провинции Лима в Перу и часть города Лима. Он получил своё название от испанского слова, означающего «тонкая струйка воды». Район был основан как Сан-Педро-де-лос-Чоррильос и служил элитным пляжным курортом до конца XIX века, когда был почти полностью разрушен чилийскими войсками во время войны за Тихий океан. Нынешний мэр Чоррильоса — Аугусто Мияширо Усикобо.
Chorrillos is a district of the Lima Province in Peru and part of the city of Lima. It gets its name from the Spanish word for "trickle of water". The district was founded as San Pedro de los Chorrillos and served as a deluxe beach resort until the late 19th century, when it was almost completely destroyed by Chilean forces during the War of the Pacific. The current mayor of Chorrilos is Augusto Miyashiro Ushikobo.
География
Общая площадь района составляет 38,94 км². Его административный центр расположен на высоте 37 метров над уровнем моря. Моро Солар находится в районе Чоррильос.
The district has a total land area of 38.94 km². Its administrative center is located 37 meters above sea level. Morro Solar is situated in Chorrillos District.
Демография
Согласно переписи населения 2005 года, проведенной INEI, в округе проживает 262 595 жителей, плотность населения составляет 6 743,6 человека на км² и насчитывается 60 353 домохозяйств.
According to the 2005 census by the INEI, the district has 262,595 inhabitants, a population density of 6,743.6 persons/km² and 60,353 households.
Достопримечательности
Он славится своими пляжными курортами в Ла-Эрадуре, ресторанами, особенно пикантериями (специализирующимися на острых блюдах). Здесь расположен планетарий, построенный на Морро Солар. Из Чоррильоса также открывается панорамный вид на залив Лимы, простирающийся до Ла Пунты (испанское слово, означающее "мыс") и острова Сан-Лоренцо в Кальяо.
It is famous for its beach resorts at La Herradura, its restaurants, particularly the picanterías (specialising in spicy dishes). A planetarium is located here, built on the Morro Solar. From Chorrillos, you can also enjoy a panoramic view of the bay of Lima and out to La Punta (Spanish for point, headland) and the San Lorenzo Island in Callao.
История
Район вокруг Морро Солар когда-то был доколумбовым городом, известным как Арматамбо. Однако после испанского завоевания Перу поселение на склоне холма было заброшено (сохранилось лишь несколько фрагментов, большинство из которых в плохом состоянии, а некоторые находятся под угрозой исчезновения) и забыто, поскольку индейцы начали переселяться к побережью. Город Сан-Педро-де-лос-Чорриллос был официально учрежден как округ Чорриллос 2 января 1857 года. Территория округа стала местом важных эпизодов в войне за Тихий океан против Чили (1879–1883). Так называемая битва при Чоррильосе произошла в полях Сан-Хуана, примерно недалеко от города 13 января 1881 года; но после битвы чилийские солдаты разграбили и подожгли город Чоррильос, изнасиловали женщин и убили множество мирных жителей, включая иностранцев, детей и женщин. В пожарной части установлена табличка с именами итальянских пожарных, расстрелянных чилийским расстрельным отрядом за попытку потушить пожары и спасти гражданское население. С республиканских времен сохранилась лишь небольшая часть больших старых домов, так как большинство из них были разрушены чилийскими захватчиками. Военная школа Чоррильоса была открыта здесь в 1898 году.
The area around the Morro Solar was once a pre Columbian town known as Armatambo. Following the Spanish conquest of Peru, however, the hillside settlement was abandoned (few fragments exist today, most in bad condition, some endangered to disappear) and forgotten, as the Indians began to move down to shore. The resulting town of San Pedro de los Chorrillos was officially established as the District of Chorrillos on January 2, 1857. The district's territory was the setting of important episodes in the War of the Pacific against Chile (1879–1883). The so called Battle of Chorrillos took place in the fields of San Juan, about away from the town on January 13, 1881; but after the battle, the Chilean soldiers looted, sacked and set fire to the town of Chorrillos, raped the women and killed many civilians, including foreigners, children and women. There is a nameplate inside the Fire Station that remembers the names of the Italian firemen who were executed by a Chilean firing squad for attempting to put out the fires and save the civilian population. From republican times, only a select group of the large old houses have survived, as the majority were destroyed by Chilean invaders. The Chorrillos Military School was opened here in 1898.