Екінші дүниежүзілік соғыстағы «Жүгері қабығы» операциясы
Operation Cornflakes
Екінші дүниежүзілік соғыстағы «Cornflakes» операциясы: нацилік пропаганданы неміс халқына пошта арқылы жеткізу мақсатындағы шалқыма әрекет. OSS-тің рөлі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Корнфлейкс" операциясы – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Стратегиялық қызмет кеңсесі жүргізген, неміс халқына пошта арқылы антинацистік үгіт таратуды мақсат еткен моральдық операция. Операция барысында арнайы ұшақтар бомбаланған пошта пойыздарының жанына жалған, бірақ дұрыс адрестелген пошта пакеттерін тастау тапсырылды. Поштаны тазарту барысында қызметкерлердің жалған поштаны нағыз деп қателесіп, оларды тиісті мекенжайларға жіберуі күтілді. Бұл операцияның қалған бөлігі Стратегиялық қызметтер басқармасы болып қайта аталды. Жаңа құрылған OSS Бірлескен штаб басшылығының қарауына өтті, бұл OSS-ке әскери құрамның мүмкіндіктерін және мәртебесін берді. Осы ақпаратты пайдаланып, OSS және неміс эмигранттары телефондық анықтамалықтарды зерделеп, Рейхтің тізіміндегі екі миллионнан астам адамның есімдерін кездейсоқ таңдап, оларға жалған хаттар жіберді. Хаттарда отбасылық жаңалықтар мен болмаған адамдар туралы әңгімелер болды, себебі жеке хаттар, қызметтік хаттардан айырмашылығы цензурадан өтпейтін еді. Римнен келген жалған хаттар Сиенада адрестеліп, мөрленді, содан кейін Римге жіберілді, онда олар жалған пошта қаптарына салынып, Бариге жолданды, содан кейін таратылып, пошта таңбасы қойылды және айналасындағы қалаларға жеткізілді. Неміс халқының рухын одан әрі түсіру мақсатында, OSS MI6-дағы тәжірибелі саясаткерлерге ұқсас шебер жалғаншыларды шақырды. Гитлердің суретін Генрих Гиммлермен алмастырудың орнына, OSS Гитлердің мөртабасын сәл өзгертті. Өзгертулерге Гитлердің бетінің бір бөлігінің "желінгендей" көрінуі үшін бас сүйектің бейнесі қосылды. Мөрдің астындағы неміс жазуы "Deutsches Reich" (Неміс империясы) дегеннен "Futsches Reich" (құлаған империя) деп өзгертілді. Бұл мөрлер "Өлім басы" деп аталды және көбінесе хатқа басқа науқас материалдармен бірге салынатын. 1944-1945 жылдары 20 миссия орындалды, табыстылық деңгейі 50% құрады, нәтижесінде 15-ші әуе армиясы 320-дан астам үгітпен толтырылған пошта қаптарын жеткізді.
Operation Cornflakes was a morale operation by the Office of Strategic Services during World War II that aimed to trick [[Reichspost#Deutsche Reichspost into inadvertently delivering anti Nazi propaganda to German citizens through mail. The operation involved special planes that were instructed to airdrop bags of false, but properly addressed, mail in the vicinity of bombed mail trains. When recovering the mail during clean up of the wreck, the postal service would hopefully confuse the false mail for the real thing and deliver it to the various addresses. The remainder of the COI was renamed the Office of Strategic Services. The newly formed OSS was under jurisdiction of the Joint Chief of Staff, giving the OSS the capability and status of a military branch. With this information the OSS and German exiles scoured the telephone directories and pulled over two million, randomly selected names registered within the Reich to send forged letters to. The letters contained writings about family happenings and gossip about non existent people, the idea being that the domestic mail was not censored unlike the business mail. Forged letters from Rome were addressed and sealed in Siena, then went to Rome where they were placed into counterfeit mail bags which were sent to Bari to be routed and canceled, then delivered to surrounding cities. In hopes of further shaking the morale of the German people, the OSS called upon master forgers similar in nature as MI6 once had. Rather than having an image of Heinrich Himmler replacing Hitler, the OSS used a stamp of Hitler with some minor modifications. The modifications included a skull overlay that resembles a portion of Hitler’s face having been "eaten away". The German subscript at the bottom of the stamp was altered from 'Deutsches Reich' (German Empire) to 'Futsches Reich' (ruined empire). These stamps were known as the "Death Head" and were usually placed in the letter with other subversive materials. Within 1944–45 twenty missions had been completed, reporting a success rate of 50%, leaving the 15th Air Force with over 320 delivered mailbags of propaganda.
Салдары
Римдегі OSS және оның арнайы тобының ең ірі қатесі соғыстың салдарынан қалалардың көптеген маңызды қызметтері, ал кейбір жағдайларда пошта да тоқтатылды. Кейбір қалаларда пошта жеткізу жалғастырса да, одақтастардың бомбалауы салдарынан көптеген үйлер қирап, үйсіз қалған миллиондаған адамдар басқа жерге, көбінесе туыстарына қаша жөнелді. Хаттарды жеткізуге арналған нақты мекенжай болмағандықтан, көптеген хаттар тасталып кетті. Тағы бір кемшілік – адамдар белгісіз жіберушіден келген хатты, әсіресе одақтас үгітін қамтыса, адалдығынан немесе жазадан қорқып, көбінесе жоятын болды.
A major oversight by the OSS and its task force in Rome was that the ravages of war shut down many of the cities' critical services and in some cases the postal service. While some cities continued its services of mail delivery, the allied bombing had turned many residences into piles of rubble; millions of people without a home were displaced and forced to leave and seek refuge elsewhere, in many cases with relatives. Without a physical address left to deliver the mail to, much of it was discarded. Another oversight was simply the fact that when people received mail from an unknown source they would usually destroy it, especially if the letters contained allied propaganda, either out of loyalty or fear of punishment.