Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеисиро "Генри" Оказаки (28 января 1890 – 12 июля 1951) — японский целитель, мастер боевых искусств и основатель дзюдзюцу Данзан-рю.
Seishiro "Henry" Okazaki ; January 28, 1890 – July 12, 1951) was a Japanese healer, martial artist, and founder of Danzan Ryu jujitsu.
Биография
Родился в Какеде, округ Дате префектуры Фукусима, Япония, и иммигрировал на Гавайи в 1906 году. В 19 лет ему диагностировали туберкулез. Благодаря упорным тренировкам в боевых искусствах, Оказаки полностью выздоровел и дал себе клятву посвятить жизнь распространению джиу-джитсу и дзюдо. С 1927 по 1928 год Оказаки разработал целостную, интегрированную систему боевых искусств: Данзан Рю Дзю-дзюцу. Являясь синтезом нескольких старых стилей джиу-джитсу, эта система включала в себя элементы его знаний в области дзюдо, окинавского карате, китайского кунг-фу, гавайского луа, филиппинского боя на ножах (эскрима), бокса и борьбы, а также традиционные японские восстановительные массажные и целительские техники (Сэйфукудзюцу). Постепенно Оказаки разработал систему, включающую курсы для мужчин, женщин и детей. В своей системе он делал акцент на древней системе философской и моральной подготовки в боевых и восстановительных искусствах. Ему приписывают то, что он первым начал обучать полному курсу джиу-джитсу людей неазиатского происхождения. Он также преподавал, возможно, первый в стране курс самообороны для женщин. В 1939 году он основал Американский институт джиу-джитсу на территории Гавайев. Эта организация является первоначальной организацией Данзан Рю Дзю-дзюцу и продолжает функционировать по сей день. Помимо работы в боевых искусствах, Оказаки был также широко известен своими целительскими практиками. Первоначально Оказаки столкнулся с противодействием в японско-американском сообществе из-за обучения иностранцев японским боевым искусствам. Однако это изменилось после Второй мировой войны. Как и десятки тысяч других японских американцев, Оказаки был интернирован во время войны. Он содержался в лагере для интернированных Хонулули. В отличие от других, его дом и имущество не были разграблены – его ученики охраняли их во время войны. После освобождения Оказаки оказывал поддержку другим членам японско-американского сообщества, за что в конечном итоге завоевал их уважение.
Born in Kakeda, Date County in Fukushima Prefecture, Japan, he immigrated to Hawaii in 1906. At the age of 19 he learned he had tuberculosis. Through hard training in the martial arts, Okazaki recovered completely and vowed to dedicate his life to propagating jujutsu and judo. From 1927 to 1928, Okazaki developed a complete, integrated martial arts system: Danzan Ryu Jujutsu. A synthesis of several older styles of jujutsu, Okazaki included in the system elements of his studies of Judo, Okinawan karate, Chinese kung fu, Hawaiian Lua, Filipino knife fighting (escrima), boxing and wrestling, as well as traditional Japanese restorative massage and healing techniques (Seifukujutsu). Gradually, Okazaki developed a system comprising courses for men, women, and children. In his system, he stressed the ancient system of philosophical and moral training within the martial and restorative arts. He is credited with being the first to teach the full jujutsu course to non Asians. He also taught perhaps the first women's self defense course in the country. He founded the American Jujitsu Institute in the Territory of Hawaii in 1939. This is the original Danzan Ryu Jujitsu organization and remains in operation to the present day. In addition to his work in martial arts, he was also very well known for his healing arts. Okazaki initially faced opposition within the Japanese American community for teaching outsiders Japanese martial arts. This changed after World War II. Like tens of thousands of other Japanese Americans, Okazaki was interned during the war. He was incarcerated at Honouliuli Internment Camp. Unlike others, however, his home and property were not looted; his students guarded them during the war. Upon their release, Okazaki helped support others in the Japanese American community. For this he ultimately gained their respect.
Как исцелитель
В дополнение к боевым искусствам, Оказаки изучал медицинские науки и физиотерапию и в конечном итоге заслужил репутацию целителя больных и травмированных. В 1930 году Оказаки открыл санаторий "Никко" для восстановительного массажа в Гонолулу, который функционирует и по сей день. Многие известные личности того времени посещали санаторий, чтобы встретиться с Оказаки, получить у него знания или лечение, в том числе Беатрис Бернс, жена губернатора Гавайев Джона А. Бернса, которая дала своему сыну второе имя "Сейширо" в знак уважения к Оказаки. Среди наиболее известных посетителей были президент Франклин Д. Рузвельт, актриса Ширли Темпл, актер Джордж Бернс и олимпийский спортсмен, актер Джонни Вайсмюллер.
In addition to the martial disciplines, Okazaki studied health sciences and physical therapy, and ultimately gained a reputation as a healer of the sick and injured. In 1930, Okazaki opened the Nikko Sanatorium of Restoration Massage in Honolulu, which is still in operation today. Many famous personalities of the times came to the Sanatorium to meet, be taught by or be treated by Okazaki, including Beatrice Burns, the wife of Hawaii Governor John A. Burns, who gave their son the middle name "Seishiro" in Okazaki's honor. Among the most famous were President Franklin D. Roosevelt, actress Shirley Temple, actor George Burns, and Olympic athlete, actor Johnny Weissmuller.