Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1816–1903)
American politician (1816–1903)
Генри Лоуренс Доус (30 октября 1816 – 5 февраля 1903) был адвокатом и политиком, сенатором и членом Палаты представителей от штата Массачусетс от Республиканской партии. Он известен Законом Доуза (1887), который был разработан для стимулирования ассимиляции коренных американцев путём упразднения племенного управления и контроля над общинными землями. Закон был особенно направлен против племён, проживавших на территории Индейской страны, и предусматривал распределение племенных земель между отдельными домохозяйствами членов племени, а также предоставление им гражданства США. Это также сделало их плательщиками государственных и федеральных налогов. Кроме того, урегулирование земельных претензий коренных народов на этой территории впоследствии позволило принять Оклахому в состав США в 1907 году.
Henry Laurens Dawes (October 30, 1816February 5, 1903) was an attorney and politician, a Republican United States Senator and United States Representative from Massachusetts. He is notable for the Dawes Act (1887), which was intended to stimulate the assimilation of Native Americans by ending the tribal government and control of communal lands. Especially directed at the tribes in Indian Territory, it provided for the allotment of tribal lands to individual households of tribal members, and for their being granted United States citizenship. This also made them subject to state and federal taxes. In addition, extinguishing tribal land claims in this territory later enabled the admission of Oklahoma as a state in 1907.
Ранние годы
Доус родился в Каммингтоне, штат Массачусетс, в 1816 году. После окончания Йельского университета в 1839 году он преподавал в Гринфилде, штат Массачусетс, и редактировал газету The Greenfield Gazette. Он изучал право в известной юридической фирме и в 1842 году был допущен к адвокатской практике. Он начал заниматься юридической практикой в деревне Северный Адамс, штат Массачусетс. Некоторое время он редактировал газету "North Adams Transcript". В 1875 году законодательное собрание штата (в соответствии с принятой тогда практикой) избрало его сенатором США от штата Массачусетс, сменив Уильяма Б. Уошберна. Он занимал эту должность несколько сроков, до 1893 года. На протяжении всего периода своей законодательной деятельности Доус работал в Палате представителей в комитетах по выборам, по вопросам путей и средств и по ассигнованиям. Он принимал активное участие в принятии законов против рабства и мер по Реконструкции во время и после Гражданской войны, в тарифном законодательстве и в создании комиссии по рыбному хозяйству. Он также инициировал публикацию ежедневных сводок погоды, предоставляемых федеральным правительством.
Dawes was born in Cummington, Massachusetts, in 1816. After graduating from Yale University in 1839, he taught at Greenfield, Massachusetts, and also edited The Greenfield Gazette. He studied law with an established firm, and in 1842, was admitted to the bar. He began the practice of law in the village of North Adams, Massachusetts. For a time he edited The North Adams Transcript. In 1875, he was chosen by the state legislature (as was the practice at the time) to succeed William B. Washburn as U. S. Senator from Massachusetts. He served multiple terms, until 1893. During his long period of legislative activity, Dawes served in the House on the committees on elections, ways and means, and appropriations. He took a prominent part in passage of the anti slavery and Reconstruction measures during and after the Civil War, in tariff legislation, and in the establishment of a fish commission. He also initiated the production of daily weather reports to be provided by the federal government.
Стратег "межрасовых" республиканцев
Во время президентства Резерфорда Б. Хейса (1877–1881 гг.) Доуэс был видным членом конгрессменской группировки "Полукровок" внутри Республиканской партии, поддерживавшей Хейса в его стремлении к реформе государственной службы. Вместе с сенатором от Массачусетса Джорджем Ф. Хоаром и конгрессменом Джоном Дэвисом Лонгом он стал одним из главных стратегов этой группировки. Во время президентских выборов в США в 1880 году согласованная стратегия заключалась в том, чтобы не допустить выдвижения кандидатами от Республиканской партии ни бывшего президента Улисса С. Гранта, лидера "Сталвартов", ни Джеймса Г. Блейна из штата Мэн, лидера фракции Блейна.
During the presidency of Rutherford B. Hayes (spanning 1877–81), Dawes was a prominent member of congressional "Half Breeds" within the Republican Party allied with Hayes' support for civil service reform. Along with fellow Massachusetts senatorial Half Breed George F. Hoar and Rep. John Davis Long, he became one of the faction's leading strategists. During the 1880 United States presidential election, the agreed strategy planned was to prevent either former president Ulysses S. Grant, the leader of "Stalwarts," nor Blaine faction leader James G. Blaine of Maine, from obtaining the nomination at the Republican National Convention.
Закон Доуэса
Его самым выдающимся достижением в Конгрессе было принятие в 1887 году Закона об общем выделении земель 1887 года (Закон Доуза), гл. 119, 24 Stat. 388, и далее, который уполномочил президента Соединенных Штатов провести обследование земель индейских племен и разделить эту территорию на участки для отдельных индейцев или домохозяйств. Закон был призван ассимилировать индейцев путем разрушения их племенных правительств и общинных земель, а также путем поощрения к занятию подсобным сельским хозяйством, широко распространенным в американском обществе. Он был принят 8 февраля 1887 года и назван в честь Доуза, его инициатора. Закон был изменен в 1891 году, в 1898 году Законом Кертиса, а в 1906 году – Законом Берка. Комиссия Доуза, созданная в 1893 году на основании законопроекта об ассигнованиях Бюро по делам индейцев, была создана не для администрирования Закона, а для попыток убедить племена, исключенные из его действия договорами, согласиться с планом выделения земель. Получив согласие представителей Пяти цивилизованных племен на территории индейцев, комиссия назначила регистраторов для внесения членов в списки перед выделением земель. С тех пор многие племена основывают членство и требования к гражданству на происхождении от лиц, зарегистрированных как индейцы в списках Доуза (Dawes Rolls). (В этих списках также указывались освобожденные представители каждого племени и белые, вступившие в межрасовые браки.) Закон Кертиса 1898 года распространил положения Закона Доуза на Пять цивилизованных племен, упразднив племенную юрисдикцию над их общинными землями. Покинув Сенат в 1893 году, Доуз стал председателем комиссии по делам Пяти цивилизованных племен, также известной как Комиссия Доуза, и занимал эту должность в течение десяти лет. Он вел переговоры с племенами о прекращении общинного владения их землей и о роспуске племенных правительств. Целью было сделать членов племен неотъемлемой частью Соединенных Штатов.
His most prominent achievement in Congress was the passage in 1887 of the General Allotment Act of 1887 (Dawes Act), ch. 119, 24 Stat. 388, et seq., which authorized the President of the United States to survey Indian tribal lands, and divide the area into allotments for the individual Indian or household. It was intended to assimilate Indians by breaking up their tribal governments and communal lands, and by encouraging them to undertake subsistence farming, then widespread in American society. It was enacted February 8, 1887, and named for Dawes, its sponsor. The Act was amended in 1891, 1898 by the Curtis Act, and in 1906, by the Burke Act. The Dawes Commission, set up under an Indian Office appropriation bill in 1893, was created not to administer the Act but to attempt to persuade the tribes excluded from the Act by treaties to agree to the allotment plan. After gaining agreement from representatives of the Five Civilized Tribes in Indian Territory, the commission appointed registrars to register members on rolls prior to allotment of lands. Many tribes have since based membership and citizen qualifications on descent from persons listed as Indians on the Dawes Rolls. (Also listed were freedmen of each tribe, and intermarried whites.) The Curtis Act of 1898 extended the provisions of the Dawes Act to the Five Civilized Tribes, abolishing tribal jurisdiction of their communal lands. On leaving the Senate in 1893, Dawes became chairman of the commission to the Five Civilized Tribes, also known as the Dawes Commission, and served for ten years. He negotiated with the tribes for the extinction of the communal title to their land and for the dissolution of the tribal governments. The goal was to make tribal members a constituent part of the United States.
В популярной культуре
Эйдан Куинн сыграл Доуза в фильме "Похороните мое сердце на Раненом Колене", снятом по мотивам исторической книги Ди Брауна 1970 года о коренных американцах, Соединенных Штатах и американском Западе.
Aidan Quinn played Dawes in the film Bury My Heart at Wounded Knee, adapted from a 1970 history of Native Americans, the United States, and the West written by Dee Brown.