Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
War at the Warfield – это концертный видеоальбом группы Slayer, выпущенный 29 июля 2003 года на лейбле American Recordings. Записанный 7 декабря 2001 года в театре Warfield в Сан-Франциско, Калифорния, это второй видеоальбом группы. Состав DVD был объявлен MTV 25 июля 2003 года. Это последний релиз Slayer с барабанщиком Полом Бостафом (до его возвращения в 2013 году), который покинул группу из-за хронической травмы локтя. Бостафа впоследствии заменил оригинальный барабанщик Slayer Дэйв Ломбардо. War at the Warfield получил положительные отзывы критиков, дебютировав на третьем месте в чарте Billboard DVD и продав более 7000 копий за первую неделю. Он был сертифицирован золотым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за продажу более 50 000 копий в США. Альбом также выиграл премию Metal Edge Readers' Choice Award в 2003 году как DVD года.
War at the Warfield is a concert video by Slayer which was released on July 29, 2003, through American Recordings. Recorded at Warfield Theatre in San Francisco, California, on December 7, 2001, it is the band's second video album. The DVD's contents were announced by MTV on July 25, 2003. It is the last release by Slayer with drummer Paul Bostaph (before he came back in 2013), who left due to a chronic elbow injury. Bostaph was subsequently replaced by the original Slayer drummer Dave Lombardo. War at the Warfield was well received by critics, debuting at number three on the Billboard DVD chart, and sold over 7,000 copies in its first week. It was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) for selling over 50,000 copies in the United States. It also won a 2003 Metal Edge Readers' Choice Award for DVD of the Year.
Запись и выпуск
Видео было записано в театре Уорфилд в Сан-Франциско 7 декабря 2001 года. «War at the Warfield» – второй DVD группы Slayer. Изначально релиз был запланирован на 11 февраля 2003 года, затем на 13 февраля 2003 года, но выпуск несколько раз откладывался из-за неуказанных «производственных проблем». Однако 20 мая 2003 года было объявлено, что релиз состоится 17 июня 2003 года, но затем его снова перенесли на 27 июля. Перед выходом DVD Том Арайя сказал: «Я не думаю, что это шоу чем-то отличается от любого другого концерта Slayer, там ваши фанаты устраивают мош. Они сходят с ума, крушат всё вокруг. А потом появляется один парень, который соблазняется спрыгнуть с балкона. Прыгнет он или нет – это уже другая история. Когда они это делают, они, конечно, получают травмы, но всегда настаивают на том, чтобы остаться и досмотреть шоу, а потом отправляются в травмпункт». 25 июля 2003 года, за четыре дня до релиза DVD, MTV объявила о его содержании.
The video was recorded at the Warfield Theatre in San Francisco on December 7, 2001. War at the Warfield was Slayer's second DVD. Originally set for release on February 11, 2003, and later February 13, 2003, it was delayed several times, due to unspecified "production issues". However, on May 20, 2003, it was announced that the release would be on June 17, 2003, only to be pushed back once again to July 27. Before the DVD's release, Tom Araya commented, "I don't think it's different than any other Slayer show, you got your kids doing the mosh stuff. They get crazy, they tear the place up. And then you get the one kid that's tempted to jump off the balcony. Whether he does it or not is another story. When they do, of course they get hurt, but they always insist on staying so they can watch the rest of the show, then they go to the emergency room." On July 25, 2003, four days before its release, MTV announced the DVD's contents.