Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Этимология
Имя Гейл произошло от древневерхненемецкого Gîla, в свою очередь от формы *Gīla (которая также послужила источником словенского имени Zilja). Вероятно, это название имеет субстратное происхождение, предшествующее римскому присутствию в регионе. Считается, что имя происходит от протороманского слова *gai̯li̯a (от индоевропейского корня *gʰoi̯lo), означающего «пенистая (вода), бурная». Река упоминается как Gila в документе 1090 года. Словенское название Зилья также часто упоминается, поскольку нижняя долина Гейла является традиционной зоной проживания каринтийских словенцев и областью распространения самобытного диалекта долины Гейл.
The name Gail developed from Old High German Gîla, in turn from the form *Gīla (which was also the source of the Slovene name Zilja). It is likely that the name is of substrate origin, predating the Roman presence in the area. The name is believed to derive from the pre Romance word *gai̯li̯a (from the Indo European root *gʰoi̯lo ), meaning 'foaming (water), powerful'. The river is documented as Gila in a 1090 deed. The Slovene name Zilja is also commonly cited because the lower Gail Valley is a traditional settlement area of the Carinthian Slovenes and a language region of the distinct Gail Valley dialect.
Курс
Источник реки расположен к востоку от Картичского перевала и долины Пустер в тирольской общине Обертильях. Она течет с запада на восток через Южные известняковые Альпы, между Альпами Гейльталь на севере и Карнийскими Альпами на юге. Река достигает земли Каринтия в Лезахтале и от Кётсхах-Маутен спускается по широкой долине Гейльталь (Gailtal) с крутыми склонами, параллельно границам с Италией и Словенией. После впадения притока Слизза (Gailitz) в Арнольдштейне, Гейл впадает в реку Драва под западным хребтом Караванки возле деревни Мария-Гейл, являющейся частью города Виллах. После землетрясения в Фриули в 1348 году, русло реки вблизи Виллаха было погребено крупным оползнем, вызвавшем обширные наводнения. Район оползня (Шютт) вдоль участка протяженностью все еще заметен на крутых склонах горы Добрач к северу от Арнольдштейна. В то время как верхнее течение реки в значительной степени сохранилось в естественном состоянии, являясь средой обитания для прибрежных птиц, таких как обыкновенный песочник, белозобый свистунок и горихвостка-качурка, значительные участки нижнего течения Гейла постепенно регулировались с 1870-х годов. В последнее время некоторые участки были ренатурированы. Сегодня зона обитания форели простирается до Гермагора, где обитает 17 видов рыб, среди которых обыкновенный усач, обыкновенный пескарь и редкая суфия.
The river source is located east of the Kartitsch Saddle and the Puster Valley in the Tyrolean municipality of Obertilliach. It flows from west to east through the Southern Limestone Alps, between the Gailtal Alps in the north and the Carnic Alps in the south. The river reaches the state of Carinthia in Lesachtal and from Kötschach Mauthen runs down the broader Gail Valley (Gailtal) with its steep slopes, parallel to the borders with Italy and Slovenia. Beyond its confluence with the Slizza (Gailitz) tributary in Arnoldstein, the Gail joins the Drava River beneath the western Karawanks mountain range near the village of Maria Gail, part of the city of Villach. Following the 1348 Friuli earthquake, the river's course near Villach was buried by a major landslide, causing extensive flooding. The rockslide region (Schütt) along a length of is still discernible on the steep slopes of Mt. Dobratsch north of Arnoldstein. While the upper river course is largely preserved in its natural condition, a habitat for shorebirds like the common sandpiper, the white throated dipper and the grey wagtail, large parts of the lower Gail have been gradually regulated since the 1870s. In recent times, some sections have been renaturated. Today the trout zone reaches up to Hermagor with 17 species, among them common barbel, the common nase, and the rare souffia.