Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слово игбо, означающее «Король».
Igbo word meaning 'King'
Эзе (произносится) – это слово из языка игбо, которое означает «Король». Такие слова, как Игве и Оби, а также другие, используются народом игбо в качестве титулов уважения и почтения к Эзе. Игве происходит от слов Игвекала или Элюигвекала, что означает «небо или небеса выше земли», подразумевая, что Эзе – слуга народа, стоящий выше остальных. Оби обычно обозначает центральное здание для приема гостей в поместье лидера или знатного человека игбо. Когда используется как титул уважения к Эзе, Оби означает: «тот, кто восседает на троне или в сердце королевства». В традиции и культуре игбо Эзе обычно является абсолютным монархом, которому советует совет вождей или старейшин, назначаемых им на основе их авторитета в общине. Распространенная поговорка на языке игбо звучит как «Igbo enwe eze», что переводится как «у игбо нет короля». Однако эта популярная поговорка не отражает всей сложности общества игбо, изученной за многие века антропологическими, социологическими и политическими исследованиями. В некотором смысле, это комментарий о культурном пренебрежении к власти и государственности, проявившемся в преддверии и после гражданской войны в Биафре. Народ игбо имел и продолжает иметь правящие органы, состоящие из королевских и политических лидеров, в рамках которых личность может быть признана всем обществом как *primus inter pares*, то есть первым среди равных. Этот статус обычно передается по наследству среди мужчин, поскольку культура игбо – патрилинейная. Женщины в культуре игбо создавали параллельные социальные иерархии, посредством которых они конкурировали и сотрудничали с мужскими королевскими и правящими структурами. Тем не менее, в колониальной Нигерии была одна женщина, носившая титул Эзе – Ахеби Угбабе.
Eze (pronounced ) is an Igbo word which means King. Such words as Igwe and Obi, plus others, are used by Igbo people as titles of respect and homage to the Eze. Igwe is derived from the Igbo word Igwekala or Eluigwekala, "the sky or heaven above the sky is higher or bigger than land", implying that the Eze is a higher servant of the people. Obi usually refers to the centre building for receiving visitors within an Igbo leader's or man's homestead. When used as a title of respect for the Eze, Obi implies: "the one who sits in the throne house or heart of the Kingdom." In Igbo tradition and culture, the Eze is normally an absolute monarch advised by a council of chiefs or elders whom he appoints based on their good standing within the community. A popular saying in Igbo is "Igbo enwe eze", which translates to "the Igbo have no king." This popular saying does not, however, capture the complexity of Igbo societies as it has been explored in many centuries of anthropological, sociological and political research. In many ways, it is a comment on a cultural disregard for authority and nationhood as seen in the build up and aftermath of the Biafran Civil War. The Igbo people had and still have ruling bodies of royal and political leaders in which an individual can be recognized by the entire society as primus inter pares, i. e., first among equals. This status is usually hereditary among the male lineage, since Igbo culture is patrilineal. Women in Igbo cultures were known to develop parallel social hierarchies through which they both competed and collaborated with their counterpart male kingship and governing hierarchies. However, there was one woman Eze in colonial Nigeria, Ahebi Ugbabe.
Королевство в Игболанде
Ученые обычно считают, что институты власти Игбо развивались из трех источников. Первый – исконное и древнее священство, которое традиционно объединяло духовные и политические обязанности лидеров в общинных республиках. Эзе были признаны в Арочуку, Авка, Нри Игбо, Овере, Северной Нсукка и Нгва – самой многочисленной подгруппе игбо. В Нгва Йосаия Ндубуиси Вачуку был Эзе из предкового царского рода. Общины Игбо-эзе расположены в Энугу-Эзике, Овоко и Ихэакпу-Авка. Короля по-разному называют Эзе или Эзедике, в зависимости от происхождения. Второй источник – влияние соседней империи Бенин, наложившей определенные нормы посредством колонизации части Нигерии. Согласно альтернативной точке зрения, Эзе Нри оказал влияние на формирование статуса Оба Бенина. Различные взгляды особенно сосредоточены на общинах Асаба, Онитша и Огута. Некоторые ученые, оспаривающие так называемый тезис Афигбо и Оменки о происхождении, утверждают, что короли Игбо в этих местах возводят истоки своей власти непосредственно к Оба Бенина. Их обычно называют Оби как королевский почетный титул. Третьим источником власти Игбо считается британское колониальное правление в XIX и XX веках. В рамках политики непрямого управления колониальная администрация создала "мандатных вождей", выбирая признанных лиц для исполнения обязанностей администраторов, правителей, судей и сборщиков налогов. Обычно мандатных вождей выбирали из числа тех, кто наиболее сотрудничал с колониальной администрацией, поскольку они были родом из этих общин. По этой и ряду других причин население игбо часто испытывало недовольство и иногда открыто сопротивлялось власти мандатных вождей. Примером такого сопротивления является война женщин игбо 1929 года. После получения Нигерией конституционной независимости от Великобритании в субботу, 1 октября 1960 года, многие из этих мандатных вождей попытались сохранить свою власть, стремясь изменить свою политическую роль. Обладавшие политическим влиянием и новообретенным богатством приобретали почетные титулы, звучащие как Эзе. Они добивались включения в число традиционных правителей, оставленных правительством независимой Нигерии.
Scholars generally believe that Igbo kingship institutions developed from three sources. The first is indigenous and ancient priesthood, which traditionally combined clerical and political duties of leaders in the village based republics. Ezes were recognized in Arochukwu, Awka, Nri Igbo, Owere, Northern Nsukka and Ngwa: the most populous Igbo sub group. In Ngwa, Josaiah Ndubuisi Wachuku was Eze from ancestral, royal lineage. Enugu Ezike, Ovoko, and Iheakpu Awka are home to the Igbo Eze communities. The King is variously referred to as Eze or Ezedike, depending on lineage. Secondly, the neighboring Benin Empire imposed certain conventions by colonizing certain parts of Nigeria. According to an opposite view, the Eze of Nri influenced the constitution of the Benin Oba's status. Differing points of view are focused particularly on the communities of Asaba, Onitsha, and Oguta. According to some scholars who argue against what is known as the Afigbo and Omenka Thesis on Origin, Igbo kings of these places trace the historical roots of their investiture immediately to the Oba of Benin. They tend to be called Obi as royal title of honour. The third source of Igbo kingship is believed to be 19th and 20th century colonial rule by the British. Under a policy of indirect rule, the colonial administration created "warrant chiefs," selecting recognised individuals to serve as administrators, rulers, judges and tax collectors. Native to their communities, warrant chiefs were usually selected from among those men who were most cooperative with the colonial administration. For this and a number of other reasons, Igbo populations often resented and sometimes overtly resisted the authority of warrant chiefs. An example of such resistance is the Igbo Women's War of 1929. After Nigeria gained its constitutional independence from Britain on Saturday 1 October 1960, many of those warrant chiefs tried to maintain their power by seeking to recast their political roles. Those with political influence and new found wealth bought honorary Eze sounding titles. They clamored to be among traditional rulers retained by government of independent Nigeria.