Рождественская песнь для другого Рождества

Введение

1964 телевизионный фильм режиссёра Джозефа Л. Манкевича.

"Кароль на другое Рождество" – американский телевизионный фильм 1964 года, сценарий к которому написал Род Серлинг, представив современную интерпретацию повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь" 1843 года и обращение с призывом к глобальному сотрудничеству. Это был первый фильм из запланированной серии телевизионных специальных проектов, созданных для популяризации Организации Объединенных Наций и ознакомления зрителей с её задачами. Впервые фильм был показан на телеканале American Broadcasting Company (ABC) 28 декабря 1964 года, и его повторный показ состоялся лишь спустя 48 лет, 16 декабря 2012 года, на канале Turner Classic Movies (TCM). Этот фильм стал единственной телевизионной работой, снятой Джозефом Л. Манкевичем, и в нём снялась Бритт Экланд, в то время жена Питера Селлерса.

Сюжет

В канун Рождества богатый американский промышленник Дэниел Гредж (Хейден) сидит в одиночестве в темной комнате своего особняка, слушая запись популярной песни времен Второй мировой войны "Не сиди под яблоней (с кем-то, кроме меня)" в исполнении The Andrews Sisters. Он смотрит на обрамленную коллекцию военных медалей на стене и, кажется, вот-вот заплачет. Он выключает проигрыватель, но, выходя из комнаты, слышит, как запись запускается снова, хотя проигрыватель выключен. Внизу он встречает гостя, своего племянника Фреда (Газара). Гредж едко замечает, что Фред всегда приходит к нему за помощью по разным вопросам, и спрашивает, какое дело он продвигает на этот раз. Фред жалуется, что Гредж использовал свое влияние, чтобы отменить программу культурного обмена, которую университет Фреда планировал с польским университетом-партнером. В последовавшей с Фредом перепалке Гредж занимает изоляционистскую позицию, утверждая, что Соединенные Штаты должны держаться в стороне от международных дел и не участвовать в программах культурного обмена, иностранной помощи нуждающимся или обсуждениях в Организации Объединенных Наций. Гредж не доверяет иностранным странам и считает, что США должны наращивать свой арсенал, включая ядерное оружие, и дать понять другим странам, что США готовы его использовать. Фред не согласен, утверждая, что США должны помогать всем нуждающимся и способствовать международному общению, чтобы избежать будущих войн и ядерного уничтожения. Уходя, Фред напоминает дяде, что у них есть одна общая вещь: их любовь к сыну Греджа, Марли, который погиб во Второй мировой войне в канун Рождества 1944 года. После ухода Фреда Гредж снова слышит запись наверху и видит мимолетное видение покойного Марли, сидящего за обеденным столом. Внезапно Гредж оказывается на палубе затуманенного транспортного судна, перевозящего гробы, обтянутые флагами, охраняемые солдатами по стойке смирно. Солдат на борту представляется Призраком Рождества Прошлого (Лоуренс) и объясняет, что корабль перевозит погибших всех наций из Первой мировой войны. Сквозь туман Гредж замечает второе судно, перевозящее погибших Второй мировой войны, и узнает, что они находятся в огромном конвое, перевозящем погибших со всех конфликтов в истории. Призрак предполагает, что способ остановить убийства – больше говорить, потому что когда разговоры прекращаются, начинается борьба. Он и Гредж возвращаются к сцене из прошлого Греджа, где Гредж, командир ВМС, в сопровождении своей водительницы WAVE (Сент), посетил больницу в разрушенной Хиросиме и увидел японских школьников с обезображенными лицами, пострадавших от атомной бомбы. Гредж проходит через дверь и встречает Призрака Рождества Настоящего (Хингл), который пирует огромным рождественским ужином за столом Греджа. Этот новый Призрак включает свет и показывает Греджу, что рядом с обеденной комнатой находится лагерь для перемещенных лиц из разных стран, которые бедны, голодны и не имеют достаточного жилья. Эти люди ищут еду в снегу, пока Призрак ест перед ними. Когда Гредж критикует Призрака за такое поведение, Призрак напоминает Греджу о его предыдущем заявлении Фреду, что отказ от пожертвований нуждающимся сделает их менее нуждающимися и более самостоятельными. Призрак обрушивает на Греджа статистику и информацию о нуждающихся людях в мире и, наконец, в приступе гнева опрокидывает скатерть, вываливая огромное количество остатков еды на пол. Гредж больше не может выносить этого и убегает в темноту. Гредж оказывается в разрушенных руинах, которые он узнает как здание своей местной ратуши, где он встречает Призрака Рождества Будущего (Шоу). Этот Призрак объясняет, что ратуша была разрушена в результате катастрофической ядерной войны, в которой погибло большинство людей на Земле. Входят несколько выживших во главе с демагогом по имени "Имперское Я" (Селлерс), одетым в костюм Санта-Клауса и ковбойскую шляпу, превращенную в корону. Толпа приветствует, когда Имперское Я выносят на показ и произносит речь, призывающую каждого человека действовать в своих собственных интересах. Гредж наблюдает, как его дворецкий Чарльз (Родригес) безуспешно пытается убедить толпу в том, что коллективные действия на благо всего человечества необходимы для выживания. Имперское Я и толпа высмеивают Чарльза, считая его сумасшедшим, и избивают его. Наконец, Имперское Я выводит Чарльза вперед и обвиняет его в государственной измене. Чарльз пытается сбежать, но его застреляет маленький мальчик в ковбойском костюме. Кухарка Греджа Руби (Тир) плачет над телом Чарльза, а толпа во главе с Имперским Я с энтузиазмом готовится сначала убить людей на другом берегу реки, которые подошли к ним с предложением поговорить, а затем убивать друг друга, пока не останется только один человек. Возмущенный Гредж спрашивает Призрака, является ли это мир "таким, каким он должен быть, или каким он может быть", но Призрак просто уходит, не отвечая. Потрясенный Гредж просыпается в реальном мире в рождественское утро, на полу своей неповрежденной кабинета с телефоном в руке. Его племянник Фред появляется и говорит, что Гредж позвонил ему в 3 часа ночи и попросил зайти по дороге в церковь. Гредж приносит извинения Фреду за свои вчерашние высказывания и, не объясняя причины своего изменения, выражает осторожную поддержку Организации Объединенных Наций и международной дипломатии как способа предотвращения будущих войн. Гредж еще больше демонстрирует свой новый интернационализм, наслаждаясь радиопередачей рождественских колядок, исполняемых детьми делегатов ООН на своих родных языках. Фред уходит, и Гредж, вместо того чтобы, как обычно, попросить Чарльза подать ему поднос, идет на кухню, чтобы выпить утренний кофе с Чарльзом и Руби.

On Christmas Eve, rich American industrialist Daniel Grudge (Hayden) sits alone in a dark room of his mansion playing a record of a World War II era popular song, "Don't Sit Under the Apple Tree (with Anyone Else but Me)" by The Andrews Sisters. He looks at a framed display of war medals on the wall and seems about to cry. He shuts off the record player, but as he leaves the room, he hears the record start to play again of its own accord, despite the player being shut off. Downstairs, he meets a visitor, his nephew Fred (Gazzara). Grudge caustically notes that Fred always comes to him for help with various causes and asks what cause he is promoting this time. Fred complains that Grudge used his influence to cancel a cultural exchange program that Fred's university had planned with a Polish counterpart. In the ensuing argument with Fred, Grudge takes the isolationist position that the United States should stay out of international affairs and not participate in cultural exchange programs, foreign aid to the needy, or discussions at the United Nations. Grudge distrusts foreign countries, and contends that the U. S. should build up its arsenal, including nuclear weapons, and make sure other countries know the U. S. is willing to use them. Fred disagrees, arguing that the U. S. should help all people in need and foster international communication in order to avoid future wars and nuclear destruction. As Fred leaves, he reminds his uncle that they have one thing in common: their love for Grudge's son Marley, who was killed in World War II on Christmas Eve 1944. After Fred leaves, Grudge once again hears the record playing upstairs, and sees a short vision of the deceased Marley sitting at the dining room table. Suddenly, Grudge finds himself on the deck of a fogbound troopship carrying coffins draped in flags, guarded by soldiers at attention. A soldier on board introduces himself as the Ghost of Christmas Past (Lawrence) and explains that the ship is carrying the dead of all nations from World War I; through the fog, Grudge spots a second vessel carrying World War II's dead, and learns they are in a huge convoy, carrying the dead from conflicts through history. The Ghost suggests that the way to stop the killing is to spend more time talking, since when talking stops, fighting starts. He and Grudge revisit a scene from Grudge's past in which Grudge, a Navy commander, accompanied by his WAVE driver (Saint), visited a hospital in devastated Hiroshima and saw Japanese schoolchildren whose faces had been destroyed by the atom bomb. Grudge walks through a door and meets the Ghost of Christmas Present (Hingle), who is feasting on an excessively large Christmas dinner on Grudge's dining table. This new Ghost turns on a light and shows Grudge that next to the dining room is an internment camp full of displaced persons from different nations who are poor, hungry, and lacking adequate shelter. These people search through the snow for food as the Ghost eats in front of them. When Grudge criticizes the Ghost for this behavior, the Ghost reminds Grudge of his earlier statement to Fred that refusing donations to the needy would make them less needy and more self reliant. The Ghost harangues Grudge with statistics and information about needy people in the world and finally in a fit of anger pulls the tablecloth, dumping huge amounts of leftover food on the floor. Grudge cannot stand any more and runs away into the dark. Grudge emerges into destroyed ruins that he recognizes as having been his local town hall, where he encounters the Ghost of Christmas Future (Shaw). This Ghost explains that the town hall was wrecked in a disastrous nuclear conflict that killed most of the world's people. A handful of survivors enter, led by a demagogue called "Imperial Me" (Sellers) who wears a Santa suit and a cowboy hat cut into a crown. The crowd cheers as Imperial Me is paraded in and gives a speech exhorting each person to act as an individual in their own self interest. Grudge watches his butler, Charles (Rodriguez), try unsuccessfully to convince the crowd that acting collectively for the greater good of all is essential for humanity's survival. Imperial Me and the crowd mock Charles as crazy and beat him. Finally Imperial Me has Charles brought forward and charges him with treason. Charles tries to escape but is shot dead by a little boy in a cowboy outfit. Grudge's cook Ruby (Teer) weeps over Charles' body, while the crowd, led by Imperial Me, enthusiastically prepares to first kill the people across the river who had approached them wanting to talk, and then kill off each other until only one person is left. An agitated Grudge asks the Ghost if this is the world "as it must be, or as it might be", but the Ghost simply leaves without answering. A shaken Grudge awakens back in the real world on Christmas morning, on the floor of his intact study with the phone in his hand. His nephew Fred appears and says that Grudge called him at 3 a. m. and asked him to stop by on his way to church. Grudge apologizes to Fred for his statements of the previous evening and, without explaining the reason for his change of heart, indicates cautious support for the United Nations and international diplomacy as a way to prevent future wars. Grudge further shows his new internationalism by enjoying a radio broadcast of the children of UN delegates singing Christmas carols in their native languages. Fred leaves and Grudge, rather than have Charles serve him on a tray as usual, goes into the kitchen to have his Christmas morning coffee with Charles and Ruby.

Производство

"Кароль на другое Рождество" была первой в серии телевизионных специальных программ, заказанных Организацией Объединенных Наций с целью информирования зрителей о миссии и работе ООН и, тем самым, завоевания более широкой поддержки. (Первоначально планировалось шесть специальных выпусков, но было произведено только четыре.) Некоммерческий фонд Telsun Foundation был создан для разработки программ, а Xerox согласилась выделить 4 миллиона долларов на покрытие расходов на производство и эфирное время, что позволило транслировать программы без рекламных перерывов. Фильм стал единственной телевизионной работой Манкевича, который, по словам Фила Холла, был рад получить работу после ущерба, нанесенного его репутации фильмом "Клеопатра" в прошлом году. Сообщается, что актеры, участвовавшие в производстве, согласились отказаться от своих гонораров ввиду характера и значимости программы. Съемки проходили в студии Майкла Майерберга, расположенной на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, осенью 1964 года. Генри Манчини написал музыкальную тему, также отказавшись от своего обычного гонорара. Изначально главного героя назвали Бенджамином Граджем, чтобы его имя можно было сократить до каламбура "B. Grudge", но ABC сочла это оскорблением в адрес кандидата в президенты США от Республиканской партии в 1964 году Барри Голдуотера, чьи инициалы также были B. G., и имя персонажа было изменено на Дэниел Градж, а трансляция была отложена на восемь недель после выборов. Другие находили фильм назидательным, затянутым или скучным. Журнал Variety описал программу как "обобщенную до крайности" и в конечном итоге "разочаровывающую", жалуясь, что она "больше походит на трактат, чем на драму", и отмечая, что вступительная сцена между Граджем и Фредом "звучала как дебаты в старшей школе Северного Голливуда и, должно быть, стоила пьесе множества скучающих зрителей, которые выключили ее". Джек Гулд в The New York Times пошел еще дальше, назвав "Кароль" "претенциозным и утомительным упражнением в болтливой неуклюжести, одним из самых удручающих телевизионных разочарований за последние сезоны". Получив письма от зрителей, не согласных с его рецензией, Гулд написал вторую статью, назвав фильм "снисходительной, претенциозной и скучной" "плакатной пропагандой" и "упражнением в навязчивой проповеди о том, что ООН – это хорошо". Газета The Washington Post опубликовала в целом положительный отзыв, но написала, что фильм "провалился", потому что "[б]ольшинству зрителей урок, который подчеркивался, уже был усвоен". Фильм был номинирован на премию "Эмми" в категориях "Лучшая художественная постановка" или "Лучший дизайн декораций" (Джин Каллахан и Джек Райт), но не выиграл ни в одной из них. Через 48 лет "Кароль на другое Рождество" наконец-то был повторно показан, когда Turner Classic Movies (TCM) транслировала его 16 декабря 2012 года, а также время от времени в другое время, например, в сентябре 2015 года в связи с празднованием дня рождения Селлерса и 16 апреля 2024 года в честь 100-летия Генри Манчини. TCM также предоставляла фильм для ограниченного потокового просмотра по запросу на TCM.com. До декабря 2021 года копия, используемая TCM, не содержала музыкальной темы Манчини, а вместо этого использовала запись детей, поющих традиционные рождественские колядки. В декабре 2021 года TCM показала копию, в которой оригинальная музыкальная тема была восстановлена вместе с фильмом. По состоянию на 2015 год фильм не был выпущен на видеокассетах, DVD или других домашних носителях. В декабре 2021 года он был доступен для потоковой передачи на HBO Max.

Carol for Another Christmas was the first in a series of television specials commissioned by the United Nations with the goal of educating viewers about the mission and work of the UN and thereby gaining more widespread support. (Six specials were originally planned, but only four were produced.) The nonprofit Telsun Foundation was formed to develop the programs, and Xerox agreed to contribute $4 million to underwrite the costs of production and air time, thus allowing the programs to be broadcast without commercial interruption. The film was the only television work ever done by Mankiewicz, who, according to Phil Hall, was happy to have work following the damage done to his reputation by Cleopatra the previous year. The actors involved with the production reportedly agreed to waive their fees due to the nature and perceived importance of the program. Filming took place at the Michael Myerberg Studios located on Long Island, New York, during the fall of 1964. Henry Mancini wrote the theme music, also waiving his usual fee. The main character was originally named Benjamin Grudge so that his name could be shortened to the pun "B. Grudge", but ABC viewed this as an insult to 1964 Republican Presidential candidate Barry Goldwater, whose initials were also B. G., and the character's name was changed to Daniel Grudge, while the broadcast was postponed until eight weeks after the election. others found it preachy, long winded or dull. Variety described the program as "generalized to the extreme" and ultimately "a disappointment". complaining that it was "more tract than drama" and saying the opening scene between Grudge and Fred "sounded like the North Hollywood High School debating society and must have cost the play many a bored viewer who turned it off." Jack Gould in The New York Times went even further, calling Carol "a pretentious and wearing exercise in garrulous ineptitude, one of the more dismaying TV disappointments in several seasons." After receiving letters from viewers disagreeing with his review, Gould wrote a second opinion piece calling the film "condescending, pretentious and dull", "platitudinous propaganda", and "an exercise in heavy handed sermonizing that the U. N. is good for you." The Washington Post printed a generally positive review, but wrote that the film "failed" because "[t]o most of the audience the lesson that was being stressed has already been learned." and Best Art Direction or Scenic Design (Gene Callahan and Jack Wright), although it did not win in either category. After 48 years, Carol for Another Christmas was finally rebroadcast when Turner Classic Movies (TCM) telecast it on December 16, 2012. and occasionally at other times, such as September 2015 in connection with a birthday tribute to Sellers and on 16 April 2024 in honor of Henry Mancini's 100th birthday. TCM has also made the film available for limited time on demand streaming via TCM. com. Until December 2021, the print used by TCM did not contain Mancini's theme and instead substituted a recording of children singing traditional carols. In December 2021, TCM aired a print in which the original theme music had been reunited with the film. As of 2015, the film has not been released on video, DVD or other home media. In December 2021, it was available to stream on HBO Max.