Брайан Перкинс: Голос BBC и «Крёстный отец Радио 4»
Brian Perkins
Брайан Перкинс: биография британского диктора BBC Radio 4. Начало карьеры в новозеландском радио (NZBS, NZBC) в 1962 году, чтение новостей и программы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский вещатель Брайан Перкинс (родился 11 сентября 1943 года в Вангануи, Новая Зеландия) — бывший ведущий новостей BBC Radio 4.
British broadcaster
Brian Perkins (born 11 September 1943 in Wanganui, New Zealand) is a former senior newsreader on BBC Radio 4.
Карьера
Впервые он начал работать в 1962 году в Крайстчерче на радиостанциях Новозеландской радиовещательной службы (NZBS) и её преемницы, Новозеландской радиовещательной корпорации (NZBC). Он работал на станциях 3YA, 3YC и иногда на 3ZB, и в те годы его работа заключалась в обеспечении непрерывности вещания. В конце 1962 года, переехав в Веллингтон, он начал читать новости на телевидении и радио. NZBC открыл для него различные направления в радио, включая составление программ, ведение комментариев и другие функции. В 1965 году он переехал в Лондон и получил должность диктора и ведущего новостей на BBC. Будучи увлечённым музыкантом, он начал с обучения игре на виолончели, а затем перешёл на контрабас. Во время пребывания в Лондоне он посещал Гильдхоллскую школу музыки. В 1969 году он вернулся в Новую Зеландию, чтобы играть на контрабасе в Новой Зеландии Симфоническом оркестре. Девять лет спустя он вернулся в Великобританию и начал работать исключительно на BBC Radio 4, хотя в начале 1980-х годов также появлялся в воскресном утреннем шоу Ноэля Эдмондса на BBC Radio 1, а затем вновь принял участие в его однократном возрождении в 1992 году. В 2003 году он вышел на пенсию, достигнув 60-летнего возраста. Он специализировался на чётком и лаконичном представлении новостей. В 2006 году он был назван третьим по популярности голосом на британском радио.
He first started working in 1962 in Christchurch on radio stations of the New Zealand Broadcasting Service (NZBS), and its successor, the New Zealand Broadcasting Corporation (NZBC). He worked on 3YA, 3YC and sometimes on 3ZB, and in those days all the work was continuity functions. When he came to Wellington at the end of 1962 he started reading the news both on television and on radio. The NZBC introduced him to many forms of radio including compiling programmes, commentary and other functions. In 1965 he moved to London, and obtained a role announcing and newsreading for the BBC. A keen musician, he began by learning the cello and changed to a double bass. While in London he attended the Guildhall School of Music. In 1969 he went back to New Zealand to play the double bass with the New Zealand Symphony Orchestra. Nine years later he returned to Britain to work exclusively for BBC Radio 4, although he also appeared on Noel Edmonds's Sunday morning show on BBC Radio 1 in the early 1980s, and again in a one off revival of that show in 1992. He retired from the BBC in 2003 on reaching the age of 60. He specialised in presenting the news in a clear and concise way. In 2006, he was voted the third most popular voice on British radio.
После выхода на пенсию
После выхода на пенсию он продолжал работать диктором новостей на Радио 4, но уже на внештатной основе, а также озвучивал официальные объявления для комедийной программы The News Quiz. С 1 июля 2015 года он является участником онлайн-радиостанции www.positivelyroyal.com, основанной Ноэлем Эдмондсом в рамках сети онлайн-радиостанций "Positively".
After his retirement, he continued to work as a newsreader on Radio 4, but in a freelance capacity, and also provided formal readings for the comedy programme The News Quiz. Since 1 July 2015, he has been a contributor to the online radio station www. positivelyroyal. com, founded by Noel Edmonds as part of the "Positively" family of online radio stations.
"Крестный отец Радио 4"
С 2000 года в комедийном радио- и телешоу Dead Ringers существует постоянная шутка, изображающая Брайана Перкинса как "Крёстного отца Радио 4", которого в шоу пародирует импрессионист Джон Калшоу. Его имитация часто называет себя "Большим Папочкой Перкинсом" и регулярно отзывается в негативных тонах о коллегах по BBC, намекая, что он жестоко наказывал тех, кто вызвал его гнев. В одном из скетчей Брайан из Dead Ringers позвонил настоящему Брайану, обвинив его в недостаточной жёсткости. Настоящий Брайан парировал заявлением, что зацементировал ноги Питера Дональдсона и бросил его в канал. В специальном выпуске Dead Ringers 2007 года, посвящённом десятилетию правления Блэра, Перкинс был изображён как крёстный отец не только BBC, но и всей страны, фактически выступая в роли британского главы государства. Брайан и Джон позже вместе участвовали в панельной игре BBC Radio 4 Wireless Wise. Развивая эту тему, юморист Дэнни Уоллес в своей книге-путешествии "Да, человек" 2006 года называет Перкинса Богом.
Since 2000, radio and television comedy impressions show Dead Ringers has had a running joke depicting Brian Perkins as the "Godfather of Radio 4", played on the show by impressionist Jon Culshaw. His imitation often refers to himself as "Big Daddy Perkins" and frequently badmouths BBC colleagues, hinting that he's given out various punishment beatings to those who had earned his ire. In one sketch, the Dead Ringers Brian telephoned the real Brian, accusing him of not being hard enough. The real Brian riposted with a claim that he'd put Peter Donaldson's feet in concrete and thrown him into a canal. In the 2007 Ten Years of Blair special of Dead Ringers, Perkins was portrayed as the Godfather of not only the BBC but the entire nation, acting as the British head of state. Brian and Jon later appeared together on the BBC Radio 4 panel game Wireless Wise. Taking it one step further, humourist Danny Wallace refers to Perkins as a God in his 2006 travelogue Yes Man.