Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Лафайетт "Лаф" Тодд (9 декабря 1911 – 4 августа 2004) – американский фольклорист. Он родился в сельской местности западного штата Нью-Йорк. Будучи студентом, изучавшим английскую литературу в Гамильтонском колледже, он заинтересовался елизаветинской балладой. В конце 1930-х годов, во время обучения в Колумбийском университете в Нью-Йорке, Тодд жил в Гринвич-Виллидж, где часто посещал ночной клуб Village Vanguard. Там он познакомился с Аланом Ломаксом (который впоследствии способствовал поддержке Архива американской народной песни экспедиции Тодда и Сонкина), а также с другими известными людьми того времени, такими как Вуди Гатри, Хадди Ледбеттер (более известный как "Лидбелли"), Берл Айвз, Джон Джейкоб Найлс и Фрэнк М. Уорнер. В этот же период Тодд встретил Роберта Сонкина. Они оба работали в отделе риторики и публичных выступлений в Нью-Йоркском городском колледже, где Тодд преподавал три года. Они проводили свои исследования в калифорнийских лагерях для мигрантов во время летних каникул в 1940 и 1941 годах. Помимо этнографических исследований, которые Тодд проводил с Сонкиным в Калифорнии, он также документировал народную музыку в северной части штата Нью-Йорк и в некоторых районах Нью-Джерси. В 1942 году он вернулся в Калифорнию и работал помощником управляющего лагерем для мигрантов Туларе в Висалии. За время его работы в Туларе многие мужчины покинули лагерь, чтобы помочь в военных действиях, работая на верфях Сан-Франциско или поступив на военную службу. Позже он был призван в армию и служил офицером по связям с общественностью. После окончания Второй мировой войны Тодд продолжил карьеру в сфере связей с общественностью, включая работу в Государственном департаменте, где он занимался радиовещанием в страны Восточной Европы во время Холодной войны. Впоследствии он стал президентом международной компании по связям с общественностью в Нью-Йорке. В конечном итоге он возглавил кафедру риторики и коммуникаций в своем альма-матер, Гамильтонском колледже. Тодд и Сонкин вновь объединили усилия для совместного проекта в этот период, результатом которого стала книга «Александр Брайан Джонсон: философский банкир», опубликованная в 1977 году. Тодд и его жена Клэр вышли на пенсию и переехали в Веро-Бич, штат Флорида.
Charles Lafayette "Lafe" Todd (December 9, 1911 – August 4, 2004) was an American folklorist. He was born in rural western New York State. As an undergraduate studying English literature at Hamilton College, he developed an interest in the Elizabethan ballad. In the late 1930s, while doing graduate work at Columbia University in New York City, Todd lived in Greenwich Village, where he frequented the Village Vanguard, a local night spot. Here he made the acquaintance of Alan Lomax (who later facilitated the Archive of American Folk Song's support of the Todd/Sonkin collecting expedition), along with other notables of the day such as Woody Guthrie, Huddie Ledbetter (better known as "Leadbelly"), Burl Ives, John Jacob Niles, and Frank M. Warner. During the same period, Todd met Robert Sonkin. They were both working in the Department of Public Speaking at the City College of New York, where Todd taught for three years. They undertook their documentation in the California FSA camps during their summer vacations in 1940 and 1941. In addition to the ethnographic research Todd did with Sonkin in California, he also documented folk music in upstate New York and parts of New Jersey. In 1942, he returned to California and worked as associate manager of the Tulare Migrant Camp in Visalia. During his tenure at Tulare many of the men in camp left to assist in the war effort, either by working in the San Francisco shipyards or by joining the military. He was later drafted into the army and went to work as a public relations officer. After the end of World War II, Todd continued his career in public relations, including a stint with the State Department doing Cold War broadcasts to Iron Curtain countries. He later went on to become president of an international public relations firm in New York. Ultimately, he became head of the Speech and Communications Department at his alma mater, Hamilton College. Todd and Sonkin once again undertook a collaborative project during this period, which resulted in a book titled Alexander Bryan Johnson: Philosophical Banker, published in 1977. Todd and his wife, Clare, retired to Vero Beach, Florida.