Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший сын китайского военачальника Цао Цао (ок. 177–197 гг.)
Chinese warlord Cao Cao's eldest son (c.177–197)
Цао Ан (177 – февраль или март 197 гг.), вэймань (почетное имя) Цзысюй, был старшим сыном Цао Цао, военачальника, пришедшего к власти к концу династии Хань и заложившего основу государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Он погиб в битве при Ванчэнге в 197 году.
Cao Ang ( 177 – February or March 197), courtesy name Zixiu, was the eldest son of Cao Cao, a warlord who rose to power towards the end of the Han dynasty and laid the foundation of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period of China. He was killed at the Battle of Wancheng in 197.
Жизнь
Цао Ан был первым сыном Цао Цао и его наложницы Леди Лю (劉夫人). Леди Лю также родила Цао Цао еще одного сына, Цао Шуо (曹鑠), и дочь, Великую принцессу Цинхэ (清河長公主). Однако, поскольку Леди Лю умерла рано, Цао Ан был воспитан первой официальной супругой Цао Цао, Леди Дин (丁夫人), которая относилась к Цао Ану, как к своему собственному сыну. В исторических записях о ранней жизни Цао Ана ничего не сохранилось, кроме того, что он был номинирован на должность сяоляня (кандидат на гражданскую службу), когда достиг совершеннолетия (около 19 лет). В феврале или марте 197 года Цао Ан последовал за отцом в походе против военачальника Чжан Сюя в Ван (宛; или Ванчэн, в современном районе Ванчэн, Наньян, Хэнань). Чжан Сюй сначала сдался, но затем восстал, внезапно напал на Цао Цао и застал его врасплох. Во время битвы Цао Цао был ранен стрелой в правую руку, а его конь, Цзюэин (絕影), был ранен в шею и ногу. Цао Ан не мог ехать верхом, поэтому предложил своего коня отцу, которому удалось бежать из Ванчэна. Позже Цао Ан погиб в бою.
Cao Ang was the first son of Cao Cao and his concubine Lady Liu (劉夫人). Lady Liu also bore Cao Cao another son, Cao Shuo (曹鑠), and a daughter, Grand Princess Qinghe (清河長公主). However, as Lady Liu died early, Cao Ang was raised by Cao Cao's first official spouse, Lady Ding (丁夫人), who treated Cao Ang as though he was her own son. Nothing was recorded in history about Cao Ang's early life, except that he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) when he reached the age of adulthood (around 19 years old). In February or March 197, Cao Ang followed his father on a campaign against the warlord Zhang Xiu in Wan (宛; or Wancheng, in present day Wancheng District, Nanyang, Henan). Zhang Xiu surrendered initially, but rebelled later, launched a surprise attack on Cao Cao and caught him completely off guard. Cao Cao was injured in the right arm by a stray arrow during the battle while his horse, Jueying (絕影), was hit in the neck and leg. Cao Ang could not ride on horseback so he offered his own steed to his father, who managed to escape from Wancheng. Cao Ang later died in battle.
Последующие события и последовательность
Леди Дин часто плакала по смерти Цао Анга и обвиняла Цао Цао в том, что он погубил Цао Анга. Цао Цао разгневался и отправил её обратно к семье в надежде, что она изменит своё мнение. Когда Цао Цао пришел к ней около 200 года, она отказалась с ним разговаривать, и они официально развелись. После смерти леди Дин Цао Цао часто задумывался, как он сможет предстать перед духом своего сына, если тот спросит о леди Дин. В 221 году, после того как Цао Пи (другой сын Цао Цао) положил конец династии Хань и основал государство Цао Вэй (что ознаменовало начало периода Троецарствия), он посмертно присвоил Цао Ангу титул «Герцог Дао из Фэна» (豐悼公). Три года спустя Цао Анга посмертно возвели в ранг принца, и его посмертный титул стал «Принц Дао из Фэна» (豐悼王). В 229 году, во время правления сына Цао Пи, Цао Руи, посмертный титул Цао Анга был изменен на «Принц Минь из Фэна» (豐愍王). У Цао Анга не было сына, который мог бы его наследовать. Однако в 222 году Цао Вань (曹琬), сын сводного брата Цао Анга, Цао Цзюня (曹均), был назначен наследником Цао Анга и получил титул герцога Чжунду (中都公). Позже в том же году Цао Вань был переназначен в герцоги Чжанцзы (長子公). В 254 году, во время правления Цао Фана, Цао Вань был возведен в «Принца Фэна» (豐王) и получил владения в княжестве Фэн, в соответствии с посмертным титулом Цао Анга. Численность налогооблагаемых домохозяйств в его княжестве увеличивалась во времена правления Цао Мао и Цао Хуана, достигнув 2700. После смерти Цао Ваня он был посмертно удостоен звания «Принц Гун из Фэна» (豐恭王), и ему наследовал его сын, Цао Лянь (曹廉). Гробница, обнаруженная в мавзолее Цао Цао в Аньян, содержавшая одежду, но не человеческие останки, предположительно может принадлежать Цао Ангу, поскольку его тело так и не было найдено.
Lady Ding wept often on Cao Ang's death and accused Cao Cao of getting Cao Ang killed. Cao Cao became angry and sent her back to her family in the hope she might change her mind. When Cao Cao went to see her around 200, she refused to speak to him, and they officially divorced. After Lady Ding's death, Cao Cao often wondered how he could face his son's spirit if he asked about Lady Ding. In 221, after Cao Pi (another of Cao Cao's sons) ended the Han dynasty and established the state of Cao Wei (which marked the start of the Three Kingdoms period), he granted Cao Ang the posthumous title "Duke Dao of Feng" (豐悼公). Three years later, Cao Ang was posthumously elevated to the status of a prince, so his posthumous title became "Prince Dao of Feng" (豐悼王). In 229, during the reign of Cao Pi's son Cao Rui, Cao Ang's posthumous title was changed to "Prince Min of Feng" (豐愍王). Cao Ang had no son to succeed him when he died. However, in 222, Cao Wan (曹琬), a son of Cao Ang's half brother, Cao Jun (曹均), was designated as Cao Ang's heir and was enfeoffed as a Zhongdu Duke (中都公). Later that year, Cao Wan was reassigned as a Zhangzi Duke (長子公). In 254, during the reign of Cao Fang, Cao Wan was promoted to "Prince of Feng" (豐王) and given the princedom "Feng", per Cao Ang's posthumous title. The number of taxable households in his princedom increased through the reigns of Cao Mao and Cao Huan until it reached 2,700. After Cao Wan died, he was posthumously honoured as "Prince Gong of Feng" (豐恭王) and was succeeded by his son, Cao Lian (曹廉). A tomb discovered at the Cao Cao Mausoleum in Anyang which contained clothes but no human remains may belong to Cao Ang, as his body was never found.