Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық соғыс әміршісі Цао Цаоның үлкен ұлы (шамамен 177–197 жж.)
Chinese warlord Cao Cao's eldest son (c.177–197)
Цао Ан (177 – 197 жылдың ақпаны немесе наурызы), әдеби есімі Цзысю, Хан әулетінің соңында билікке көтеріліп, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Цао Вэй мемлекетінің негізін салған соғыс әміршісі Цао Цаоның үлкен ұлы болған. Ол 197 жылы Ванчэн шайқасында қаза тапты.
Cao Ang ( 177 – February or March 197), courtesy name Zixiu, was the eldest son of Cao Cao, a warlord who rose to power towards the end of the Han dynasty and laid the foundation of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period of China. He was killed at the Battle of Wancheng in 197.
Өмір
Цао Анг – Цао Цаоның және оның күңі Лю ханымның (劉夫人) тұңғыш ұлы болды. Лю ханым Цао Цаоға тағы бір ұл, Цао Шуо (曹鑠), және қыз, Ұлы ханшайым Цинхе (清河長公主) туды. Алайда, Лю ханым ерте қайтыс болғандықтан, Цао Ангты Цао Цаоның алғашқы ресми жұбайы, Диң ханым (丁夫人) өсірді, ол Цао Ангты өзінің ұлындай көріп өсірді. Тарихта Цао Анның ерте өмірі туралы ештеңе жазылмаған, бірақ ол ересек жасқа жеткенде (шамамен 19 жасында) сяолиан (civil service candidate) ретінде ұсынылды. 197 жылдың ақпан немесе наурыз айында Цао Анг әкесімен бірге Ванда (宛; немесе Ванчэн, қазіргі Ванчэн ауданы, Наньян, Хэнань) әскербасы Чжан Сюға қарсы жорыққа қатысты. Чжан Сю бастапқыда бағынды, бірақ кейін көтеріліс жасап, Цао Цаоға күтпеген шабуыл ұйымдастырып, оны толығымен алаңдатып жіберді. Шайқас барысында Цао Цао оң қолына адасқан жебеден жарақат алды, ал оның аты Жюэин (絕影) мойны мен аяғына тиді. Цао Анг атқа міне алмайтындықтан, өз атын әкесіне ұсынды, ол Ванчэндің қаласынан қашып құтыла алды. Кейін Цао Анг шайқаста қаза тапты.
Cao Ang was the first son of Cao Cao and his concubine Lady Liu (劉夫人). Lady Liu also bore Cao Cao another son, Cao Shuo (曹鑠), and a daughter, Grand Princess Qinghe (清河長公主). However, as Lady Liu died early, Cao Ang was raised by Cao Cao's first official spouse, Lady Ding (丁夫人), who treated Cao Ang as though he was her own son. Nothing was recorded in history about Cao Ang's early life, except that he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) when he reached the age of adulthood (around 19 years old). In February or March 197, Cao Ang followed his father on a campaign against the warlord Zhang Xiu in Wan (宛; or Wancheng, in present day Wancheng District, Nanyang, Henan). Zhang Xiu surrendered initially, but rebelled later, launched a surprise attack on Cao Cao and caught him completely off guard. Cao Cao was injured in the right arm by a stray arrow during the battle while his horse, Jueying (絕影), was hit in the neck and leg. Cao Ang could not ride on horseback so he offered his own steed to his father, who managed to escape from Wancheng. Cao Ang later died in battle.
Кейінгі оқиғалар мен сабақтастық
Диң ханшайымы Сао Анның қазасына жиі жылап, оның өліміне Сао Цаоның кінәлі екенін айыптады. Сао Цао ашуланып, оны отбасына қайтарып жіберді, мүмкін, ол ойын өзгертер деген үмітпен. Шамамен 200 жылы Сао Цао оны көруге келгенде, ол онымен сөйлесуден бас тартты, содан кейін олар ресми түрде ажырасты. Диң ханшайымның қайтысынан кейін Сао Цао ұлының рухына қалай бет бұруға болатынын жиі ойлады. 221 жылы Сао Пи (Сао Цаоның тағы бір ұлы) Хань әулетін құлатып, Цао Вэй мемлекетін құрғаннан кейін (бұл Үш патшалық дәуірінің басталуын білдірді), ол Сао Анға «Фенгтың Дао герцогі» (豐悼公) деген мәртебе берді. Үш жыл өткен соң Сао Ан қайтыс болғаннан кейін ханзада мәртебесіне көтерілді, осылайша оның мәртебесі «Фенгтың Дао ханзадасы» (豐悼王) аталды. 229 жылы Сао Пидің ұлы Сао Руи билік құрған кезде Сао Анның мәртебесі «Фенгтың Мин ханзадасы» (豐愍王) деп өзгертілді. Сао Анның өлгенде мұрагері болған ұлы жоқ еді. Алайда 222 жылы Сао Анның жартылай інісі Сао Цзюньнің (曹均) ұлы Сао Ван, Сао Анның мұрагері ретінде тағайындалып, Чжунду герцогі (中都公) мәртебесі берілді. Сол жылы Сао Ван Чжанцзи герцогі (長子公) болып тағайындалды. 254 жылы Сао Фанг билік еткен кезде Сао Ван «Фенг ханзадасы» (豐王) болып тағайындалды және Сао Анның мәртебесіне сәйкес «Фенг» княздығы берілді. Оның билігіндегі салық төлейтін үй шаруашылықтарының саны Сао Мао мен Сао Хуань билік еткен жылдары 2700-ге жетті. Сао Ван қайтыс болғаннан кейін «Фенгтың Гун ханзадасы» (豐恭王) мәртебесімен құрметтелді, ал оның орнын ұлы Сао Лянь (曹廉) басты. Аньян қаласындағы Сао Цао мазарында киім-кешектері болған, бірақ денесі табылмайтын қабір, Сао Анға тиесілі болуы мүмкін, өйткені оның денесі ешқашан табылған емес.
Lady Ding wept often on Cao Ang's death and accused Cao Cao of getting Cao Ang killed. Cao Cao became angry and sent her back to her family in the hope she might change her mind. When Cao Cao went to see her around 200, she refused to speak to him, and they officially divorced. After Lady Ding's death, Cao Cao often wondered how he could face his son's spirit if he asked about Lady Ding. In 221, after Cao Pi (another of Cao Cao's sons) ended the Han dynasty and established the state of Cao Wei (which marked the start of the Three Kingdoms period), he granted Cao Ang the posthumous title "Duke Dao of Feng" (豐悼公). Three years later, Cao Ang was posthumously elevated to the status of a prince, so his posthumous title became "Prince Dao of Feng" (豐悼王). In 229, during the reign of Cao Pi's son Cao Rui, Cao Ang's posthumous title was changed to "Prince Min of Feng" (豐愍王). Cao Ang had no son to succeed him when he died. However, in 222, Cao Wan (曹琬), a son of Cao Ang's half brother, Cao Jun (曹均), was designated as Cao Ang's heir and was enfeoffed as a Zhongdu Duke (中都公). Later that year, Cao Wan was reassigned as a Zhangzi Duke (長子公). In 254, during the reign of Cao Fang, Cao Wan was promoted to "Prince of Feng" (豐王) and given the princedom "Feng", per Cao Ang's posthumous title. The number of taxable households in his princedom increased through the reigns of Cao Mao and Cao Huan until it reached 2,700. After Cao Wan died, he was posthumously honoured as "Prince Gong of Feng" (豐恭王) and was succeeded by his son, Cao Lian (曹廉). A tomb discovered at the Cao Cao Mausoleum in Anyang which contained clothes but no human remains may belong to Cao Ang, as his body was never found.