Жак Румен: Жизнь и творчество гаитянского писателя и политика
Jacques Roumain
Жак Румен – гаитянский писатель, политик, марксист. Один из ключевых авторов литературы Гаити, чьи работы переводил Лэнгстон Хьюз. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак Румен (Jacques Roumain; 4 июня 1907 – 18 августа 1944) – гаитянский писатель, политик и сторонник марксизма. Он считается одной из наиболее значительных фигур в гаитянской литературе. Афроамериканский поэт Лэнгстон Хьюз перевел некоторые произведения Румена, включая «Gouverneurs de la Rosée» («Властелины росы»). По роману также был снят фильм.
Jacques Roumain (ʒak ʁumɛ̃; June 4, 1907 – August 18, 1944) was a Haitian writer, politician, and advocate of Marxism. He is considered one of the most prominent figures in Haitian literature. Poet Langston Hughes, an African American, translated some of Roumain's works, including Gouverneurs de la Rosée (Masters of the Dew). It was also adapted to film.
Жизнь
Ромен родился 4 июня 1907 года в Порт-о-Пренсе в семье состоятельных родителей. Его дед, Танкред Огюст, занимал пост президента Гаити с 1912 по 1913 год. Он получил образование в католических школах Порт-о-Пренса, а затем в Бельгии, Швейцарии, Франции, Германии и Испании. В возрасте двадцати лет он вернулся на Гаити и вместе с Филиппом Тоби Марселином, Карлом Бруардом и Антонио Вье основал журнал La Revue Indigene: Les Arts et La Vie («Коренной обзор: Искусство и жизнь»). Он активно участвовал в борьбе против оккупации Гаити Соединенными Штатами. В 1934 году он основал Гаитянскую коммунистическую партию. Из-за своей политической деятельности, участия в движении сопротивления американской оккупации и, особенно, создания Коммунистической партии Гаити, он часто подвергался арестам и, наконец, был сослан президентом Стенио Винсентом. В годы изгнания Румен работал и дружил со многими известными пан-африканскими писателями и поэтами того времени, включая Лэнгстона Хьюза. В этот период он также сотрудничал с Колумбийским университетом в Нью-Йорке, где проводил этнографические исследования. После смены правительства на Гаити Румену было разрешено вернуться на родину. По возвращении он основал Управление этнологии. В 1943 году президент Эли Леско назначил его временным поверенным в делах в Мексике, где обретенная творческая свобода позволила ему завершить две свои наиболее значимые работы: сборник стихов «Bois D'ébène» («Эбеновое дерево») и роман «Gouverneurs de la Rosée» («Владыки росы»). В том же году он опубликовал основополагающую статью «Литическая мастерская кибони Гаити», благодаря чему его стали считать отцом гаитянской археологии. Многие работы Румена выражают разочарование и гнев людей, веками подвергавшихся угнетению. Он обращался в своих произведениях к широким народным массам и призывал бедных объединиться в борьбе с нищетой.
Roumain was born on June 4, 1907, in Port au Prince to wealthy parents. His grandfather, Tancrède Auguste, served as the President of Haiti from 1912 to 1913. He was educated in Catholic schools in Port au Prince, and, later, in Belgium, Switzerland, France, Germany and Spain. At twenty years old, he returned to Haiti and formed La Revue Indigene: Les Arts et La Vie (The Indigenous Review: Arts and Life), along with Philippe Thoby Marcelin, Carl Brouard, and Antonio Vieux. He was active in the struggle against the United States' occupation of Haiti. In 1934 he founded the Haitian Communist Party. Because of some of his political activities, his participation in the resistance movement against the United States' occupation, and most notably, his creation of the Haitian Communist Party, he was often arrested and finally exiled by then President Sténio Vincent. During his years in exile, Roumain worked with and befriended many prominent pan African writers and poets of the time, including Langston Hughes. During this time he was also affiliated with Columbia University in New York City, where he conducted ethnographical research. With a change in government in Haiti, Roumain was allowed to return to his native country. Upon returning, he founded the Office of Ethnology. In 1943, President Élie Lescot appointed him chargé d'affaires in Mexico, where his newly found creative freedom permitted him to complete two of his most influential books, the poetry collection Bois D'ébène (Ebony Wood) and the novel, Gouverneurs de la Rosée (Masters of the Dew). He also published that year the seminal paper "Lithic Workshop of the Ciboney of Haiti," and as a result was regarded as the father of Haitian archaeology. Much of Roumain's work expresses the frustration and rage of people who have been downtrodden for centuries. He included the mass of the people in his writing and called on the poor to unite to move against privation.
Смерть и наследие
18 августа 1944 года Жак Румен, один из самых уважаемых и многогранных писателей Гаити, скончался в возрасте 37 лет от причин, до сих пор остающихся неизвестными. Румен создал одни из самых ярких, динамичных и пронзительных стихотворений своего поколения. Его произведения продолжают влиять и формировать гаитянскую культуру и весь панафриканский мир сегодня. К моменту смерти Румен уже был признанным писателем в странах Карибского бассейна, Латинской Америки и Европы. Его великий роман "Гувернёры росы" прочно вошел в число шедевров карибской и латиноамериканской литературы. Этот роман до сих пор изучают в университетах, его читают новые поколения и ставят театральные коллективы.
On August 18, 1944, Jacques Roumain, one of Haiti's most respected and complex writers, died of still unknown causes at age 37. Roumain created some of the most colorful, dynamic, and moving poetry of his generation. His writings continue to influence and shape Haitian culture and the pan African world of today. By the time of his death, Roumain had become an acclaimed writer in the Caribbean, Latin America, and Europe. His great novel, Gouverneurs de la Rosée, has achieved a permanent place among great Caribbean and Latin American literature. It is a novel that is still studied at universities, read by new generations, and acted out by theatrical groups.
Цитаты
Что мы такое? Раз уж ты спрашиваешь, я тебе отвечу. Мы – эта страна, и без нас она бы ничего не значила, абсолютно ничего. Кто сажает? Кто поливает? Кто собирает урожай? Кофе, хлопок, рис, сахарный тростник, какао, кукуруза, бананы, овощи и все фрукты – кто их вырастит, если не мы? И тем не менее, мы бедны, это правда. Нам не везет, это правда. Мы несчастны, это правда. Но знаешь почему, брат? Из-за нашего невежества. Мы еще не осознаем, какую силу представляем собой, какую единую силу – все крестьяне, все чернокожие жители равнин и холмов, все вместе. Однажды, когда мы это поймем, мы восстанем с одного конца страны до другого. Тогда мы созовем Всеобщее собрание Хозяев Росы, огромный кумбите фермеров, и мы искореним бедность и взрастим новую жизнь. "Хозяева росы", с. 106
What are we? Since that's your question, I'm going to answer you. We're this country, and it wouldn't be a thing without us, nothing at all. Who does the planting? Who does the watering? Who does the harvesting? Coffee, cotton, rice, sugar cane, caco, corn, bananas, vegetables, and all the fruits, who's going to grow them if we don't? Yet with all that, we're poor, that's true. We're out of luck, that's true. We're miserable, that's true. But do you know why, brother? Because of our ignorance. We don't know yet what a force we are, what a single force all the peasants, all the Negroes of the plain and hill, all united. Some day, when we get wise to that, we'll rise up from one end of the country to the other. Then we'll call a General Assembly of the Masters of the Dew, a great big coumbite of farmers and we'll clear out poverty and plant a new life. "Masters of the Dew", p. 106