Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Норд — военная и научная станция на северо-востоке Гренландии, расположенная в 1700 км к северу от Полярного круга. Она находится примерно в 680 км от географического Северного полюса, на полуострове Принцессы Ингеборг (Prinsesse Ingeborg Halvø) в северной части Земли Кронпринца Кристиана, что делает её вторым по удалённости на север постоянным населённым пунктом и базой Северо-Восточного Гренландского национального парка и всей Гренландии (две станции в Земле Пири — Бронлундхус и Кап Харальд Молтке — не занимаются постоянно). База Датского командования обороны укомплектована пятью датскими не-офицерами, проходящими 26-месячный срок службы; в летние месяцы на станции также размещаются более двадцати учёных и других сотрудников. На станции насчитывается около 35 зданий. Добраться до станции по морю невозможно; ледовая обстановка позволяет проход только раз в пять-десять лет. Название Nord на датском языке просто означает "север". Период полярной ночи длится с 15 октября по 28 февраля.
Station Nord is a military and scientific station in northeastern Greenland 1700 km north of the Arctic Circle. It is about from the geographic North Pole, on Princess Ingeborg Peninsula (Prinsesse Ingeborg Halvø) in northern Kronprins Christian Land, making it the second northernmost permanent settlement and base of the Northeast Greenland National Park and of Greenland as a whole (two stations in Peary Land further north, Brønlundhus and Kap Harald Moltke, are not permanently occupied). The Danish Defence Command base is staffed by five Danish non commissioned officers on a 26 month tour of duty; accommodation is also available for over twenty scientists and other personnel during the summer months. The station has about 35 buildings. It is not accessible by ship; ice conditions would permit a passage only every five to ten years. The name Nord simply means "north" in Danish. Winter darkness extends from 15 October to 28 February.
Совместный период США-Дания
В июне 1950 года Бюро погоды США впервые разработало планы по созданию совместной метеорологической станции на северо-востоке Гренландии, дополняющей совместные метеорологические станции, строящиеся с Канадой в высоких широтах Арктики. В то время Туле уже была совместной датско-американской метеостанцией. В следующем году, в связи со строительством авиабазы Туле, полковник ВВС США Бернт Балхен, родившийся в Норвегии (и являвшийся движущей силой американских арктических усилий), предложил создать крупную авиабазу на северо-востоке Гренландии, полезную для радиолокационного покрытия, средств навигации, поисково-спасательных операций и приема возвращающихся с территории СССР тяжелых бомбардировщиков. Рассматривалось строительство двух взлетно-посадочных полос длиной 10 000 футов. После консультаций с Данией метеостанция в Норде была введена в эксплуатацию к 1 мая 1952 года, а посадочная полоса, построенная США, стала доступна к июлю того же года. В то время американский интерес по-прежнему был сосредоточен на возможности строительства крупного аэродрома либо вблизи Норда, либо в Земле Пири. К февралю 1953 года ВВС США отказались от планов строительства авиабазы и решили ограничиться второстепенной ролью для взлетно-посадочной полосы в Норде. В течение этого лета была проведена расширение гравийной полосы, команда из 41 датчанина была направлена для строительства объектов, и завершенная метеорологическая станция начала работу 1 октября. Основной причиной сокращения планов ВВС США была сложность и дороговизна снабжения станции. Постоянные полярные льды препятствовали поставкам по морю, а попытки доставки тяжелых грузов трансизовыми конвоями из лагеря ТУТО были проблематичными. Фактически, все необходимое приходилось доставлять из Туле. Изначально эта задача возлагалась на ВВС США, но впоследствии она перешла к Королевским датским ВВС, которые выполняли двухгодичные операции под кодовым названием Brilliant Ice, осуществляя перелеты на самолетах C-130 из Туле в Норд; в настоящее время снабжение осуществляется посредством коммерческого чартера. Еще одним фактором стала чувствительность Дании к деятельности США. Для датского правительства было крайне важно не допустить постоянного присутствия американских военных, поэтому Дания взяла на себя ответственность за эксплуатацию станции Норд и отклонила американское предложение об аренде. В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, заключенным в 1954 году, станция Норд должна была быть доступна для сил США по мере необходимости; однако более поздние предложения (1957 года) о создании там крупного центра радиоэлектронной разведки были перенесены на канадскую военную базу Alert. В 1950-х годах Норд служил площадкой для аварийной посадки американских бомбардировщиков, а также для редких гражданских самолетов, попавших в беду. Там же функционировала американская станция слежения за спутниками. По данным на 1968 год, на станции Норд работало 30 человек, насчитывалось 25 зданий и семь антенн. Связь осуществлялась посредством радиотелеграфии с Ангмагссаликом. К моменту завершения ответственности США станция Норд располагала взлетно-посадочной полосой длиной 6200 футов (1890 м) (высота 80 метров над уровнем моря), ненаправленным радиомаяком, метеорологической обсерваторией для проведения синоптических и радиозондовых наблюдений, а также сейсмической станцией.
In June 1950, the United States Weather Bureau first developed plans for a joint weather station in Northeast Greenland to supplement the joint weather stations being built with Canada in the high Arctic. At that time, Thule was itself a joint Danish American weather station. The next year, in conjunction with the construction of Thule Air Base, Norwegian born United States Air Force Colonel Bernt Balchen (who was the driving force in the American Arctic efforts) proposed a major air base in Northeast Greenland, useful for radar coverage, navigation aids, search and rescue, and recovery of heavy bombers returning from the USSR. Two 10,000 foot runways were contemplated. After consultations with Denmark, a weather station was operational at Nord by 1 May 1952, and a U. S. built landing strip was available by July of that year. At that time, American interest was still focused on the possibility of a major airfield either near Nord or in Peary Land. By February 1953, the United States Air Force abandoned the air base plans and settled on a minor role for the airstrip at Nord. During that summer, an expansion of the gravel strip was carried out, a team of 41 Danes was sent to construct facilities, and the finished weather station was in operation on 1 October. The major reason for the reduction in the United States Air Force's plans was that resupply of the station was difficult and expensive. Permanent polar ice prevents supply by sea, and attempts to move heavy supplies by trans icecap convoys from Camp TUTO were problematic. In practice, everything had to be flown in from Thule. While this was initially a United States Air Force task, it later devolved on the Royal Danish Air Force, which flew C 130s from Thule to Nord in biannual operations codenamed Brilliant Ice; today resupply is done by commercial charter. Another factor was Danish sensitivity to U. S. activities. It was very important for the Danish government to preempt a permanent U. S. presence, and for that reason Denmark assumed responsibility for Nord's operation and refused an American offer for a lease on the station. The understanding, codified by Memorandum of Understanding in 1954, was that Nord would be available to U. S. forces as needed; however, later proposals (1957) to establish a major electronic intelligence base there were shifted to Canadian Forces Station Alert. Nord served as an emergency recovery site for American bombers in the 1950s, and for the occasional civilian aircraft in trouble. A U. S. satellite tracking station also operated there. In 1968, Nord reportedly had a staff of 30 men, 25 buildings, and seven antennas. Routine communications was by radiotelegraphy to Angmagssalik. By the time of the end of the United States' responsibilities, Nord had a 6200 feet (1890 m) runway (elevation 80), a non directional beacon, a meteorological observatory for synoptic and radiosonde observations, and a seismic station.
Датский период
Первоначальная станция была построена компанией "Grønlands Televæsen" для Соединенных Штатов в период с 1952 по 1956 год как метеорологический и телекоммуникационный объект с взлетно-посадочной полосой, код Международной организации гражданской авиации BGMI. С точки зрения Дании, "Норд" был метеорологически необходим как единственная метеостанция в радиусе сотен миль, а также как база снабжения для патруля "Сириус" – собачьего патруля, заменившего импровизированный военный патруль на северо-востоке Гренландии. Строительство станции "Норд" осуществляли датские строительные компании и финансировало датское правительство, при этом Соединенные Штаты участвовали в транспортировке оборудования с авиабазы Туле и выплачивали субсидии на поддержание работы станции. Часть оборудования, первоначально поставленного ВВС США, до сих пор используется. До закрытия в 1972 году станцией управляла Гренландская техническая организация как гражданская база. Когда Дания запросила финансирование на ремонт взлетно-посадочной полосы в 1964 году, Государственный департамент США заявил, что "Норд" больше не является необходимым, и что необходимо будет разработать новые условия финансирования. Датские ведомства не смогли прийти к соглашению о том, кто должен нести расходы. В апреле 1971 года ВВС США объявили о прекращении поставок грузов и топлива из Туле на станцию "Норд".
The original station was built by "Grønlands Televæsen" for the United States during the period of 1952 to 1956 as a weather and telecommunications site with a runway, International Civil Aviation Organization code BGMI. From the perspective of Denmark, Nord was meteorologically needed as the only weather station within hundreds of miles, and also as a resupply base for the Sirius Patrol, a dog sledge patrol that replaced the improvised wartime sledge patrol in Northeast Greenland. The construction of Station Nord was undertaken by Danish construction companies and financed by the Danish government, with the United States contributing to the transportation of equipment from the Thule Air Base and paying subsidies to maintain the operation of the station. Some of the equipment originally supplied by the United States Air Force is still in use. Until its closure in 1972, it was run as a civilian base by the Greenland Technical Organisation. When Denmark requested funds for repairs to the runway in 1964, the United States Department of State advised that Nord was no longer essential, and that new cost arrangements would have to be made. The Danish agencies could not agree on who should bear the costs. In April 1971, the United States Air Force announced it would cease sending goods and fuel from Thule to Station Nord.
Климат
Расположенная в непосредственной близости от ледникового покрова Флэйд-Исблинк, станция характеризуется очень холодным полярным тундровым климатом (ET), со средними температурами, лишь немного превышающими точку замерзания, в разгар короткого лета.
Located very close to the Flade Isblink ice cap, the station features a very cold polar tundra climate (ET) with average temperatures just a few degrees above freezing in the midst of the short summer.