Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
растение, которому приписывают целебные свойства.
a plant reputed to have curative powers
Гуако, хуако, вежуко и бежуко – это названия, применяемые к различным лианообразным вьющимся растениям Центральной Америки, Южной Америки и Вест-Индии, которым приписывают целебные свойства. Несколько видов рода Микания входят в число растений, называемых гуако. Хотя гуако само по себе не является лианой, это название также используется для обозначения Cleome serrulata, или пчелиного растения Скалистых гор. Коренные народы Америки и колумбийцы полагают, что гуако получило свое название в честь вида воздушного змея, имитируя его крик, который, по их мнению, используется для привлечения змей, которыми оно питается. Согласно преданию, целебные свойства растения как противоядия были открыты благодаря наблюдению за тем, как птица ест листья и даже размазывает сок по крыльям перед нападением на змей. Любое вьющееся растение с сердцевидными листьями, бело-зелеными сверху и фиолетовыми снизу, коренные народы Америки называют гуако, что не всегда соответствует тому, какие растения считаются «истинными» гуако с точки зрения натуралистов. Наиболее распространенным в Колумбии гуако, или вежуко дель гуако, является, по-видимому, Mikania guaco – вьющаяся сложноцветная лиана из трибы Eupatorieae, предпочитающая влажные и тенистые места, с сильно разветвленной и глубоко проникающей корневой системой, пестрыми, зубчатыми, супротивными листьями и тускло-белыми цветками в пазушных соцветиях. Все растение издает неприятный запах.
Guaco, huaco, vejuco and bejuco are terms applied to various vine like Central American, South American, and West Indian climbing plants, reputed to have curative powers. Several species in the genus Mikania are among those referred to as guaco. Even though it is not a vine guaco is also used to refer to Cleome serrulata, the Rocky Mountain beeplant. Native Americans and Colombians believe that the guaco was named after a species of kite, in imitation of its cry, which they say it uses to attract the snakes which it feeds on. Tradition says that the plant's powers as an antidote were discovered through watching the bird eat the leaves, and even spread the juice on its wings, before attacking the snakes. Any twining plant with a heart shaped leaf, white and green above and purple beneath, is called a guaco by Native Americans, which does not necessarily coincide with which plants are "true" guacos, as far as naturalists are concerned. What is most commonly recognized in Colombia as guaco, or vejuco del guaco, would appear to be Mikania guaco, a climbing composite plant of the tribe Eupatorieae, preferring moist and shady situations, and having a much branched and deep growing root, variegated, serrated, opposite leaves and dull white flowers, in axillary clusters. The whole plant emits a disagreeable odour.
Применение
Было сказано, что коренные жители Центральной Америки, после приема гуако, ловят самых опасных змей без опасений, и те извиваются в их руках, словно обожженные горячим железом. Утверждается, что даже запах гуако вызывает у змей состояние оцепенения. Гумбольдт заметил, что ядовитая змея Coluber corallinus избегала близости палочки, пропитанной соком гуако, и полагал, что введение этого вещества придает поту запах, отпугивающий рептилий от укуса. В современной медицине это вещество не используется. В Бразилии гуако (Mikania glomerata) широко применяется в качестве лекарственного чая как отхаркивающее и противовоспалительное средство благодаря содержащемуся в нем кумарину.
It was stated that the Central American natives, after taking guaco, catch with impunity the most dangerous snakes, which writhe in their hands as though touched by a hot iron. The odour alone of guaco, has been said to cause, in snakes, a state of stupor; and Humboldt, who observed that proximity of a rod steeped in guaco juice was obnoxious to the venomous Coluber corallinus, was of opinion that inoculation with it gives perspiration an odour which makes reptiles unwilling to bite. The drug is not used in modern medicine. In Brazil, guaco (Mikania glomerata) is commonly used as a medicinal tea as an expectorant and anti inflammatory due to its compound coumarin.